75В• Изменено 28 сентября в 17:05
Есть кто-то с именем Елизавета в Германии?
Назвали дочку в Украине красивым королевским именем Елизавета) всегда считали его международным и универсальным)
Переехали в Германию, в загранпаспорте по транслитерации Yelyzaveta. В официальных документах Германии так и пишут Yelyzaveta, но буква «z“ в немецком языке читается как «цет», первая буква „Y“ это «упсилон» и на эту букву редко когда начинаются имена, да и вообще слова. Т.е. на немецком имя Елизавета произносится как Йелицавета) это для немцев мега сложно))) конечно дочка говорит что сокращенное имя Lisa (Лиза), но пока запомнят и прочитают)
Лизы, у вас также?
Переехали в Германию, в загранпаспорте по транслитерации Yelyzaveta. В официальных документах Германии так и пишут Yelyzaveta, но буква «z“ в немецком языке читается как «цет», первая буква „Y“ это «упсилон» и на эту букву редко когда начинаются имена, да и вообще слова. Т.е. на немецком имя Елизавета произносится как Йелицавета) это для немцев мега сложно))) конечно дочка говорит что сокращенное имя Lisa (Лиза), но пока запомнят и прочитают)
Лизы, у вас также?
показать весь текст
9
52
0
Французы все время переспрашивают Olha (h не читается, l мягкая) или Olga?
Для них Оля́ звучит странно. А я что могу сделать, что у нас так много дебилов в кабинетах сидят и хуйню выдумывают 🤷🏻♀️
Для них Оля́ звучит странно. А я что могу сделать, что у нас так много дебилов в кабинетах сидят и хуйню выдумывают 🤷🏻♀️
1
1
Ну какое это международное имя))))
Я, когда планировала, что дети будут жить заграницей в будущем, назвала их Анна и Мария, чтоб на всех языках читалось Ок. Сама я Анастасия, и тоже сейчас АнастаЗиа. Ну, тут уж как есть. Анна называют меня коллеги, чтоб не заморачиваться. И ваша будет Лиза со временем.
Я, когда планировала, что дети будут жить заграницей в будущем, назвала их Анна и Мария, чтоб на всех языках читалось Ок. Сама я Анастасия, и тоже сейчас АнастаЗиа. Ну, тут уж как есть. Анна называют меня коллеги, чтоб не заморачиваться. И ваша будет Лиза со временем.
4
Елизавета в Словакии тоже тяжело читается. У них это Альжбета и сокращенн Бетка. Дочке вообще не нравится. Поэтому для все он ЛИса , в ударением на первую и. Некоторые учителя зовут Лизи или Элли
Ну и я также. Назвала сына Валентином.
Ему в загране написали Valentyn.
Немцы переспрашивают вечно почему Y а не І
Ему в загране написали Valentyn.
Немцы переспрашивают вечно почему Y а не І
1
Все так же. Немцам тяжело читать то, что начинается с эпсилон. Учителя привыкают и называют Лиза. Кстати Z читают как з, как в иностранных словах. Будете получать гражданство - и смените имя, если захотите, хоть на Лиза, хоть на любую вариацию Элизабет, которых у них тоже валом. Кстати по старой транслитерации такие слова начинались с I читалось адекватно. И то же самое с массой слов - Kiew например читается легко, а Kyiv, еще и с фау в конце -нет. Но что поделаешь, везде свои трудности
1
1
Єлєна, ви можете в будь-який момент змінити свій паспорт і своє ім´я, і не треба буде так нервуватися. Ну, і країну теж можна змінити, щоб і вона вас не бісила)
1
в різних мовах і транслітерація буде читатись по-різному. Бо букви в різних мовах передають різні звуки. Н не читається, чи S,Z, G читаються по-різному. Іспанська марка ’Zara’ - іспанською звучить Сара, а не Зара як ми звикли, Renault - іспанці прочитають як Ренаульт ))) Amazon - німецькою звучить Амацон. І таких прикладів багато.
1
Всегда считалось международным именем) у нас всегда называли Елизавету || - Елизаветой, а не Элизабет) Почему так?
Ведь имена собственные не должны переводиться)
Николя Саркози так и был Николя, а не Николай) почему же Элизабет || в прессе всегда называли Елизаветой ||?
Ведь имена собственные не должны переводиться)
Николя Саркози так и был Николя, а не Николай) почему же Элизабет || в прессе всегда называли Елизаветой ||?
1
Тому що імена монархів (!) традиційно століттями перекладали (якщо не було відповідної форми в тій чи іншій мові - то брали найближчий аналог). Тому і прижилося Єлизавета, Георг, Людовик, Марія Стюарт (а не Елізабет, Джордж, Луї, Мері Стюарт). Зараз це вже не так активно працює і короля Чарльза частіше називають Чарльзом, а не Карлом.
І Вільяма теж будуть Вільямом, а не Вільгельмом
І Вільяма теж будуть Вільямом, а не Вільгельмом
радуйтесь, что вы ольха. а не анна и мария, которых миллионы в разных странах. это ваша изюминка.
2
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу