Руда ліса• 15 ноября 2025
Життя за кордоном, ви забуваєте рідну мову
Після довготривалого життя за кордоном, буває таке , що вам важко згадати як перекласти те чи інше слово на українську мову або російську. Наприклад, коли спілкуєтеся з рідними по телефону, щось розповідаєте і розумієте що забули як воно на нашій мові звучить?
показать весь текст
2
4
13
26
124
0
Я ответила о себе на конкретный вопрос. По состоянию на сегодня мы живем здесь 4 год и нет, мы не забыли ни украинский, ни русский. Что будет через 5,10,15 лет, я не знаю.
2
Как то не верится, если вы крутитесь в среде языковой. Все говорят слот, аппоинтмент, таксы, референс, а вы это все на русском? Это ж банально не удобно. А по поводу школьника- вообще странно, он должен термины знать только на английском, потому что он их в другом варианте и не слышал.
3
Ответ дляРуда ліса
Це дуже схоже на те як мої діти спілкуються з дідусем і бабусею , хоч і виїхали вони в 2022 у віці початкової школи , майже 4 роки пройшло а мова зʼїхала 
Ну, это наша реальность. У моей младшей в саду два языка. И она там почти с рождения, поэтому построение предложений максимально странное. Mama, give me miel ( мед на французском). Или я хочу молоко and хлопья and biscuits.
Гдето в 4 года приходить понимание на каком языке с кем общаться, ну это если мама и папа на разных языках общаются
А мені от реально важко згадати переклад іноді таких простих слів як appointment, на минулому тижні саме це слово і забула
я ні, донька так, 4й рік пішов, вона забуває, бо окрім як вдома ніхто не говорить українською, приїхали їй було 8, зараз майже 12. По вихідних читає українською та заставляю писати.
Ого, занесло вас. У нас 4 было в младшей школе одногодок. Сейчас, в средней вообще более 10 ( 12-18 лет)
Оу, ну всьо... Уже можете включать режим с акцентом, Вы ж, бедная, все 16 лет не использовали ридну мову.
1
3
2
Не обязательно. Бывает просто так проще ребенку. Или слова «паразиты» возможно. Из серии, как в Германии запись к врачу называют термином. И ты уже в разговоре на русском или украинском не говоришь «запись к врачу», потому что слишком много слов на русском, удобнее сказать термин. Я взяла термин. Или у нас термин.
2
Ну так это же про забыла свой язык.
Автор спросила о чем то одном, а все ей ответили о чем то другом.
Автор спросила о чем то одном, а все ей ответили о чем то другом.
1
Не лукавит. Я не 40 лет, я 4 год за границей, но могу использовать какое-то слово в своей речи и аналогично автору в быстром разговоре сказать его на автомате, понимая его значения, но совершенно не в состоянии на таком же автомате сказать его на русском. И стою, пауза, и говорю, как это слово будет на русском? Потому что реально на автомате не могу вспомнить сиюминутно.
2
А вы прочли только заголовок темы автора? Или пост под заголовком тоже?
Нет, язык полностью я не забыла. И я вам пишу на родном мне языке, значит еще что-то помню))) Но отдельные слова, аналогично жалобам автора, забываю на родном языке и не могу сразу сориентироваться и сказать полноценно все на русском, как раньше. Приходится задумываться и делать паузы.
Собственно именно об этом автор и спросила.
Нет, язык полностью я не забыла. И я вам пишу на родном мне языке, значит еще что-то помню))) Но отдельные слова, аналогично жалобам автора, забываю на родном языке и не могу сразу сориентироваться и сказать полноценно все на русском, как раньше. Приходится задумываться и делать паузы.
Собственно именно об этом автор и спросила.
1
Я из русскоязычной семьи и первый язык русский, с ним все в порядке, а вот с украинским - всё плохо, теряется.
2
Прочла полностью и ответила автору выше. Ни у меня, ни у ребенка нет проблем с тем, что мы забыли какие то слова на родном языке.
Некоторые люди через пару месяцев начинают вставлять в речь какие то слова на языке страны проживания. Это происходит явно не потому что люди их забыли.
Некоторые люди через пару месяцев начинают вставлять в речь какие то слова на языке страны проживания. Это происходит явно не потому что люди их забыли.
1
2
Вы читали жалобу автора, что она слово не может вспомнить, как переводится на русский? У меня аналогичная ситуация. Есть набор слов иностранных используемых в речи на русском, но там коктейль целый состоящий из слов, которые просто более удобные и перевод ты знаешь и быстро заменишь при удобном случае + те слова перевод которых, ты не вставишь быстро и не заменишь, потому что сиюминутно не можешь вспомнить и перевести (это и есть те слова, которые забылись). Как бы на русском ты говоришь, но часть слов уже в мозгах заменена иностранными и на автомате мозгом не выдаются и тебе нужна подсказка со стороны (гугл переводчика или соседа по диалогу).
Так, буває. Особливо в діловому спілкуванні , якось прийшлося зателефонувати в укр.банк з деяких питань і зловила себе на думці, що доводиться згадувати деякі слова
1
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу