Мядуза аля моргонер• 04 февраля 2015
Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?
Девочки, подскажите пожалуйста. Назвали сыночка Мишенькой, нужно регистрировать. Как правильно записать имя на украинском языке в свидетельстве? В ЗАГСе сказали что запишут как Михайло, но мы так не хотим, есть варианты - Мiхаiл, Михаiл, есть еще вариант записать Михаїл или Мiхаїл. Как записаны Ваши Мишеньки?
показать весь текст
1519
0
Ответ дляСтатус Ква
Потому, что девочка и мальчик это разные вещи, имя для девочки не будет участвовать в отчестве. Называйте хоть Дездемона. А вот родителям мальчиков нужно задуматься. Вспомните фильм Карнавал, учительница Евдокия Орлеоновна. Автор, отпишитесь, как там наш знаменитый Мишенька!!!!
Там была ЕвдокСия ОрДОлеоновна )))
в нас в садочку хлопчик Климовський КІрІл, сім’я україномовна - як на мене, не звучить, ще б якось зрозуміла, якби було б російське прізвище
В класі в сина вчителька старшого віку, дуже спокійна, інтелігентна, діток називає виключно по імені - Сергійко, Максимко, Олексійко. І я дуже рада, що в нас в класі ніхто з батьків не виділився ’модними’ іменами, тому що уявляю, якби їй не природньо було звертатися до дітей українською мовою НІкІта, КІрІл, ФІлІп.
В класі в сина вчителька старшого віку, дуже спокійна, інтелігентна, діток називає виключно по імені - Сергійко, Максимко, Олексійко. І я дуже рада, що в нас в класі ніхто з батьків не виділився ’модними’ іменами, тому що уявляю, якби їй не природньо було звертатися до дітей українською мовою НІкІта, КІрІл, ФІлІп.
Знают по имени со временем, а когда приходят на собеседование? Я написала, как пример. Вдруг, ребёнок по роду деятельности, будет работать в украиноязычной компании, или, например преподом в универе: ему скажут ’Михайло Юрійович,...’, а он, как сопливая барышня ’Я не Михайло, а Михаіл!’
Я тоже хотела записать дочь как Софья, но мне объяснили что в свидетельств можно записать только Соф´я. В загсе сказали что лучше записать Софія, чтобы не делали ошибок в доках, а дома называйте ее хоть Афродита.
Вот и я Татьяна, в паспорте Тетяна. Тетяна и мне не особо нравится, но поменять написание имени в паспорте и мысли не приходило, все зовут Таня, Танюшка и тд
Вас надурили))) Пишут, как угодно, только, не всегда это целесообразно. Кум записал сына Дініс (вот захотелось ему так), и никто ничего ему не сказал, только переспросили (правда, Кума потом чуть не убила))). Муж Дочку регистрировал- Даніела, уточнили одна л, или две.
Мариана - производное от муж. имени Мариан.
Происхождение имени
От римского когномена (личного или родового прозвища) Marianus (букв. ’Мариев, принадлежащий Марию’), произв. от родового имени Marius, возможно, происходящего от лат. mas (род. падеж - maris) - ’мужчина’ либо от имени бога Марса. В средневековой латыни притяжательное Marianus также осмысливалось как ’Мариин, принадлежащий Марии (Деве Марии)’.
Происхождение имени
От римского когномена (личного или родового прозвища) Marianus (букв. ’Мариев, принадлежащий Марию’), произв. от родового имени Marius, возможно, происходящего от лат. mas (род. падеж - maris) - ’мужчина’ либо от имени бога Марса. В средневековой латыни притяжательное Marianus также осмысливалось как ’Мариин, принадлежащий Марии (Деве Марии)’.
Спор ни о чем.Автор сделала проблему там,где её нет.Абсолютно всем,кроме наверное мамы,все равно,что там записано в паспорте.Называть будут так,как принято в данной местности.Поэтому дома он будет как Вам хочется,а среди людей,как им проще.Ну если только не станет в будущем большим боссом,и не заставит называть,как ему нравится.Хотя скорее всего ему будет абсолютно всё равно.
Встречала много случаев когда Луизу называют Лизой и никак иначе,Людмилу-Люсей,Милой,Нюсей.Сашу-Шурой,Саней.Настю-Тасей.Георгия-Жорой.Елизавету-Лизой.Сомневаюсь,что кому то прийдет в голову ломать язык,и коверкать правильное написание имени в угоду автору.99.9% окружающих будут звать его Миша в русскоязычной среде,и Михайло в украиноязычной,но никаким Міхаїлом никто называть его не будет.
Ездили во Францию переквалифицироваться,Саши были Алексами,Гриша-Гарри,Миша-Мишелем,и плевать им что там в паспорте.
Встречала много случаев когда Луизу называют Лизой и никак иначе,Людмилу-Люсей,Милой,Нюсей.Сашу-Шурой,Саней.Настю-Тасей.Георгия-Жорой.Елизавету-Лизой.Сомневаюсь,что кому то прийдет в голову ломать язык,и коверкать правильное написание имени в угоду автору.99.9% окружающих будут звать его Миша в русскоязычной среде,и Михайло в украиноязычной,но никаким Міхаїлом никто называть его не будет.
Ездили во Францию переквалифицироваться,Саши были Алексами,Гриша-Гарри,Миша-Мишелем,и плевать им что там в паспорте.
По поводу написания имени.В будущем нужно будет учитывать написание в загранпаспорте,правах и кредитных картах.Чтобы оно совпадало.Иначе могут быть проблемы.У меня всего 1-а буква не совпадпла(вместо а-о)и уже не хотели дорогую вещь продавать.По мелочи конечно внимания не обращают.Но вот при оформлении гостинницы,дорогой покупке,могут обратить.
Никаких Одарок!
Моя дочь - классическая Дарина. Не Дарія, не Дар´я - безграмотный новояз, пусть и узаконенный, не приемлю. В ЗАГСе предлагали любой из вариантов, эта пошесть пошла с 2008 года. К сожалению. Ждем со временем - вместо Олена- Єлена И так далее
Моя дочь - классическая Дарина. Не Дарія, не Дар´я - безграмотный новояз, пусть и узаконенный, не приемлю. В ЗАГСе предлагали любой из вариантов, эта пошесть пошла с 2008 года. К сожалению. Ждем со временем - вместо Олена- Єлена И так далее
вопрос встречный-а зачем вы Михайла и Микиту переводите в Михаила и Никиту? Имена ж не переводятся
Или все имена изначально русские по-вашему?
Или все имена изначально русские по-вашему?
Мою дочь зовут Ганна, на английском - Hannа, на русском Анна, а дома Анюта. И все звучания этого имени прекрасны.
Достали уже говорить что Ганна - некрасивое имя.
Достали уже говорить что Ганна - некрасивое имя.
А потом при выходе на пенсию человек из судов не вылезает. Во всех документах ошибки, при этом накопленные за всю жизнь.
А как, по вашему, его будут в школе называть? И, самое главное, на работе?
У нас в группе (также как у многих тысяч) есть Даниилы. Так как его в 30-50 лет будут называть, так же как сейчас, Данечкой?
Данило є Данило. Хоч круть-верть, хоч верть-круть.
А как, по вашему, его будут в школе называть? И, самое главное, на работе?
У нас в группе (также как у многих тысяч) есть Даниилы. Так как его в 30-50 лет будут называть, так же как сейчас, Данечкой?
Данило є Данило. Хоч круть-верть, хоч верть-круть.
Лично для меня Ганна это уже другое имя, не Анна. Я назвала дочь именем с первой буквой А, а не Г.
ну с Розой Вы загнули)) а в остальном правы, у нас как переводили Анна-Ганна, Даниил-Данило , Михаил-Михайло, так и будут и недорозумений с документами в дальнейшем Вам не избежать, если Вы запишете обычное имя Михаил на украинском в своём варианте. Потому как везде будут писать ,типа правильно , Михайло, а Вы потом будете всех исправлять
Вижу работники архивов свой хлеб с маслом ещё долго кушать будут.Каждый день очередь,чтобы справочку получить.Ведь когда дело касается суда,наследства,и т.д.,абсолютно везде и всё должно совпадать.А если ещё и судитесь с кем то,то не дай бог где-то вместо Міхаїла будет Михайло.Адвокат сразу прицепится.Вот мы чуть не погорели,из за того,что вместо улицы был проулок,а вместо Петрович написали Иванович.Всего в одном документе.А ни улицы такой ни Петровича этого,в живых уже больше 10 лет нету.Почти 4 года пришлось доказывать в различных инстанциях,что документы верны.
Когда ваш Мишенька, прожив долгую и счастливую жизнь, покинет этот мир, то ваши внучата будут долго бабушку всорминать, имея огромные проблемы со вступлением в наследство. Хотите такое имя, то будьте готовы к тому, что он Михайло (Данило, Кирило).
Ганна называли в Центральной Украине,на Дону,Воронежская,Белгородская области.
А Анна в западных областях Украины,в Европейских славянских странах и в России.
А Анна в западных областях Украины,в Европейских славянских странах и в России.
Даже при союзе разрешали записывать и Анна и Ганна.Бабушки мои обое Анны.
Вот Михаил был Михайлом раньше всегда.Сейчас можно хоть Майкл Сергеевич.
Вот Михаил был Михайлом раньше всегда.Сейчас можно хоть Майкл Сергеевич.
У малой в классе - 4 Даши, только моя-Дарина. Все остальные - с апострофом, через і И так далее
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу