Життя за кордоном, ви забуваєте рідну мову

Є слова, які легше вимовляються ніж наші, то простіше їх використовувати

Я не про ті, що вимовляються простіше , а от реально коли ви під час розмови з кимось по телефону забули що strawberry це полуниця , і намагаєтеся згадати як перевести слово на нашу мову

Я не про ті, що вимовляються простіше , а от реально коли ви під час розмови з кимось по телефону забули що strawberry це полуниця , і намагаєтеся згадати як перевести слово на нашу мову

Дочка живе в іншій країні , так , таке є. Більш того , є слова , які вона знає тільки іншою мовою мовою

Як довго живе в іншій країні

Я не про ті, що вимовляються простіше , а от реально коли ви під час розмови з кимось по телефону забули що strawberry це полуниця , і намагаєтеся згадати як перевести слово на нашу мову

Нет, конечно. За 3 года это нереально.

Я не казала що за три роки, може хтось одружився з іноземцем і мова спілкування в сім’ї з чоловіком та дітьми не українська , а якщо ще й на роботу хтось ходить , то тим паче, скільки там залишається того часу ввечері на спілкування рідною мовою , якщо сімʼя інтернаціональна

Схерали? Я в комьюнити нашем говорю на українській, с родичами - на руском, с мужем- на английском, с окружающими - на испанском. Как я могу чтото забыть?

Я не казала що за три роки, може хтось одружився з іноземцем і мова спілкування в сім’ї з чоловіком та дітьми не українська , а якщо ще й на роботу хтось ходить , то тим паче, скільки там залишається того часу ввечері на спілкування рідною мовою , якщо сімʼя інтернаціональна

Я не казала що за три роки, може хтось одружився з іноземцем і мова спілкування в сім’ї з чоловіком та дітьми не українська , а якщо ще й на роботу хтось ходить , то тим паче, скільки там залишається того часу ввечері на спілкування рідною мовою , якщо сімʼя інтернаціональна

І скільки років це продовжується у вас в такому режимі?

З березня 22го

Зрозуміла , я з 2009 в такому режимі

Я не про ті, що вимовляються простіше , а от реально коли ви під час розмови з кимось по телефону забули що strawberry це полуниця , і намагаєтеся згадати як перевести слово на нашу мову

Нет, конечно. За 3 года это нереально.

І шо, шось забули?

Я не казала що за три роки, може хтось одружився з іноземцем і мова спілкування в сім’ї з чоловіком та дітьми не українська , а якщо ще й на роботу хтось ходить , то тим паче, скільки там залишається того часу ввечері на спілкування рідною мовою , якщо сімʼя інтернаціональна

Дуже реально, якщо ви занурені в іншомовне середовище. На автоматі починаєш казати ті слова, які широко уживані в іноземній мові і починаєш будувати речення як в іншій мові.
Наприклад, щоб доїхати до метро, треба взяти 5 автобус. Візьми ліворуч (поверни ліворуч). Піднімайся (сідай в автобус). Тіке замість квиток, пас замість проїзний, прансіпаль замість завуч. Шукет (не знаю чи є таке слово в українській, порожнє заварне), т´анкьєт і т.д. Це все на автоматі. Наприклад, коли перевізники з України приїжджають і щось тебе запитують щоб підтвердити, я на автоматі відповідаю так чи ні іноземною, це вже на підсвідомості.

Вот мой инструктор по вождению живет 25 лет уже заграницей. И у него уже даже построение предложения как в английском языке. Пример: ’ я беру 2 хайвея чтоб добраться сюда’. Это значит: мне приходится ехать долго, по двум скоростным трассам. Или ’ я имею завтрак в 9:00’, или ’ я беру аппойнтмент к женералисту’ и тд.

Для меня это нереально. Ребенок мой тоже максимально покружен. В школе с 7:30 утра и до 8 вечера часто. Ничего не путает, слова английские не вставляет.

Для меня это нереально. Ребенок мой тоже максимально покружен. В школе с 7:30 утра и до 8 вечера часто. Ничего не путает, слова английские не вставляет.

Вот мой инструктор по вождению живет 25 лет уже заграницей. И у него уже даже построение предложения как в английском языке. Пример: ’ я беру 2 хайвея чтоб добраться сюда’. Это значит: мне приходится ехать долго, по двум скоростным трассам. Или ’ я имею завтрак в 9:00’, или ’ я беру аппойнтмент к женералисту’ и тд.