ничевока• 16 января 2016
Почему так сильно поменялся украинский язык
Я всю жизнь живу в русскоязычном регионе, поэтому украинскую речь слышала и слышу только по телевизору, и вот какой вопрос меня давно интересует - почему так поменялась речь?
Я хорошо помню телевидение 70х-80х, помню как красиво говорили дикторы и ведущие, помню перевод тех фильмов, я хорошо помню те песни, такие спивучие словно риченька, такие красивые.
Почему речь сейчас настолько изменилась, стала более грубой в произношении.
Я не утверждаю, что она стала менее красивой (возможно, я просто привыкла к другой), но она ведь действительно изменилась.
Какой сейчас диалект доминирует, говор Западной Украины? А еще сорок-тридцать лет назад какой доминировал в речи - центральной Украины?
Прошу не искать в моей теме политики, здесь ее нет абсолютно. Украинский язык люблю, хоть он мне и не родной, но все же мне ближе тот язык, который остался еще на советском украинском телевидении. Может я привыкла, может просто язык за тридцать лет так изменился резко, все может быть, мне просто интересно мнение украиноязычных. Спасибо всем за мнения.
Я хорошо помню телевидение 70х-80х, помню как красиво говорили дикторы и ведущие, помню перевод тех фильмов, я хорошо помню те песни, такие спивучие словно риченька, такие красивые.
Почему речь сейчас настолько изменилась, стала более грубой в произношении.
Я не утверждаю, что она стала менее красивой (возможно, я просто привыкла к другой), но она ведь действительно изменилась.
Какой сейчас диалект доминирует, говор Западной Украины? А еще сорок-тридцать лет назад какой доминировал в речи - центральной Украины?
Прошу не искать в моей теме политики, здесь ее нет абсолютно. Украинский язык люблю, хоть он мне и не родной, но все же мне ближе тот язык, который остался еще на советском украинском телевидении. Может я привыкла, может просто язык за тридцать лет так изменился резко, все может быть, мне просто интересно мнение украиноязычных. Спасибо всем за мнения.
показать весь текст
985
1
Я не впевнена, що потрібно говорити про вплив якогось одного діалекту. Швидш за все змінилася сама мова, правила, власне творення слова, великий вплив має запозичення, відкриті кордони у порівняні з часами срср. Думаю всі мови з часом змінюються, не лише українська.
Я з західної України, у нас так не говорять. Хоча, мої співрозмовниці на форумах люблять казати протилежне, начебто завжди говорили гедзь (через тверде г) та катетдра замість кафедра. Але це не так.
Уже кілька років живу не в Україні, теж відчуваю різницю в мові, в наголосах, в словах. Та розумію, що так і має бути, мова змінюється разом з її носіями.
Я з західної України, у нас так не говорять. Хоча, мої співрозмовниці на форумах люблять казати протилежне, начебто завжди говорили гедзь (через тверде г) та катетдра замість кафедра. Але це не так.
Уже кілька років живу не в Україні, теж відчуваю різницю в мові, в наголосах, в словах. Та розумію, що так і має бути, мова змінюється разом з її носіями.
Согласна, просто это такое быстрое изменение языка (25 лет), что очень бросается в глаза, вернее в уши, и мне интересно, повлиял на это изменение какой-то один диалект, или совокупность многих факторов (которые вы описали, спасибо).
В русском языке, например, настолько ощутимых изменений языка в произношении (тема именно о произношении) не произошло, поэтому я и задала этот вопрос знающим. Спасибо
Это не новости, но тоже прекрасная мягкая украинская речь в передаче для детей Вечирня казка, запись 1984 года
Мне 38, в моё детство по ТВ почти не было украинской речи, слава Богу все изменилось. Вам уже объяснили, что тогда украинский был русифицирован, я удивляюсь, как вообще не уничтожили наш родной язык тогда. И в детстве, и в молодости все было по-другому, и трава зеленее, и небо голубее )) Смысл сравнивать? Любой язык со временем меняется. Вы почитайте летописи, как тогда говорили. Даже у родителей в селах молодёжь и старики уже говорят немного по-разному. Все течёт, все меняется
Ответ дляничевока
Согласна, просто это такое быстрое изменение языка (25 лет), что очень бросается в глаза, вернее в уши, и мне интересно, повлиял на это изменение какой-то один диалект, или совокупность многих факторов (которые вы описали, спасибо).
В русском языке, например, настолько ощутимых изменений языка в произношении (тема именно о произношении) не произошло, поэтому я и задала этот вопрос знающим. Спасибо
А при чем тут русский? Его запрещали, ущемляли или украинизировали? ))) С чего бы ему меняться? И сколько можно отождествлять нас с русской культурой? Мы разные, и чем дальше от них, тем лучше! Я лично не вижу особых изменений. Неужели это больше сейчас вас волнует? Счастливый человек! Или тема для поругаться?
