Кому там слова не давали• 12 мая 2015
Кто знает немецкий хорошо, помогите перевести предложение пожалуйста...
Was müsste ich haben damit ich ....... wäre
Бутылка Кифира• 12 мая 2015
Что я должен бы сделать, чтобы я был ---
Но я не знаю хорошо, так просто
Но я не знаю хорошо, так просто
Скомуниздила• 12 мая 2015
Чтобы хорошо перевести нужен контекст - больше предложений.
А так дословно: ’Что мне нужно иметь, чтобы я...’
А так дословно: ’Что мне нужно иметь, чтобы я...’
Парасюха• 12 мая 2015
Ответ дляБутылка Кифира
Что я должен бы сделать, чтобы я был ---
Но я не знаю хорошо, так просто
Но я не знаю хорошо, так просто
Haben - это ’иметь’, поэтому лучше - Что у меня должно быть, чтобы я был.....
автор
Кому там слова не давали
• 12 мая 2015
Ответ дляБутылка Кифира
Что я должен бы сделать, чтобы я был ---
Но я не знаю хорошо, так просто
Но я не знаю хорошо, так просто
Спасибо, там смысл какой-то, перед этим стоял вопрос о прошлом.
автор
Кому там слова не давали
• 12 мая 2015
Ответ дляСкомуниздила
Чтобы хорошо перевести нужен контекст - больше предложений.
А так дословно: ’Что мне нужно иметь, чтобы я...’
А так дословно: ’Что мне нужно иметь, чтобы я...’
und du kannst du mir über deine zeit vor ’название’ erzählen?
Was müsste ich haben damit ich ....... wäre :)))
Вот так в контексте.
Первое предложение, как я понимаю, ’И ты можешь мне рассказать о своем времени до ...’ И потом этот вопрос
Was müsste ich haben damit ich ....... wäre :)))
Вот так в контексте.
Первое предложение, как я понимаю, ’И ты можешь мне рассказать о своем времени до ...’ И потом этот вопрос
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Назад Комментарии к ответу