Мядуза аля моргонер• 04 февраля 2015
Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?
Девочки, подскажите пожалуйста. Назвали сыночка Мишенькой, нужно регистрировать. Как правильно записать имя на украинском языке в свидетельстве? В ЗАГСе сказали что запишут как Михайло, но мы так не хотим, есть варианты - Мiхаiл, Михаiл, есть еще вариант записать Михаїл или Мiхаїл. Как записаны Ваши Мишеньки?
показать весь текст
1519
0
Вот и я к тому же веду! Когда называют, об этом не думают. А когда ребенок пойдет учиться, мама будет в деканате каждый год проверять как он там по документам прошел? Какая там буковка? А БТИ, паспорт на дом, договора купли продажи и т.д. Все хорошо до поры до времени. А закон подлости никто не отменял!
У нас был случай, когда люди платили ребенку за обучение и каждый раз кассир набирал квитанцию не согласно свидетельству о рождении, а просто со слов, или договора (в котором также стояла неприметная и однозначно не правильная буковка). А потом дошло дело до возмещения налогового кредита (за обучение) у людей начались проблемы... Каждый раз платили в разных банках, часто в Киеве, где кассиру было вообще по барабану. Там шумная скандирующая очередь из абитуриентов и родителей. И изменить в квитанции ничего нельзя. И люди пролетали, теряя немалые деньги.
У нас был случай, когда люди платили ребенку за обучение и каждый раз кассир набирал квитанцию не согласно свидетельству о рождении, а просто со слов, или договора (в котором также стояла неприметная и однозначно не правильная буковка). А потом дошло дело до возмещения налогового кредита (за обучение) у людей начались проблемы... Каждый раз платили в разных банках, часто в Киеве, где кассиру было вообще по барабану. Там шумная скандирующая очередь из абитуриентов и родителей. И изменить в квитанции ничего нельзя. И люди пролетали, теряя немалые деньги.
Мою дочь зовут Анна, но полностью с Вами согласна. А дочь, кстати, подросла и ей больше нравится Ганна. 
Ганна звучит очень мягко и красиво.
Ганна звучит очень мягко и красиво.
Мы дома говорим на русском, но дети знают и любят украинский язык. Мнравится когда имена звучат по разному в русском и украинском варианте. Если бы было все правильно, я бы и старшую назвала Оксаной на украинском, а на русском называла бы Ксенией. А из-за того, что разделили эти имена на 2 варианта, Оксану не переводят на Ксению. Поэтому старшая Ксенiя.
Рекомендую записать Михайло, что бы потом небыло проблем с документами и их переоформлении. У меня дочь Анна. Ее постоянно переписывали как Ганна. Для правильного составления дарственной и загранпаспорта приходилось приносить дополнительные справки, о том что она именно Анна, а не Ганна. Несмотря на копии оригиналов и кучу заполненных анкет Аттестат за 9 классов ей выдали как Ганне. Это хорошо, что это был аттестат за 9 кл, а не за 11 кл. Тогда бы она пролетела с поступлением в ВУЗ. Времени на переделывание уже бы небыло.
поверьте есть еще и какие так что не морочьте голову пишите в паспорте Михайло ,у меня сестру записали в паспорт ВИТА так нет же потом умники сколько документов портили и нервов вписывая как они считали правильным виктория , а подружке с самого детства не нравилось как мы ее ВИТА называли став постарше она всем представлялась как Вика так теперь все и называют
Вы подумайте как ребенку ,когда он вырастет, будет неудобно с использованием транслитеррованного имени. Официальные органы будут делать ошибки, по привычке писать на укр Михайло, а он будет бегать со свидельством о рождении и с пеной у рта доказывать, что он Михаил, а не Михайло!
А вот вам и пример - печальный опыт так сказать. Как по мне , важно как вы называете сами ребенка, а не как в паспорте.
В своей жизни с переводом имени - загранпаспорта и тд- намучается!!! Данило - все четко и понятно. Посмотрите.
Мне Ганна режет слух. Если я дочь назвала в честь королевы Анны, а ей в школе в документах писали имя Ганна и назвали Галей.
Вы о чём?...
Я спрашиваю о том, как ребёнка сверстники называют, они в свидетельство смотрят? Или просто называют Машей, Дашей, Мишей, Катей?... Если ребёнка автор запишет Михайлом, то его будут так и называть или всё-таки Мишей?..
Я спрашиваю о том, как ребёнка сверстники называют, они в свидетельство смотрят? Или просто называют Машей, Дашей, Мишей, Катей?... Если ребёнка автор запишет Михайлом, то его будут так и называть или всё-таки Мишей?..
Вот и я не пойму, к чему сыр-бор 
У меня дочь Саша, по св-ву Олександра, мне и в голову не пришло назвать Алєксандра
У меня дочь Саша, по св-ву Олександра, мне и в голову не пришло назвать Алєксандра
Потому как везде будут писать ,типа правильно , Михайло, а Вы потом будете всех исправлять
Себе нервы сорвете и людей до белого каления будете доводить. Превратите себя в скандалистку. Потому как в инстанциях документы ведутся на украинском языке.
Себе нервы сорвете и людей до белого каления будете доводить. Превратите себя в скандалистку. Потому как в инстанциях документы ведутся на украинском языке.
Ну вот у меня бабушка была Галя, как же я удивилась во временем, в паспорте прочитав, что ее зовут Анна.
Ответ дляБерюковна
неуч, це Ви!
Николай Васильевич Гоголь родился в Полтавской губернии в Российской Империи
Николай Васильевич Гоголь родился в Полтавской губернии в Российской Империи
боже какие страсти ))
Я одилась в УССР, в свидетельстве о рождении записана Екатерина. Паспорт получала уже в независимой Украине - в ньому записана як Катерина. Даже мысли не пришло записаться Єкатеріной. А тут проблема так проблема )))
Не по теме - даже не предполагала, что на кидстаффе столько украинофобов. Тема просто пышет злобой к украинскому языку. Абсолютно необоснованно причём.
Я одилась в УССР, в свидетельстве о рождении записана Екатерина. Паспорт получала уже в независимой Украине - в ньому записана як Катерина. Даже мысли не пришло записаться Єкатеріной. А тут проблема так проблема )))
Не по теме - даже не предполагала, что на кидстаффе столько украинофобов. Тема просто пышет злобой к украинскому языку. Абсолютно необоснованно причём.
Бабушка, наверное, с Черниговщины? Там это до сих пор ’в моде’. Я уже троих теток знаю, которых полсела Галями зовут, а полсела Анями. Они как правило на оба имени откликаются
У двоих в паспортах - Ганна, у третьей - не знаю.
У двоих в паспортах - Ганна, у третьей - не знаю.
У меня сын Евгеный, писали по желанию Євген или Євгеній. Первый вариант мне категорически не нравился, выбрали второй. Но основная масса пишет Євген, во всех документах перечитываю, чтоб не было ошибки, паспорт переделывали, потому как сказали обратить внимание, что имя Евгений, а написали все равно как Евгэн. В этом году ЗНО все регистрационные документы проверяем по нескольку раз, потому, что кроме Вас это никому не надо, а если будет ошибка документы надо переделывать. В общем маемся. Называйте как Вам нравиться, как написано это дело третье. Ну или подбирайте такое имя, чтоб и на русском и на украинском было красиво.
Ответ дляДевушка Прасковья
Бабушка, наверное, с Черниговщины? Там это до сих пор ’в моде’. Я уже троих теток знаю, которых полсела Галями зовут, а полсела Анями. Они как правило на оба имени откликаются У двоих в паспортах - Ганна, у третьей - не знаю.
У двоих в паспортах - Ганна, у третьей - не знаю.
рядом, Сумщина.
причем тут украинофобия? просто мне учителя на свій розсуд перевели фамилию в аттестате и обосновали это тем что фамилия украинская значит подлежит переводу )) отсюда и выводы..
русофобии в Украине больше, чем в России украинофобии так что про злобу уже кто б заикался!
русофобии в Украине больше, чем в России украинофобии так что про злобу уже кто б заикался!
ага, читаю и такое впечатление,что тролли из политических тем все сюда послазились - пообсуждать свидетельство о рождении Николая-Мыколы Гоголя, рассказать, как неудачно звучат укр. варианты имен... Причем большинство как спросишь - все сильно уважают укр. язык, а на деле отака фигня, девчата...
откройте википедию, там написано что Гоголь - поляк с подданством Российской Империи родился жил и умер, и писал кстати он на русском.
Ой я Вас прошу, не надо этого пустословия )) Тут на украинском форуме большинство, в том числе и мы с Вами, пишут на русском, большая часть хает украинские имена и ничего, всё можно. Попробуйте писать на российских форумах на украинском (ну а чё - оне же братья, поймут 
) и напишите, что Вам Мыкола нравится больше, чем Николай. И что Николай - это просто перевод с украинского Мыколи. Чисто ради эксперимента. Расскажите потом, куда Вас послали, ок?
) и напишите, что Вам Мыкола нравится больше, чем Николай. И что Николай - это просто перевод с украинского Мыколи. Чисто ради эксперимента. Расскажите потом, куда Вас послали, ок?
Автор, как все таки назвали??????? не осилю читать все 25 страниц.......Ну и тему создали!!!!! ВАС больше ничего не волнует????? Выпендриваются с этими именами, потом ребенок всю жизнь будет документы переделывать.....
Ответ для60 метров сметаны
Ой я Вас прошу, не надо этого пустословия )) Тут на украинском форуме большинство, в том числе и мы с Вами, пишут на русском, большая часть хает украинские имена и ничего, всё можно. Попробуйте писать на российских форумах на украинском (ну а чё - оне же братья, поймут ) и напишите, что Вам Мыкола нравится больше, чем Николай. И что Николай - это просто перевод с украинского Мыколи. Чисто ради эксперимента. Расскажите потом, куда Вас послали, ок?
) и напишите, что Вам Мыкола нравится больше, чем Николай. И что Николай - это просто перевод с украинского Мыколи. Чисто ради эксперимента. Расскажите потом, куда Вас послали, ок?
в ответ на Ваше пустословие о русофобии в Украине,
https://
имена не переводят, запомните это! если имя Юлия то во Франции и в США и Испании будет Юлия, а никак не Жюли, Джулия и Хулия...
https://
имена не переводят, запомните это! если имя Юлия то во Франции и в США и Испании будет Юлия, а никак не Жюли, Джулия и Хулия...
Я литературу изучала не по Википедии, кто такой Гоголь - знаю, как звали - тем более, о биографии сама могу справку дать. Дело не в том, где он родился и как его звали, оставьте человека в покое, умер он. Дело в отношении современных людей к украинским вариантам имен. Я сама автору советовала называть так, как ей нравится, она мать - ее право. Но некоторые высказывания в теме - это блеск, Фарион курит в тамбуре!
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу