Мядуза аля моргонер• 04 февраля 2015
Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?
Девочки, подскажите пожалуйста. Назвали сыночка Мишенькой, нужно регистрировать. Как правильно записать имя на украинском языке в свидетельстве? В ЗАГСе сказали что запишут как Михайло, но мы так не хотим, есть варианты - Мiхаiл, Михаiл, есть еще вариант записать Михаїл или Мiхаїл. Как записаны Ваши Мишеньки?
показать весь текст
1519
0
И то верно.У меня в школе была девочка Алена,так учителя называли ее Олена,а она бедняжка очень обижалась.Даже на тетрадях просили писать Олена.
а почему нет в опросе обычного Михайло? Вы спросили как записан Ваш Михаил. Так вот у всех он записан как Михайло. Почему такого ответа нет в опросе?
Единственно правильный вариант - МИХАЙЛО. Отличное имя для настоящего мужчины, на мой взгляд.
Міхаіл - это транслитерация русского и белорусского варианта имени МИХАЙЛО, а именно Михаил и Міхаіл. То есть, если вы все-таки настаиваете на русском или белорусском варианте написания имени, то нужно выбирать форму написания - Міхаіл, если, конечно, вам не режет слух и ребенку в будущей взрослой жизни будет с таким именем комфортно.
Міхаіл - это транслитерация русского и белорусского варианта имени МИХАЙЛО, а именно Михаил и Міхаіл. То есть, если вы все-таки настаиваете на русском или белорусском варианте написания имени, то нужно выбирать форму написания - Міхаіл, если, конечно, вам не режет слух и ребенку в будущей взрослой жизни будет с таким именем комфортно.
И у нас в свидетельстве Дарья, а куда не пойду все фыркают, типа ошибка, как вы могли так записать и т.д.
Михайло это по умолчанию, полазив по просторам инете, прочитав не один источник, возник вопрос с предложенными вариантами.
Ответ дляКрошка Енот
Да, автор, вы просто хроника.
бедный ребенок в школе
бедный ребенок в школе
А еще я крестиком вышивать умею
Вообще это личное право родителей, как записать своего ребенка)
Я, например, терпеть не могу украинский вариант имени своего сына - Кырыло, а в русском варианте красивое имя - поэтому записали в свидетельство как Кірілл и все довольны
Я, например, терпеть не могу украинский вариант имени своего сына - Кырыло, а в русском варианте красивое имя - поэтому записали в свидетельство как Кірілл и все довольны
НЕТ ЕДИНСТВЕННОГО ПРАВИЛЬНОГО ВАРИАНТА!!!!! ВСЕ предложенные варианты имеют место быть!!! Имя это не русское, руководствуюсь созвучием Михаил Юрьевич, созвучное к слову с русской фамилией.
Запишите так, как считаете нужным, как Вам кажется созвучнее, это только ваше мнение и никто не в праве указывать, как правильно, а как, неправильно.
Нам тоже не оч понравилось, как звучит имя дочери в украинской интерпретации, в переводе, записали так, как нам нравится, как имя звучит для нас.
Сейчас дочь, уже взрослая ))) говорит, что ей нравится её имя и правильно сделали, что не записали в переводе.
Это нее вопрос отношения к языку, это вопрос выбора и отношения.
Да, встречаются люди, которые считают себя знатоками великими знатоками украинского языка (как, например, учительница укр. мови в школе) и начинают говорить, что, дословно ’ИМЯ ЗАПИСАНО НЕПРАВИЛЬНО’ . Смешно, ставим таких знатоков на место и просим называть имя так, как мы его произносим, а не так, как им хочется...
Нам тоже не оч понравилось, как звучит имя дочери в украинской интерпретации, в переводе, записали так, как нам нравится, как имя звучит для нас.
Сейчас дочь, уже взрослая ))) говорит, что ей нравится её имя и правильно сделали, что не записали в переводе.
Это нее вопрос отношения к языку, это вопрос выбора и отношения.
Да, встречаются люди, которые считают себя знатоками великими знатоками украинского языка (как, например, учительница укр. мови в школе) и начинают говорить, что, дословно ’ИМЯ ЗАПИСАНО НЕПРАВИЛЬНО’ . Смешно, ставим таких знатоков на место и просим называть имя так, как мы его произносим, а не так, как им хочется...
Ответ дляМенее Более
Тоже всем доказываю, что Алёна и Олена - разные имена, но твердолобость некоторых не переломать!
при чем тут твердолобость, я в паспорте Олена, на русском Елена и Аленой тоже называют и сто раз тут писали ,что раньше Аленой не записывали, я 1984 г. и мои родители хотели Аленой назвать, но записали Еленой
Да не переживайте - нет никаких проблем. Либо с документа записывают, либо с моих слов (например, при заведении карточки где-нибудь в клинике) - говорю, что пишется так-то и все. Еще никто не возмутился))) Если нравится Вам русское звучание имени - запишите в виде транслитерации на украинский) Мне кажется, в данном случае правильно будет Міхаїл - тогда и в украинском варианте имя будет звучать так же, как и в русском))) Мы обоих детей записали так))
У моего сына школьный друг Кирилл, его имя именно так и записали в свидетельстве о рождении Кірілл
Учительница украинского языка, когда впервые увидела, сказала, что это ошибка и так не правильно ))))))))))))
Учительница украинского языка, когда впервые увидела, сказала, что это ошибка и так не правильно ))))))))))))
Две дочечки у нас, имена не переводили, записали так, как и назвали, Ксения и Василиса, на украинском соответственно!
Михаил = Михайло!
Анна = Ганна!
Николай = Микола!
Екатерина = Катерина!
и тд
нужно было об этом сразу думать, как ребенка называли.
а то начинают выпендриваться при регистрации...
Анна = Ганна!
Николай = Микола!
Екатерина = Катерина!
и тд
нужно было об этом сразу думать, как ребенка называли.
а то начинают выпендриваться при регистрации...
У меня тоже при получении док-тов спрашивали как я хочу записать:Микола или Нiколай. Все-таки написали Микола
Мы пока что в садик ходим, в частный - там не предъявляют никаких претензий, а в школе - если вдруг случится такой казус - ну что ж - придется тогда мне разговаривать с такой учительницей))) Короче, я вообще по этому поводу не переживаю, зато моих детей зовут так, как мне нравится
Вы меня неправильно поняли. Я о том, что все пытаются переубедить, что Алёна - на русском, а Олена - на украинском. И только так. Хотя Алёна - самостоятельное имя. А Олена=Елена.
У нас Анна- категорически настояли в Загсе, никаких Ганн
Сама очень жалею,чтотне появила в свое время достаточно твердости и выписала себе загранпаспорт на Олену
Сама очень жалею,чтотне появила в свое время достаточно твердости и выписала себе загранпаспорт на Олену
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу