Та легко!• 05 сентября 2015
а в России говорят ГРЕЧА И КУРА Капец
показать весь текст
796
0
Например ,говорят:Сегодня на море волна(вместо вОлны).Или:вкусная, азовская креветка(хотя продается она стаканами,соответственно креветки)
Я с этим тремпелем так лоханулась
. На 2 месяца уезжали в Хмельницкий. Зашли в магазин за всякой мелочевкой, ну, я, решив поупражняться в разговорном украинском по случаю, старалась везде разговаривать на языке местного населения, обращаюсь к продавцу: ’Тремпеля у вас є? Гляжу, девушка меня явно не понимает, но я упорно смотрю на нее в ожидании ответа. Она таки выкрутилась: ’Подивіться, будь ласка, самі’. Тремпеля я все-таки нашла. Всегда думала, что тремпель - это правильное название, а плечики - так, простонародное. Только потом на Советчице прочитала, что к чему.
Вы хоть поняли о чем тема? Лишь бы свои пять копеек вставить и не важно ,что не в тему,зато блеснула.
Ну мы это уже как бы обсудили. Еще есть парадный вход, парадная дверь, а не только крыльцо и лестница. Тем не менее в Одессе писали с 80х парадная и в Киеве я тоже наблюдала конкретно парадная написано. И нигде не дописано, что парадная дверь или лестница. Парадная №1, парадная №2 и т.д. Мы обсуждаем происхождение окончания. Писатели в своих произведениях и стихах по всякому употребляют это слово тоже - и парадное, и парадная.
В общем, не вижу смысла это обсуждать далее.
Ответ дляЯ_канеша_извиняюсь
Я с этим тремпелем так лоханулась
. На 2 месяца уезжали в Хмельницкий. Зашли в магазин за всякой мелочевкой, ну, я, решив поупражняться в разговорном украинском по случаю, старалась везде разговаривать на языке местного населения, обращаюсь к продавцу: ’Тремпеля у вас є? Гляжу, девушка меня явно не понимает, но я упорно смотрю на нее в ожидании ответа. Она таки выкрутилась: ’Подивіться, будь ласка, самі’. Тремпеля я все-таки нашла. Всегда думала, что тремпель - это правильное название, а плечики - так, простонародное. Только потом на Советчице прочитала, что к чему.
Советчица - это свет))))
Так это давно было еще. И вообще это слово к нам пришло еще оттуда как прилагательное, которое прилагалось к лестнице, входу, помещению, и т.д, а сейчас стало существительным и имеет средний, и женский род в разговоре. В Киеве это средний, у нас в Одессе только женский.
Ответ дляТа легко!
а еще мы говорим по-любому, а они - ВСЯКО
Так в России по-любому говорят всяко-разно, страна-то большая. А вот слово кура не слышала. Автор, где Вы этого нахватались?
я так говорю, а как еще можно назвать парадное?
подъезд то, что на улице, парадное то, что внутри.
Или что-то другое имеется ввиду?
У меня коллега говорит ’пижак’, мы сначала удивлялись, потом сами стали так гворить)))) меня жутко бесит слово ’отоплення’ -- ну блин....или опалення,или отопление, а тут....а еще ’каклета’, ’калидор’....
из непознанного -- моя прабабуля помидоры называла ’черлені патики’, муж тарелку называет миской, я говорю что из миски коты и собаки едят...спору уже 15 лет)))))
Хотя и моя семейка отличается))) на сестру говорим швестер, пошли кушать -- кам ессен, но мы этнические немцы, нам понятно, а посторонние не понимают нашего ’секретного языка’)))))
из непознанного -- моя прабабуля помидоры называла ’черлені патики’, муж тарелку называет миской, я говорю что из миски коты и собаки едят...спору уже 15 лет)))))
Хотя и моя семейка отличается))) на сестру говорим швестер, пошли кушать -- кам ессен, но мы этнические немцы, нам понятно, а посторонние не понимают нашего ’секретного языка’)))))
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу