Тут надолго• 06 января в 16:25
Вы знали что Иларион Павлюк писал большую часть книг на русском?
Только его новая книга изначально была на украинском написана.
Остальные в издательстве переводили
Остальные в издательстве переводили
показать весь текст
3
1
106
0
Каким бы образом не менялась конъюнктура, но книги на украинском теперь, Слава Богу, востребованы и прекрасно продаются, молодежь читает, и это замечательно.
3
1
Родной язык и язык предков очень разное.
В смысле не было? Везде украинский учили, книги издавал, передачи и мультфильмы были.
В смысле не было? Везде украинский учили, книги издавал, передачи и мультфильмы были.
3
2
В какой то момент, отказавшись от русского как языка своего творчества под воздействием всем известных обстоятельств, он сам стал писать на английском. Это была его принципиальная позиция. То есть он подменял свое мнение и основной язык своего творчества. Не вижу в этом ничего такого. Изменились обстоятельства, изменились его взгляды и отношения к раше. Кто его может в этом упрекнуть?
Представляете? Ну вот как мог?
Представляете? Ну вот как мог?
1
Ещё раз, зачем он сам писал русскую версию самого известного романа, если принципиально не писал больше на русском?
2
1
Увы, я его уже спросить об этом не могу. Но вы можете погуглить его высказывания о раше после отъезда и убедиться в том, какая у него была позиция.
2
1
’Я никогда не вернусь, по той простой причине, что вся Россия, которая мне нужна, всегда со мной: литература, язык и мое собственное русское детство’ - говорил Набоков
1
1
Ну вот вам что-то более подходящее к обсуждаемой теме:
К России
Навсегда я готов затаиться
и без имени жить. Я готов,
чтоб с тобой и во снах не сходиться,
отказаться от всяческих снов;
обескровить себя, искалечить,
не касаться любимейших книг,
променять на любое наречье
все, что есть у меня, — мой язык.
К России
Навсегда я готов затаиться
и без имени жить. Я готов,
чтоб с тобой и во снах не сходиться,
отказаться от всяческих снов;
обескровить себя, искалечить,
не касаться любимейших книг,
променять на любое наречье
все, что есть у меня, — мой язык.
1
У вас а голові нічого не змінюється і нічого, живете ж якось. Навіть знаходите час домахатись до людини, яка знайшла в собі сили змінитись. При чому, він же не відкочував до кацапії за ’жирною кон´юнктурою’, ні. Але вам все одно хочеться нагидити на українського письменника.
4
1
Я вам скопировала то, что имеет отношение к теме. Там где они пишет что готов променять свой язык на любое наречие.
Надеюсь, вы не думаете что это я вместо него сочинила.
Обстоятельства изменились, изменилось его отношение к своей стране.
Не думаю, что кто-то может его в этом упрекнуть.
Надеюсь, вы не думаете что это я вместо него сочинила.
Обстоятельства изменились, изменилось его отношение к своей стране.
Не думаю, что кто-то может его в этом упрекнуть.
1
Нет, вы просто неудобный кусок не скопировали
обескровить себя, искалечить,
не касаться любимейших книг,
променять на любое наречье
все, что есть у меня, — мой язык.
Но зато, о Россия, сквозь слезы,
сквозь траву двух несмежных могил,
сквозь дрожащие пятна березы,
сквозь все то, чем я смолоду жил,
обескровить себя, искалечить,
не касаться любимейших книг,
променять на любое наречье
все, что есть у меня, — мой язык.
Но зато, о Россия, сквозь слезы,
сквозь траву двух несмежных могил,
сквозь дрожащие пятна березы,
сквозь все то, чем я смолоду жил,
1
1
А ви з тих, хто чіпляється до українців, що перейшли з російської мови на українську і усіляко над ними потішається?
Виходить, що тільки у російськомовних є індульгенція на створення тем з мовних срачів.
Виходить, що тільки у російськомовних є індульгенція на створення тем з мовних срачів.
4
А чем он мне неудобен? Мы здесь обсуждаем его отказ от русского как основного языка творчества. Чем мне могут быть неудобны пятна березы?
1
1
Я не люблю лицемеров)
Не зависимо от того с какого на какой язык они переходят, это вообще десятый вопрос
Не зависимо от того с какого на какой язык они переходят, это вообще десятый вопрос
2
1
Причем здесь лицемеры к тому, что человек может измерить свои взгляды, свое отношение к чему либо.
Ранише например большинство украинце к русским относились либо хорошо, либо нейтрально. Сейчас большинство относится мягко говоря, плохо. По определенным, всем известным причинам/ По вашему это лицемерие?
Ранише например большинство украинце к русским относились либо хорошо, либо нейтрально. Сейчас большинство относится мягко говоря, плохо. По определенным, всем известным причинам/ По вашему это лицемерие?
2
1
Я понимаю что вы не очень можете в анализирования текста, но тут автор автор говорит, что он готов отдать все самое ценное что у него есть, чтобы вернуть то, что было. (Условно вернуть российскую империю, вместо СССР)
Отказ как основного языка творчества, или принципиальный отказ, чтобы больше ничего общего не иметь?
Отказ как основного языка творчества, или принципиальный отказ, чтобы больше ничего общего не иметь?
2
1
Если человек изменил свои взгляды, он пишет на украинском, а не пишет на удобном языке и потом переводит, рассказывая, что это для него его родной язык
2
И какое это отношение имеет к обсуждаемой теме? Это было возможно? Он вернулся в империю? Нет, он отказался от русского, как языка своего творчества. Это факт. Он писал на английском. Хотя мог писать на русском, а потом переводить.
Я вообще не понимаю, о чем мы спорим, это общеизвестный факт.
Я вообще не понимаю, о чем мы спорим, это общеизвестный факт.
2
1
Как отказался, если он самый известный роман на него перевел?)
Вот именно, он мог и писал на английском, а не давал другим людям переводить)
Вот именно, он мог и писал на английском, а не давал другим людям переводить)
1
1
Гсподиии. Каком кверху, автор. Набоков писал на английском. На английском, понимаете? Не на русском. И у вас почем кто к нему претензий нет, что писал на английском, потом переводил. А к Павлюку есть.
2
2
Нет по двум причинам:
Он сам писал, а не ему переводили
Он не говорит что его родной язык английский а не русский
Из-за этого это НЕ релевантный пример.
Он сам писал, а не ему переводили
Он не говорит что его родной язык английский а не русский
Из-за этого это НЕ релевантный пример.
1
Ответ дляЧарочка діда
Но его родной язык таки английский, он на нем первее заговорил. 
Опять придумываете биографию? Он хорошо знал 4 языка)
Ему это не мешало из спокойно использовать)
Ему это не мешало из спокойно использовать)
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Похожие темы:
Комментарии к ответу