Тут надолго• 06 января в 16:25
Вы знали что Иларион Павлюк писал большую часть книг на русском?
Только его новая книга изначально была на украинском написана.
Остальные в издательстве переводили
Остальные в издательстве переводили
показать весь текст
3
1
106
0
Роман был написан на английском, как и все что он писал выехав из совка. А переводить он мог на какие угодно языки. Одно другому не мешает.
2
1
Вполне убедительно, особенно учитывая, что он с 7 до 17 лет прожил в рашке, на Сахалине, а потом в русскоязычном Луганске. Тем более Павлюк воевал за Украину, не отсиживался.
3
3
Да он и не скрывает, на Дальнем Востоке всегда было много украинцев. Но могу предположить, что украинский язык в школе там не изучают.
Я не писала что он был принципиально против русского, я написала что он принципиально писал в эмиграции книги на английском.
Я выше почитала каким образом объяснил и что-то не в восторге, честно. Типа кто-то там виноват что он писал на русском. Ну такое. Жадана ничего не останавливало например. Или ту же Ірен Роздобудько
1
Да какая разница, если книги увлекательные и расходятся огромными тиражами? До 2014 этот вопрос так остро не стоял.
2
1
Объясните в чем ваша претензий к Павлюку? Почему человек не может в течении жизни изменить свое мнение под воздействием обстоятельств?
Вот Набоков был русским писателем, возненавидел совок, выехал и стал писать на английском. Наверное, что-то в жизни людей происходит, если они меняют свои взгляды, не?
Вот Набоков был русским писателем, возненавидел совок, выехал и стал писать на английском. Наверное, что-то в жизни людей происходит, если они меняют свои взгляды, не?
5
1
Так, а в чем ваша категоричность. Ну писал и писал. Кстати в книге Пітьма, оч классный перевод. Вы читали, вам не понравилось?
3
1
Так він же видав книги українською. В тому, що людина повертається до свого коріння, нема нічого лицемірного. Деколонізація складний процес і в кожного йде в свій час. Ви от, наприклад, перебуваєте в колоніальній парадигмі ’вялікой руской культури’ і навіть ракета в лоба не може вас переконати вивчити нарешті українську.
5
1
1
Спасибо ему за это. Его посада начальника Управління преси та інформації Міністерства оборони України буквально спасает нас всех. Так служит, как на украинском пишет)))
2
1
1
При этом не всех русский язык лишил способности воспринимать и осваивать другие, а особенно, украинский
5
1
Все это понятно. Но зачем винить русификацию, если его родители предпочли жить в независимой россии?
2
2
Тут две огромные разницы, он не начал просто писать на украинском.
Он писал на русском и обвинял других, что он не может сразу на украинском написать книгу.
Набоков же прекрасно писал на 4 языках, книги на 2.
Он писал на русском и обвинял других, что он не может сразу на украинском написать книгу.
Набоков же прекрасно писал на 4 языках, книги на 2.
2
1
Далеко не каждый русскоязычный украинец считает родным русский. Родной украинский, язык предков, а то что принудительно русифицировали, не вина людей. Если в миллионнике на огромнейший спальный район 400 тыс жителей в 70-80-е не было ни одной украинской школы, то какой был выбор? Правильно никакого. Хочешь-не хочешь, а становился русскоязычным.
3
2
Я знаю украинский.
Тут скорее конъюнктура рынка поменялась и теперь он только украиноязычный автор, пусть даже с переводом
Тут скорее конъюнктура рынка поменялась и теперь он только украиноязычный автор, пусть даже с переводом
3
1
Ему переводили книги на английский другие люди и он говорил что это его родной язык и всегда был?
2
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Похожие темы:
Комментарии к ответу