ШанельКуКу• 2 часа назад
Как перестать переводить каждую фразу в голове с родного языка перед тем
как сказать? Пока мысленно соберу предложение, собеседник уже сменил тему.
3
12
3
Учитесь говорить короткими предложениями. Со временем они сами будут всплывать в мозгу. Это навык который нужно натренировать
1
Это со временем приходит, я год переводила на английский в голове, потом на английском стала думать и переводить на испанский. На испанском пока думать не получается ((
3
1
Я всегда в такие моменты вспоминаю 17 мгновений весны, когда рожала женщина и кричала на русском. Я когда волнуюсь, говорю русские слова, если спокойно то по украински.
Этот навык приходит только при постоянной практике и опыте,+ повысить уровень языка и практически заучить фразы которые не переводятся.
Лично мне Дуолинго в этом помогает. Рука набирает ответы раньше, чем мозг реагирует. И, когда говоришь, слова всплывают быстрее в голове, чем при переводе. Действительно учишься говорить короткими предложениями или фразами. Я учу немецкий и тренирую английский, поэтому курс немецко-английский.
Тренироваться и практиковаться. Желательно с толковым специалистом, который может помочь и разъяснить непонятные моменты. Мне очень помогает. 2 года так занимаюсь с репетитором. Прогресс значительный.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Похожие темы:
Комментарии к ответу