Руда ліса• 15 ноября 2025
Життя за кордоном, ви забуваєте рідну мову
Після довготривалого життя за кордоном, буває таке , що вам важко згадати як перекласти те чи інше слово на українську мову або російську. Наприклад, коли спілкуєтеся з рідними по телефону, щось розповідаєте і розумієте що забули як воно на нашій мові звучить?
показать весь текст
2
4
13
26
124
0
Ответ дляВбигудях
Не змішуємо мови
Звучить це жахливо - нова мова не на високому рівні у більшості , але рідненьку вже забули
Звучить це жахливо - нова мова не на високому рівні у більшості , але рідненьку вже забули
Так буває, коли іноземну мову чув максимум у піснях по радіо, це для них типу екзотика і привід понтуватися. Не всі це свідомо роблять, іноді це підсвідомий процес, але я не бачу причин заохочувати його
Конечно бывает, 10 лет как использую только 2 языка регулярно- польский и английский , часто, пытаясь объяснить что то детям , не могу вспомнить как оно на украинском или русском
Я ще можу повірити, що діти малого віку можуть забувати. А дорослим з якого фіга? З чоловіком, з дітьми вже на іноземній мові вдома спілкуються?
1
1
Я ні, дитина так. Часто захоплюється щось мені розповідати і мимоволі цілими фразами строчить німецькою. Але вона й акценту вже не має, її за свою сприймають, бо така ж білявка як місцеві. І від вчителів в гімназії вже ніяких поблажок другий рік, бо мову опанувала швидко. Останню контрольну з німецької написала на 3 бали (за німецькою системою оцінювання), як і більшість однокласників. Вдома спілкування російською. Є подружки місцеві, що також володіють нею, бо батьки російськомовні. То так цікаво як дівчата спілкуються поміж собою. Можуть розмовляти німецькою, потім пару речень російською.
Ну у меня муж иностранец, то с сыном дома мы тоже говорим на языке страны где живем, как-то уже сложилось. Иногда, когда вдвоем, то да , на русском/украинском я только с родителями по телефону разговариваю, но это нечасто. Больше не с кем не общаюсь
Я могу спокойно не смешивать два языка и без проблем на низ говорить
Для меня это русский и английский, если подключать третий - четвертый язык уже сложно, иногда путаю слова и надо больше времени составить предложение, так у меня с португальским и украинским
С мужем на английском дома говорим, с дочкой каждый на своем.
Для меня это русский и английский, если подключать третий - четвертый язык уже сложно, иногда путаю слова и надо больше времени составить предложение, так у меня с португальским и украинским
С мужем на английском дома говорим, с дочкой каждый на своем.
Так автор же не спрашивает, забыли ли вы родной язык, а скорее про то, что бывает местное слово лезет в голову и не можешь вспомнить как оно на родном языке, но не то что б ты его не знаешь, просто в разговоре первым всплывает местное слово и ты такой оп, блин, как оно на рус/укр. Особенно это бывает с понятиями, которые отсутствуют в родном языке одним словом или имеют более ёмкое значение в иностранном.
1
То наскільки ви занурені? Я українською розмовляю максимум пару разів на тиждень і то лише на побутові теми. Звичайно, що словниковий запас з робочих питань зменшився , оскільки ним не користуються
Тобто у вас вінегрет з 4 мов? Чи ви в різних випадках вживаєте то одну то другу, то четверту?
В мене теж вільно 4 мови, але на етапі вивчення п´ятої, я забувалю назви речей рідною мовою, і могла вжити слово з іншої мови. Коли втомлена після роботи, то теж інколи забуваю слова, або навіть по що йшла до холодильника. І це нормально, бо мозок наразі опрацьовує нову інформацію.
В мене теж вільно 4 мови, але на етапі вивчення п´ятої, я забувалю назви речей рідною мовою, і могла вжити слово з іншої мови. Коли втомлена після роботи, то теж інколи забуваю слова, або навіть по що йшла до холодильника. І це нормально, бо мозок наразі опрацьовує нову інформацію.
Я всегда плохо знала укр, жила в Киеве. 10 лет назад уехала. Общаюсь на 2х иностранных. Украинский понимаю, но разговаривать не могу, туплю. Английские слова вылетают. Сын выехал в 6 лет, ходил в сад до 6ти, всё было на Украинском, общался свободно. Сейчас даже не понимает, забыл полностью. Русский понимает. Переучить не могу тк я сама украинский знаю плохо
Скіли нашого ком´юніті tak dobre, що завдання тікають від нас szybciej, ніж собака від пилососа. А ми тільки кажемо “клава, дєкуй, наступний!”.
😂
😂
Ну особисто в мене 1 іноземна- англійська, в чоловіка три: англійська, українська і російська, рідна французька
Це означає, що у вас бідний словниковий запас української був завжди. У людей з розвиненим лексичним запасом таких проблем нема і через 50 років проживання в чужій країні.
2
Я чувствую что не могу нормально говорить ни на каком языке уже - разные слова легче вспомнить из разных языков и получается полная мешанина. Ежедневно использую 4 языка (украинский, русский, английский и польский), помимо этого учила еще 2 языка и некоторые слова из них выстреливают внезапно
Я розмовляю 4 мовами. Так, буває, що можу забути однією мовою і швидше згадаю іншою. І це однаково у мене буває, як з рідними, так і з іноземними.
Да ну, не бывает такого. А вот украинские слова, почему-то, начала иногда вставлять. Хотя раньше никогда так не делала. Наверное потому, что новости и телеграмм каналы, в основном, на украинском читаю.
Я замужем за иностранцем, живу за границей очень много лет. С ребёнком говорю только по-русски. Зачем мне с ним на другом языке говорить?
Вы что давно живёте за границей? За 4 года не забыли говорят только на работе. Подруги украинки. В нерабочее время только русский за исключением магазинов/ кафе
У вас не плутаються слова в голові? Я говорю 5-ма іноземними ( тобто загалом 7-ма мовами). І оце, буває, як замкне, починаю на всіх мовах те слово називати, а на потрібній не можу згадати.
Да, есть такое. Именно так, как вы описываете. И в этом нет ничего нового и удивительного, так работает наш мозг.
Нет, у меня с головой все в порядке, деменции нет, и языки, на которых я 50 лет говорила, вряд ли я смогу забыть когда-либо, будучи в своём уме.
Последний анекдот - не по этим делам она)), находясь в Германии, где без термина (талона) разве, что чихнуть можно
1
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу