Новогодняя пальма• 16 марта 2015
Кто сделает такое задание и за сколько?
Литературный перевод с анг. на укр. язык.
и выбрать правильный перевод предложения с укр. на англ яз.
и выбрать правильный перевод предложения с укр. на англ яз.
6
0
вот задание. что-то сразу не добавилось
A Man with a Conscience
All this has nothing to do with me. It is vain to torment oneself over sufferings that one cannot alleviate. My object here is to tell a story. As I am well aware, one can never know everything there is to be known about human nature. One can be sure only of one thing, and that is that it will never cease to have a surprise in store for you. When I had got over the impression of bewilderment, surprise and horror to which my first visit to the prison camp gave rise, I bethought myself that there were certain matters that I was interested to inquire into. I should inform the reader that three-quarters of the convicts at St. Laurent de Maroni are there for murder. This is not official information and it may be that I exaggerate; every prisoner has a little book in which are set down his crime, his sentence, his punishments, and whatever else the authorities think necessary to keep note of; and it was from an examination of a considerable number of these that I formed my estimate. It gave me something of a shock to realise that in England far, far the greater number of these men whom I saw working in shops, lounging about the verandahs of their dormitories or sauntering through the streets would have suffered capital punishment. I found them not at all disinclined to speak of the crime for which they had been convicted, and in pursuance of my purpose I spent the better part of one day inquiring into crimes of passion, I wanted to know exactly what was the motive that had made a man kill his wife or his girl. I had a notion that jealousy and wounded honour might not perhaps tell the whole story.
II. Choose the best variant of translation.
1. Михайлові довелось залишитися вдома, бо він незду¬жав.
b) Mychailo should stay at home, as he was unwell.
c) Mychailo must stay at home, as he was unwell.
d) Mychailo had stayed at home, as he was unwell.
e) Mychailo had to stay at home, as he was unwell.
2. Цю проблему потрібно обговорити негайно.
a) This problem must be discuss immediately.
b) This problem will have be discussed immediately.
c) This problem will be discussed immediately.
d) This problem will have to be discussed immediately.
3. Завдання потрібно ретельно виконати.
a) The task must be done thoroughly.
b) The task may be done thoroughly.
c) The task could be done thoroughly.
d) The task had to be done thoroughly.
4. Перш за все туристів треба відвезти до готелю.
a) First of all the tourists have to be taken to the hotel.
b) First of all the tourists must to be taken to the hotel.
c) First of all the tourists must be taken to the hotel.
d) First of all the tourists may be taken to the hotel.
5. Ти повинна піти до перукарні і підстригтися.
a) You must go to the barber´s to have your hair cut.
b) You may go to the barber´s to have your hair cut.
c) You have go to the barber´s to have your hair cut.
d) You should to go to the barber´s to have your hair cut.
A Man with a Conscience
All this has nothing to do with me. It is vain to torment oneself over sufferings that one cannot alleviate. My object here is to tell a story. As I am well aware, one can never know everything there is to be known about human nature. One can be sure only of one thing, and that is that it will never cease to have a surprise in store for you. When I had got over the impression of bewilderment, surprise and horror to which my first visit to the prison camp gave rise, I bethought myself that there were certain matters that I was interested to inquire into. I should inform the reader that three-quarters of the convicts at St. Laurent de Maroni are there for murder. This is not official information and it may be that I exaggerate; every prisoner has a little book in which are set down his crime, his sentence, his punishments, and whatever else the authorities think necessary to keep note of; and it was from an examination of a considerable number of these that I formed my estimate. It gave me something of a shock to realise that in England far, far the greater number of these men whom I saw working in shops, lounging about the verandahs of their dormitories or sauntering through the streets would have suffered capital punishment. I found them not at all disinclined to speak of the crime for which they had been convicted, and in pursuance of my purpose I spent the better part of one day inquiring into crimes of passion, I wanted to know exactly what was the motive that had made a man kill his wife or his girl. I had a notion that jealousy and wounded honour might not perhaps tell the whole story.
II. Choose the best variant of translation.
1. Михайлові довелось залишитися вдома, бо він незду¬жав.
b) Mychailo should stay at home, as he was unwell.
c) Mychailo must stay at home, as he was unwell.
d) Mychailo had stayed at home, as he was unwell.
e) Mychailo had to stay at home, as he was unwell.
2. Цю проблему потрібно обговорити негайно.
a) This problem must be discuss immediately.
b) This problem will have be discussed immediately.
c) This problem will be discussed immediately.
d) This problem will have to be discussed immediately.
3. Завдання потрібно ретельно виконати.
a) The task must be done thoroughly.
b) The task may be done thoroughly.
c) The task could be done thoroughly.
d) The task had to be done thoroughly.
4. Перш за все туристів треба відвезти до готелю.
a) First of all the tourists have to be taken to the hotel.
b) First of all the tourists must to be taken to the hotel.
c) First of all the tourists must be taken to the hotel.
d) First of all the tourists may be taken to the hotel.
5. Ти повинна піти до перукарні і підстригтися.
a) You must go to the barber´s to have your hair cut.
b) You may go to the barber´s to have your hair cut.
c) You have go to the barber´s to have your hair cut.
d) You should to go to the barber´s to have your hair cut.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу