75В• Изменено 28 сентября в 17:05
Есть кто-то с именем Елизавета в Германии?
Назвали дочку в Украине красивым королевским именем Елизавета) всегда считали его международным и универсальным)
Переехали в Германию, в загранпаспорте по транслитерации Yelyzaveta. В официальных документах Германии так и пишут Yelyzaveta, но буква «z“ в немецком языке читается как «цет», первая буква „Y“ это «упсилон» и на эту букву редко когда начинаются имена, да и вообще слова. Т.е. на немецком имя Елизавета произносится как Йелицавета) это для немцев мега сложно))) конечно дочка говорит что сокращенное имя Lisa (Лиза), но пока запомнят и прочитают)
Лизы, у вас также?
Переехали в Германию, в загранпаспорте по транслитерации Yelyzaveta. В официальных документах Германии так и пишут Yelyzaveta, но буква «z“ в немецком языке читается как «цет», первая буква „Y“ это «упсилон» и на эту букву редко когда начинаются имена, да и вообще слова. Т.е. на немецком имя Елизавета произносится как Йелицавета) это для немцев мега сложно))) конечно дочка говорит что сокращенное имя Lisa (Лиза), но пока запомнят и прочитают)
Лизы, у вас также?
9
52
0
Это не у немцев так пишут, это у нас такие правила транслитерации, что часть имён звучит вообще по-другому
8
Хмм..сирийские имена произносят и ничего.
У меня фамилия длинная, ничего, выучили кому надо.
Германия.
У меня фамилия длинная, ничего, выучили кому надо.
Германия.
1
Транслитерация согласно английскому, если с английского переводить (Yelyzaveta) - то звучит идентично «Елизавета»
Елене!
Меня крестили и называли Еленой.
А потом образовалась Украина незалежна и мое имя перевели на краинский зачем то.
Во всем мире имена остаются именами и не переводятся.
Теперь у меня в паспорте Olena. Бесит
Меня крестили и называли Еленой.
А потом образовалась Украина незалежна и мое имя перевели на краинский зачем то.
Во всем мире имена остаются именами и не переводятся.
Теперь у меня в паспорте Olena. Бесит
1
2
4
16
А в чем проблема представляться Elizabeth? Есть языки, в которых еще хуже звучит. Но, при общении можно представиться , как нужно вам.
1
2
2
Она представляется конечно в разговоре Lisa (на немецком звучит как Лиза) и все в семье ее зовут Лизой. Lisa в немецком языке это полное имя, немцам привычное. Но в школе в списке класса написано ее полное имя по загранпаспорту) дочка перешла в 5 класс и уже не 2-3 учителя, а 10 учителей) и все с трудом читают ее имя. Дочка уже знает, если хмурятся/запинаются/улыбаются - то это ее имя прочитать в списке имен не могут 
Ответ для75В
Она представляется конечно в разговоре Lisa (на немецком звучит как Лиза) и все в семье ее зовут Лизой. Lisa в немецком языке это полное имя, немцам привычное. Но в школе в списке класса написано ее полное имя по загранпаспорту) дочка перешла в 5 класс и уже не 2-3 учителя, а 10 учителей) и все с трудом читают ее имя. Дочка уже знает, если хмурятся/запинаются/улыбаются - то это ее имя прочитать в списке имен не могут
Ну так то не у дочки проблемы ))
Могли б змінити документи, це в паспортний стіл заяву подати. Вчилася з Єленою. Ось так українською - Єлена. Через «Є».
Так наче імʼя королівське Elizabeth. Мої знайомі так і назвали доньку Елізабет (не Єлизавета). Переклали їм нормально.
Я навіть українською не розумію це імʼя.
Поки виговориш
Єлізавєта
Можна язик зламати
Англійський варіант трохи краще, але наше - це жах
Поки виговориш
Єлізавєта
Можна язик зламати
Англійський варіант трохи краще, але наше - це жах
1
5
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу