Луковая• 01 ноября 2024
А вас теж бісить, що різко всі стали такими "модними"
Перестали нормально розмовляти, а тільки оцими новомодними словечками, типу зам´ютьтеся, інвайт, факап, фідбек, дедлайн... Особливо коли це звучить від тітоньок за 40. Ну можна ж сказати все це нормальними словами.
показать весь текст
143
4
47
91
4
339
0
)) що ви маєте на увазі під перековеркані? От автор слово дедлайн згадала, яким чином його перековеркали?
Вам вживати іншомовне слово ’плащ’ на пальто це норма ?))))
Ви називаєте одне поняття геть іншим, при цьому вас чомусь дивують люди, які використовують чіткий переклад одного і того ж слова іншою мовою
І так, якщо людина живе в середовищі, вона до нього пристосовується. Ти починаєш будувати фрази, як місцеві
Тому ти ’береш автобус’ і береш ’термін’ чи ’рандеву’. Це нормально. Українською ви скажете ’візит до лікаря’, використавши французьке слово ’visite ’. Але ви знову використаєте його не в тому контексті))) Бо не треба було хапати слова з росіянської мови, які втуляли французькі слова, не розуміючи їх значення))) Французькою мовою до лікаря беруть не візит, а рандеву))) а ви 100% вважаєте, що рандеву то любовне побачення, бо у такому сенсі тупенькі росіянці це слово собі прихватизували.
Ви називаєте одне поняття геть іншим, при цьому вас чомусь дивують люди, які використовують чіткий переклад одного і того ж слова іншою мовою
І так, якщо людина живе в середовищі, вона до нього пристосовується. Ти починаєш будувати фрази, як місцеві
Тому ти ’береш автобус’ і береш ’термін’ чи ’рандеву’. Це нормально. Українською ви скажете ’візит до лікаря’, використавши французьке слово ’visite ’. Але ви знову використаєте його не в тому контексті))) Бо не треба було хапати слова з росіянської мови, які втуляли французькі слова, не розуміючи їх значення))) Французькою мовою до лікаря беруть не візит, а рандеву))) а ви 100% вважаєте, що рандеву то любовне побачення, бо у такому сенсі тупенькі росіянці це слово собі прихватизували.
Перш ніж писати всякі нісенітниці, хоч би спробували розібратись, чому так. З українського алфавіту буква Х нікуди не поділась, і Харків завжди буде Харковом. А от англійська літера h при читанні набагато більше схожа на український звук ’г’, ніж на ’х’. Звідси і зміни при написанні.
2
1
Працюю в IT компанії, саме так і спілкуюсь
По перше, це швидше - для того, щоб передати суть цих слів українською - треба більше слів/букв
По друге - я на роботі майже 80% часу говорю англійською, мені буває важко переключатись, оскільки більшість цих слів використовуються в робочому контексті - в побуті я їх не використовую.
І так, мені простіше написати - «пінгани мене, як буде готово», ніж «напиши мені повідомлення, як буде готово»
«Замьють пліз мікрофон, бо в тебе шумно» ніж «вимкни будь ласка звук на мікрофоні, в тебе шумно» і тп
Особливо коли на колі сидять чи в чаті спілкуються деви і інші спеціалісти з рейтом від 30$/годину - фраза «час - це гроші» набуває буквального сенсу
По перше, це швидше - для того, щоб передати суть цих слів українською - треба більше слів/букв
По друге - я на роботі майже 80% часу говорю англійською, мені буває важко переключатись, оскільки більшість цих слів використовуються в робочому контексті - в побуті я їх не використовую.
І так, мені простіше написати - «пінгани мене, як буде готово», ніж «напиши мені повідомлення, як буде готово»
«Замьють пліз мікрофон, бо в тебе шумно» ніж «вимкни будь ласка звук на мікрофоні, в тебе шумно» і тп
Особливо коли на колі сидять чи в чаті спілкуються деви і інші спеціалісти з рейтом від 30$/годину - фраза «час - це гроші» набуває буквального сенсу
10
3
В IT компаніях 30$ за годину платять🤯😳У нас не в ІТ більше і можна нікуди на мітингах не поспішати.
полностью с вами согласна. Я не против иностранных слов, но когда их слишком много в речи, то для меня - это показатель, что человек плохо знает русский язык. Если мы общаемся на русском
2
2
Автор, я працюю в ІТ, і це абсолютно нормальні слова для спікування: мітинги, пінганути, зам’ючений, дедлайн, фіча, таски, баги, кастомери, фейли і т.д.
І так, я тягну цей лексикон в своє звичне життя,бо ці слова проростають в тебе)))
Такий собі суржик, тільки з англійськими словечками)
Добре, що мене оточують такі ж сучасні люди, а не такі затиснуті совком, як Ви)))
І так, я тягну цей лексикон в своє звичне життя,бо ці слова проростають в тебе)))
Такий собі суржик, тільки з англійськими словечками)
Добре, що мене оточують такі ж сучасні люди, а не такі затиснуті совком, як Ви)))
4
5
Автор, таке дивне питання у вас. Багато людей зараз працюють онлайн на іноземні компанії, відповідно це впливає на активну лексику. Інше питання, чому ви цього не розумієте і вас це так турбує? У вас якісь комплекси з цього приводу))) особливо стосовно віку)))
2
3
Так кейс це не тільки валіза))) якщо ви на роботі це почули, то вони зовсім не про валізи розмовляють )))
2
1
Автор, я погоджуюсь, що це тупо і краще не вживати, але покоробило від ’тьотіньок’ за 40. Мені 43, 20 років працюю з іноземцями щоденно, тому з ними, звісно, всі ці слова вживаю англ мовою. Це ж не сленг молодіжний якийсь, фідбек-дедлайн - робочі слова, чому від когось 20річного це краще звучить?
мне после В2 немецкого пара десятков новомодных словечек - на раз плюнуть
и да, мне нравятся бабули, в состоянии изъясняться современным языком
и да, мне нравятся бабули, в состоянии изъясняться современным языком
Це лексика, притаманна певним професіям ´. І от якраз тітоньки за сорок не мали можливості навчатись українською - вся літератури була (та і зараз є) англомовною. Як і замовники та партнери. А чому вас це прям дратує?
3
1
Тобто якщо жіночка 38 років використовує дедлайн, то це норм, а якщо це вже інша, яка поряд, але її 48 , то вона має казати « термін до якого має бути щось виконано» , бо якщо вона казатиме дедлайн, то це вона смішною буде.
Мда, повний крінж , душніла ви.
Мда, повний крінж , душніла ви.
3
1
3
Так нічого популяризувати. Література, статті, спілкування з іноземними колегами - все англійська. Я але до того дійшла, що іноді просто переходжу на англійську, то на українську мені потрібно перекладати. В люди, які мене слухають - не розуміють в перекладі. Це щось на зразок локалізованого фотошопу чи екселю. - ніби й правильно, але працювати неможливо)
Це залежить виключно від того, хто читає, вибачте. Англійської лише глобально - британська, американська і австралійська. А в тій же Британії ще купа діалектів. Так можна щодня граматику змінювати і завжди все буде правильно
1
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу