Життя за кордоном, ви забуваєте рідну мову

Я все читала и ответила про себя и своего ребенка. За 3 года пока память не отшибло, все помним. Если с первых месяцев и употребляю какие то слова в русской речи английские, то точно не потому что я забыла как из на русском произнести или украинскими.

Ви не зрозуміли про що автор і напевно не дуже занурені в середовище

Моя сусідка виїхала до Німеччини 25 років тому, вийшла заміж за німця. Не забула рідну мову, пише, розмовляє. Але зараз з родичами і друзями спілкується тільки українською, до війни з фашистами спілкувалася російською. Діти теж гарно знають українську.

Я прекрасно поняла, как и люди выше. То что человек нанимает вставлять в родную речь какие-то слова местного языка далеко не всегда происходит потому, что он их забыл на родном. Или вы думаете человек приехал в США, например, и через месяц резко забыл что driver license это водительские права, а mortgage-это ипотека?
Как бы я не была погружена, я не могу за 3 года забыть слова. Ну не могу и все тут. 42 года в родной среде против 3 в англоязычной это пока не равный бой.
Но я пишу о себе, не о вас и не об авторе.

Да, и это нормальный процесс.
Зависит от возраста человека, и насколько он погружен в языковую среду, насколько часто использует родной язык

Ні,дитина нородилась за кордоном, розмовляє українською. А от російською стало неприємно розмовляти,коли доводиться переходити.

Да. Бывает, что заменяю русские слова немецкими. И мама заменяет. Примечательно, что сын не заменяет) хотя у его немецкий - самый лучший из нас трех.

В мене на автоматі лише так і ні oui/non, інше нормально, але коли розмовляю саме з подругами то помічаю, що іноді виривається. Можу сказати ’встанови аплікацію’, ’зроби верифікасьйон’. Коротше, те що на роботі кажу

Та ну тупняк. Если бы вы лет в 5 переехали, и то.

Нет, такого не бывает

У мене подружка дитинства живе в Польщі років 10. Робота з документацією, спілкування з клієнтами польською.
Спілкуємося українською з нею. Жодного разу ніяке польське слово від неї не проскакувало.

Я думаю на родном языке, как можно это забыть? В обиходе иногда вставляю иностранные слова, потому, что они мне нравятся ( их значение более точное). Но вот моя племянница , которую привезли в Канаду 11 лет назад и она пошла там в первый класс - реально забывает, ей проще что-то на английском, если быстро сказать. Она и пишет на русском с трудом и ошибками. Кстати, когда была в Доминикане - видела много эмигрантских семей из Канады и США , так дети между собой ( подростки) только на Английском говорят, а с родителями через раз. Видела маму, которая за что-то дочку ругала, а она в ответ на Английском огрызалась

Да, тоже самое, причем я работала на украинском ( исключительно), как с людьми, так и с документами ( была доцентом в университете, и конкретно на Украинском читала лекции и вела пары 10 лет, а документацию, научные исследования- все 19-ть лет),хотя дома семья на русском разговаривала. И вот некоторые слова именно на Украинском стали забываться

Чому не державною ?

Я и дома украинский плохо знала, тк никогда на нем не говорила, только слышала в рекламе, вывесках и от клиентов иногда. То есть понимала, но не говорила. Понятно, что он забывается. Но как я могу забыть русский, если я на нем думаю.

Буває,що в розмові автоматично кажу їх слова, наприклад’ Нарешті взала сіту до лікаря’ Мама, ясна річ, що не розуміє, і перепитує, що це ( Cita- запис куди небудь на іспанській)

Не змішуємо мови
Звучить це жахливо - нова мова не на високому рівні у більшості , але рідненьку вже забули

Зараз іноді буває. Але рідко в це не значить, що забуваю, просто в момент з голови вилетіло

Я с вами согласна. Моя дочка многие термины вообще не знает на родном языке, потому как учила их уже в школе на иностранном.

Мій син тут пішов у садок і він деякі слова говорить німецькою, бо так їх першими вивчив я думаю, вони для нього так називаються. Навіть коли хворів наприклад, вночі з температурою просив не воду , а Wasser . Деякі слова не мають прямого переводу одним словом і йому простіше сказати одним німецькім словом, чим цілим реченням українською. Говорить іноді смішано- зразу на 3 мовах. Але приїхав, коли йому 2 було, зараз 6, то це в принципі понятно. Дочка в биту розмовляє укр та рос, але слова зі шкільної програми тільки німецькою, бо вона не навчається в укр школі і просто не знає навіть як це називається українською. Всілякі терміни з математики, фізики, біології і тп. В мене тільки деякі слова іноді випадають, от недавно не могла згадати слово непорозуміння українською

Термин в Германии - это запись. Не только к врачу , но и в гос службы

У нас это - талон

Вы пря сейчас открыли мне Америку 🤣 спасибо, конечно за такое точное уточнение, но я объяснила на буквальном примере для общего понимания не вдаваясь в такие тонкие подробности, потому что они ВРЯД ЛИ здесь кому-то нужны))))

Похоже да, таки открыла)) потому что вы аргументировали тем, что запись к врачу», это слишком много слов на русском, удобнее сказать термин

Так вот я вам и уточнила, что запись к врачу - это талон. Это не тонкая подробность. Используется в обиходе давно.

А термины вы теперь кругом вставляете, потому что ... как бы это помягче сказать, они у вас в голове как якоря зафиксированы)

Запись к врачу это был пример, без уточнения и излишних подробностей не нуждающихся в столь тонких уточнениях как «талон». Возьмите себе свой «талон» на сахар и уже успокойтесь))))

Шайсэ?

Вы из тех, кто в этой теме язык не знал, не знал и забыл )))

Вас сегодня в Тафель не пустили что-ли? Такие странные нервные реакции демонстрируете в последнем предложении

Я зараз також трішки в шоках.
Бо наприклад слова як термін,яке спочатку в голову не лізло, зараз заміняє все. А ще по роботі назви я знаю тільки німецью і це бісить.
А так, загалом не забуваю мову, читаю українські книжки і дивлюсь відео і фільми українською.
Єдине, що можливо якісь сучасні слова проходять, типу модні якісь, але то всеодно тимчасові слова і вони не впали мені.

Дети, кто приехал в возрасте до 7 лет могут таким страдать
Если я 45 лет говорила на русском/украинском, то как его можно забыть, особенно учитывая что постоянно читаешь контент на родном языке и наших предостаточно в окружении.

Другой вопрос про поездки заграницу.
Вот тут я использую язык своей страны, а не русский/украинский

Я рік жила в Азії, мова ієрогліфічна. Принципово не мішала першу свою мову і місцеву. Для мене це про лінощі, що не мають нічого спільного з рівнем володіння іноземною. Просто лінь зазирнути в словник чи інтернет. Немає чим пишатися. Багато моїх знайомих живе за кордоном більше 10 років, у них прекрасна українська, навіть у тих, хто перейшов після 2022