Автопортрет нурофена• 04 декабря 2024
Есть кто разбирается в латыни?
Помогите с переводом фразы
Правильно «Actum ne agas» или «Actum, ajunt, ne agas»
Правильно «Actum ne agas» или «Actum, ajunt, ne agas»
1
11
0
я не разбираюсь в латыни, но судя по переводу обеих фраз, лучше первая. ну и краткость тоже плюс. хотя зачем вам именно это выражение....
Ответ дляГомосноб
Не говорите. Такой бред.....охренятину такую набивать себе.... 
Главое чтобы себе нравилось, верно?
Разница в ajunt - ’говорят’.
Первое и последнее слово - одно и то же, просто разные формы. Первое - пассив, ’сделанное’. Последнее - актив, второе лицо - ’делай’. Ну и отрицание.
Итого смысл ближе к ’сделанного, как говорится, не делай’. Не уверена, это скорее о том, что надо отпустить ситуацию и не пытаться изменить то, что сделано, или о том, что когда что-то уже сделано, надо идти дальше, ставить новые цели, делать что-то новое.
Первое и последнее слово - одно и то же, просто разные формы. Первое - пассив, ’сделанное’. Последнее - актив, второе лицо - ’делай’. Ну и отрицание.
Итого смысл ближе к ’сделанного, как говорится, не делай’. Не уверена, это скорее о том, что надо отпустить ситуацию и не пытаться изменить то, что сделано, или о том, что когда что-то уже сделано, надо идти дальше, ставить новые цели, делать что-то новое.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу