Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?

А как бы назвали?))

Майкл

Не задумывалась как-то, у меня дочь)) Но это имя не нравится. Однозначно могу сказать, что не Вольдемар или Иннокентий.

нет! это из серии когда Анн называют Ганнами

А дочь как зовут?)

Чур нормальных людей от таких ’тенденций’ Проходили уже ’тенденции’ с Драздрапермамы, Сталинами, Януковичем....
Напоминает старое доброе стихотворение С.Я. Маршака.

Если только ты умен,
Ты не дашь ребятам
Столь затейливых имен,
Как Протон и Атом.

Удружить хотела мать
Дочке белокурой,
Вот и вздумала назвать
Дочку Диктатурой.

Хоть семья ее звала
Сокращенно Дита,
На родителей была
Девушка сердита.

Для другой искал отец
Имя похитрее,
И назвал он наконец
Дочь свою Идея.

Звали мама и сестра
Девочку Идейкой,
А ребята со двора
Стали звать Индейкой.

А один оригинал,
Начинен газетой,
Сына Спутником назвал,
Дочь назвал Ракетой.

Пусть поймут отец и мать,
Что с прозваньем этим
Век придется вековать
Злополучным детям...

Ні в українській мові є тільки Михайло

Запишите Михайло. Вы понимаете, что у ребенка могут быть огромные проблемы из-за этого. Иногда ошибка в 1 букву стоит огромных денег, времени и нервов. Документы не меняются за один день. Иногда, что бы исправить ошибку требуются месяца. А иногда вообще бывает поздно :((
Вот Вы представьте...И все из-за того, что маме захотелось записать имя на другой лад.
Дома будете называть как захотите.

ух, сейчас точно скажите, что не нравится)))
Дочку зовут Нина.

Так я же и не говорю, что это хорошо. Есть много знакомых на ЗУ, у них все Михаилы - Міша, даже пишут так. В паспорте не видела, конечно, а вот и в общении, и в переписке таки Міша и всё. И эти люди меня, с моей литературной речью, москалькой называли

baszd meg

вы ошибаетесь. Есть все предложенные варианты в опросе. Михайло более привычно в обиходе. Но есть к примеру Архангел Михаїл, и никому в голову не пришло назвать его Михайлом!

Міша, Мишко, Михайлик, Мішутка, Михась, Михасик - це скорочено, для рідних і друзів, і не треба перекручувати. а в документах - Михайло.

вот Крым и не захотел Михайлов и Ганн. Причем я пишу серьезно, у нас тут целые баталии были по этому вопросу всегда. Лично мне было все равно - записали Мыколой, и ладно, муж украинец , тем более. А есть люди, которые хотели, чтобы Анны - были Аннами в документах, Николаи - Николаями и так далее. Имена не переводятся, запомните это. Каждый человек имеет право на транскрибированную запись своего имени.

я- по паспорту, на украинском ’Альона’, как же меня все задолбали...не правильно называют имя, страдаю еще со школы, так как в сад ходила русский. Сейчас на работе вечно с именем проблемы, поэтому я своего сына не назвала Михаил :(

Почему именно Михайло - так привычней в обиходе?

Нина как раз нравятся. Не часто встретишь сейчас. А по поводу Миши -нравится имя очень. Я бы и дочь так назвала ))) . Если бы в другой стране жила)).

В чём Ваша проблема, автор? Как хотите, так и записывайте.
Живу в Киеве, дочь официально записана как Анна. Никто в ЗАГСе даже не пытался переубедить. Сейчас, если приезжает скорая, например, и в любом другом случае, когда надо заполнить документ, всегда переспрашивают - Анна или Ганна? Но тут такое дело, если бы я её записала Ганной, то всё равно переспрашивали бы, именно по той причине, что в Украине не унифицировано написание имён.


С Михаилом сложнее, чем с Анной, именно поэтому Вы, автор, записывайте, как хотите, хоть Міхаілом (имхо некрасиво, но дело Ваше), хоть Михаїлом - в последствии это будут проблемы Ваши и Вашего ребёнка. Как Вам тут уже много раз написали, Вы будете на каждом шагу объяснять, как пишется имя ребёнка и всё равно хоть раз да не доглядите и в документах Вам допустят ошибку. И что самое смешное, через десять лет Вам будет уже всё равно, как записан в свидетельстве Ваш ребёнок - Михайло или Міхаіл )).

Тю, да с Анной сейчас вообще проблем не должно возникать, т.к. некоторые в паспорте вообще записывают Аня.

это как Дарья и Одарка. Нет сейчас такого, это в 90-х переводили имена, сейчас не переводят, просто многие не знают. Это как Розу Трояндой записать

В чём Ваша проблема, автор? Как хотите, так и записывайте.
Живу в Киеве, дочь официально записана как Анна. Никто в ЗАГСе даже не пытался переубедить. Сейчас, если приезжает скорая, например, и в любом другом случае, когда надо заполнить документ, всегда переспрашивают - Анна или Ганна? Но тут такое дело, если бы я её записала Ганной, то всё равно переспрашивали бы, именно по той причине, что в Украине не унифицировано написание имён.


С Михаилом сложнее, чем с Анной, именно поэтому Вы, автор, записывайте, как хотите, хоть Міхаілом (имхо некрасиво, но дело Ваше), хоть Михаїлом - в последствии это будут проблемы Ваши и Вашего ребёнка. Как Вам тут уже много раз написали, Вы будете на каждом шагу объяснять, как пишется имя ребёнка и всё равно хоть раз да не доглядите и в документах Вам допустят ошибку. И что самое смешное, через десять лет Вам будет уже всё равно, как записан в свидетельстве Ваш ребёнок - Михайло или Міхаіл )).

да, Анна будет Ганна, Михаил-Михайло, Николай-Микола, Никита-Микита, Даниил-Данило. Можно конечно Михаила и Михаэлем и Майклом записать, это тоже самое имя

у меня проблем нет никаких, у меня сын - Мыкола в св-ве. Я конформист по жизни, делаю так как мне проще, удобней и дешевле будет. Мыкола - так Мыкола, хотя Колей он был, есть и будет. автор хочет Михаила - пусть будет Михаил, это ее право.