Чудо-Рыба-кит• 01 марта 2014
Английский, знатоки - подскажите
Доброе утро! ну как вот понять, что одно и тоже слово- множество значений?
использую переводчик гугл и нужно например слово ПЕЧЕНЬЕ.выдает COOKIES, pastry.
Но в то же время pastry - это тесто.
или ГАЛЕТА - это biscuit, но для меня галета и бисквит - это разные вещи!
или сковорода и кастрюля- выдает одно слово PAN!
вот как понять, что я имею в виду, когда говорю PAN?!
И тем более по звучанию есть одинаковое PEN (ручка).
Вообщем, хотела начать вспоминать англ. со школы, разговаривая с домашними на бытовом уровне (специально осваиваю КУХНЯ, ВАННА, СПАЛЬНЯ), но не тут-то было!
или например слово УНИТАЗ... Я ВООБЩЕ ПОТЕРЯЛАСЬ!
подскажите, каким переводчиком пользоваться и как правильно это делать!
спасибо!
использую переводчик гугл и нужно например слово ПЕЧЕНЬЕ.выдает COOKIES, pastry.
Но в то же время pastry - это тесто.
или ГАЛЕТА - это biscuit, но для меня галета и бисквит - это разные вещи!
или сковорода и кастрюля- выдает одно слово PAN!
вот как понять, что я имею в виду, когда говорю PAN?!
И тем более по звучанию есть одинаковое PEN (ручка).
Вообщем, хотела начать вспоминать англ. со школы, разговаривая с домашними на бытовом уровне (специально осваиваю КУХНЯ, ВАННА, СПАЛЬНЯ), но не тут-то было!
или например слово УНИТАЗ... Я ВООБЩЕ ПОТЕРЯЛАСЬ!
подскажите, каким переводчиком пользоваться и как правильно это делать!
спасибо!
14
0
унитаз просто toilet, сковорода-fried pan, печенье-общепринятое COOKIES, а прироженное или всякое там бисквитики biscuit.
Часто значение слова варьируется в зависимости от того, с каким предлогом данное слово употребляется.
рекомендовала бы пользоваться не переводчиками, а словарями. хотя бы типа ABBYY Lingvo
ни одна программа - переводчик не может делать адекватный перевод, только человек, пользуясь словарем по мере необходимости
ни одна программа - переводчик не может делать адекватный перевод, только человек, пользуясь словарем по мере необходимости
Почему одноязычный (англо-английский) словарь лучше, чем двуязычный?
Самые качественные словари ведущих издательств (как, например, Longman, Oxford или Collins ) - это одноязычные словари. В них значительно больше примеров употребления слов и выражений, дается более точное произношение, а кроме этого есть фразовые глаголы и идиомы, информация о самых употребляемых словах и многое другое. Сами определения слов в таких словарях - это материал, который можно использовать для изучения грамматики и устойчивых словосочетаний. Если Вы постоянно читаете словарные статьи, Вы автоматически будете запоминать структуры и выражения, которые в них используются. Работая с одноязычным словарем, Вы больше узнаете, так как Вам часто приходится смотреть определение слова, потому что оно объясняет другое.
Например, если Вы смотрите в словаре слово naughty, Вам может встретиться следующее определение:
If you say that a child is naughty , you think that he or she is behaving badly or is disobedient. [Collins COBUILD English Dictionary]
Если вы не знаете слова disobedient и behave, Вам придется найти и их определение. Таким образом, вместо одного слова, вы узнали целых три! Не бойтесь использовать англо-английский словарь. Все определения изложены простым языком.
Самые качественные словари ведущих издательств (как, например, Longman, Oxford или Collins ) - это одноязычные словари. В них значительно больше примеров употребления слов и выражений, дается более точное произношение, а кроме этого есть фразовые глаголы и идиомы, информация о самых употребляемых словах и многое другое. Сами определения слов в таких словарях - это материал, который можно использовать для изучения грамматики и устойчивых словосочетаний. Если Вы постоянно читаете словарные статьи, Вы автоматически будете запоминать структуры и выражения, которые в них используются. Работая с одноязычным словарем, Вы больше узнаете, так как Вам часто приходится смотреть определение слова, потому что оно объясняет другое.
Например, если Вы смотрите в словаре слово naughty, Вам может встретиться следующее определение:
If you say that a child is naughty , you think that he or she is behaving badly or is disobedient. [Collins COBUILD English Dictionary]
Если вы не знаете слова disobedient и behave, Вам придется найти и их определение. Таким образом, вместо одного слова, вы узнали целых три! Не бойтесь использовать англо-английский словарь. Все определения изложены простым языком.
я перевожу документы более 10 лет. очень нравиться словарь Мультитран ))) Если сомневаюсь в правильности написания, прошу помощи на форумах проф. переводчиков.
Ответ дляЧудо-Рыба-кит
спасибо! 
а кастрюля?
а кастрюля?
сковородка frying pan (для жарки, для процесса жарки) )))Просто pan можно употреблять в разговоре и согласно тексту будет понятно о чем Вы ))) На счет кастрюли, они тоже разные бывают
для каждого слова там существует раздел, по которому это слово употребляется (медицина, строительство, юридический термин, разговорное, сленг итд.), кроме общепринятого использования ;)
хотя и так может быть: только что скопировала
:on the Internet, we can find a lot of jokes, gags, anektodov.
:on the Internet, we can find a lot of jokes, gags, anektodov.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу