Цветочница• 03 апреля в 15:31
Ребенок забывает русский и украинский языки
Выехали когда ему было 4. Начинает все чаще ошибаться («бежи, ногУ»), куча проблем началось со склонениями, спряжениями, ударениями, мысли формулировать сложно ему уже, вставляет постоянно английские слова.
У вас так же? Что вы делаете, чтобы поддерживать родные языки?
У вас так же? Что вы делаете, чтобы поддерживать родные языки?
23
1
63
0
а есть ли смысл поддерживать? куда лучше для ребенка выучить на уровне носителя новый язык, а не говорить на смеси
9
4
В мене за 11 років не забули. А тут 4.
При тому, що українську чує лише від мене. Весь контент Інтернет теж іноземною.
Москальської не розуміють взагалі.
При тому, що українську чує лише від мене. Весь контент Інтернет теж іноземною.
Москальської не розуміють взагалі.
7
7
3
1
Не заморочуюся. Все одно дитина не буде досконало знати українську, оскільки не має де її використовувати.
6
5
Нет такого у нас. Выехали - ребенку было 2 года, тоже живём 4 года. Дома ж общение на родном языке, как он может забывать? Ну некоторые слова он может говорить на другом языке просто.
3
Тут питання не в тому чи забули, а в тому, що коли дитина переїхала в маленькому віці - українську вона буде сприймати як іноземну і її мозок все одно буде сприймати краще мову постійного використання . Якщо спеціально не вчити граматику - то буде багато помилок і плутанини в родах та відмінюванні
2
Он говорит уже на уровне носителя. Все последние тесты по чтению и письму - у него практически максимальный балл. Аудирование зашкаливает вообще - он мне уже начал переводить то, что люди говорят. А я приехала с уровнем C1. Но на этом фоне он теряет русский и украинский языки. Хотя и пишет прописью на украинском и читает бегло на украинском и сносно на русском. Но местный язык начинает вытеснять родные.
3
3
Хороший вопрос - у меня такое чувство, что английский вытесняет все. По сути он по всем тестам он уже догнал местных детей, а некоторых и перегнал по чтению.
2
1
Моему было 7, сейчас 9. За полгода в местной школе, он стал путаться в письме, вставлять часть латиницей. Забывал как пишутся буквы кириллицей. Нам помогает читать понемногу дома на своём языке и переписывать по абзацу из любой книги. Уже не путается)
2
1
Я разговариваю на украинском, муж на русском. Пока все нормально, то есть не путает. Единственное, часто просто на англ нам отвечает, надо просить повторить на нужном языке
В мене є купа знайомих, які вже по 35+років живуть за кордоном. В жодного нема проблем з рідною мовою. Лише в дітей, які вже народилися там,вони частково є
Ничего не делаю, возвращаться не будем, ну забудет и забудет, он сейчас даже не разговаривает на русском /украинском и не слышит нигде его
3
2
1
Так, конечно, так и будет. Он на английском будет говорить без акцента, а вот на укр и рус с акцентом
1
Це не мій опис. Мій син російської не знає. Українською говорить на простому побутовому рівні , але часто плутає слова, відмінювання. Складні теми не може пояснити українською , я йому перекладаю
В том году на Рождество поехали в Австрию. На рецепшене девочки арабской внешности. Я ни бум бум. Дочка Английский и немного немецкий. Пока она на английском рассказывала что мы хотим, подходит россиянка и невозмутимо задает вопрос по русски и ей также отвечают. На мой вопрос а что так можно было? Ответ - вы сами захотели на Английском, но наш персонал говорит на анг, нем и русском.
3
2
1
Колега до Австрії переїхав у 2012 р.
Його дитина ходила по неділях у українську школу плюс спілкування з батьками.
Згодна, мова не забувається, якщо нею користуватися.
Його дитина ходила по неділях у українську школу плюс спілкування з батьками.
Згодна, мова не забувається, якщо нею користуватися.
2
Правда? Це ваш досвід? Бо спілкувалася якось із хлопцем з Канади (емігрував колись його дід, мова була лише вдома), він навчався і трохи пожив у США, Британії, українська була вільна. Спілкувалася з дівчинкою з Америки, народжена там, батьки брали їй у певному віці нянь-емігранток, мова чудова. Школа, друзі, середовище - суто англомовне, але вона навіть жарти і гру слів розуміла.
Правильно кажете. Зараз почнеться плач Ярославни, що вєлікій і магучій святой рускій язик прападьот навсєгда. Якщо батьки руснявоязикі єбобо, то і дитина буде кацапську вважати рідною
4
1
Не факт, хлопчик, що переіхав до США у віці 8-9 років, як не дивно, рос і укр з акцентом, а його сестра, народжена там, - без акценту, це їй брали нянь
1
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Похожие темы:
Комментарии к ответу