Потому что это был классический литературный.
Следили, ставили, ничего разговорного не должно было быть.
Так разговаривайте вы на таком, в чем проблема?
И Вам за 40 стопудово )
Следили, ставили, ничего разговорного не должно было быть.
Так разговаривайте вы на таком, в чем проблема?
И Вам за 40 стопудово )
Я сама з Полтавської області- дійсно суржик присутній як і в кожному регіоні не тільки нашої країни. Поїхала вчитися до Києва і моя мова сама собою вирівнялася. Приїжджаючи додому, мої знайомі і навіть вчителі відмічали, що мова змінилася і часто запитували чи я зараз живу в Західній частині України, а ні-це мова українська літературна, сформована на києво-полтавському діалекті. За іронією долі зараз живу в Західній частині держави, і повірте, я теж коли приїхала сюди просила мені повторювати по 2-3рази і повільніше....
Дійсно зараз на талебаченні (особливо на СТБ) багато дивних українських слів. Ці слова роблять мову менш милозвучною.
Мне 39. В моем детстве по ТВ было 2 основных центральных канала. Один из них УТ. Прекрасный язык, передачи о красоте природы Украины, о культурном и историческом прошлом нашего народа, о богатстве и мелодичности нашего языка, и о многом другом, вызывающем гордость, что я украинка. Детские книги в домашней библиотеке на 70% были на украинском языке и 50/50 остальные. Учителя украинского в школе не были влюбленные в язык и свой предмет.
Вы точно жили в Украине?
и дед Панас на русифицированном сказки рассказывал? как бы не так. права автор! я тоже давно украинский слышу)
вот посмотрите этот мультфильм и сразу станет понятно, что имела ввиду автор
очень красивая, мелодийная, действительно співуча украинская речь без ОООканья, ГЫканья, неправильный ударений и прочей грубости.
очень красивая, мелодийная, действительно співуча украинская речь без ОООканья, ГЫканья, неправильный ударений и прочей грубости.
Какя Вам разница как изменился язык?Вы чешете на русском,а обсуждать уже то что Вас не касается не надо!)
а какая разница сколько автору? суть вопроса от этого меняется? если вам 20, то мне вас жаль, вы реально не услышите ту старую мелодику украинского языка.
Согласна, с вами автор, язык действительно изменился, мне 38, я с Днепропетровска, все свои каникулы школьные, проводила всегда у бабушки в черкасской обл. И сама говорила на украинском, приехав домой еще месяц на нем говорила, а сейчас по телевизору не всегда понимаю о чем говорят.
соглашусь на 100% !!! так странно слышать, что язык был русифицирован, что его запрещали. у людей будто поголовно амнезия случилась. помню мой папа выписывал центральные газеты на русской языке, а папа подружки те же самые центральные газеты выписывал на украинском языке. по подписке смотрели какой тираж на каком языке печатать.
Просто автор в вашем возрасте ’за 60’ уже так принято - бурчать по любому поводу.
И да в вашей советской молодости - и деревья были выше и девки сочнее и у мужа еще стоял
И да в вашей советской молодости - и деревья были выше и девки сочнее и у мужа еще стоял
А вы сами-то, уверенны, что учили правильный язык?
Я и муж с Черкасс. У меня родственников много в селах, бабушка учитель. Т.е. украинский для меня родной. В школе читала много литературы. Есть родственники и в Полтавской области, и туда ездила. Муж мой учился в лингвистической школе, язык не просто знает, а еще разбирается откуда слово пошоо и т.д. И теперь представьте, что в Киеве на работе, человек с западной украины говорит нам, как правильно разговаривать на украинском. При этом, сделав ошибку. Говорим, Вася, с чего такие выводы? - Ну как же, у нас на западной вот так говорят. А мы ему: ну так а мы с центрально, черкасская область, Тарас Шевченко, не, не слышал?
Я про то, а вы его правильно учили? Слышать и учить разные вещи. Хотя меня тоже коробят ’автівки’, ’вхурделило’,’безхатченки’ и прочие перлы стб. Видать совсем им скучно и хоть какое-то творчество пытаются привнести в свою работу.
Я теж народилася в російськомовному регіоні і українська мені теж не рідна. Але коли я слухаю старі передачі 70-80х років, то як раз чую купу русизмів (які, до речі, спецом вводили в укр.словники правовими актами) та звук ’а’ на букву ’о’.
А загалом, мова постійно рухається, на неї можуть вплинути багато факторів, це її природній стан і так має бути.
А загалом, мова постійно рухається, на неї можуть вплинути багато факторів, це її природній стан і так має бути.
Я как укр. филолог на современном телевидении редко слышу литературный украинский язык, чаще всего новояз, который меня раздражает. Откуда взялась мода на него - мне совершенно непонятно.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу