ТебеОноНадось• 09 ноября 2016
Смотрю сериал Развод с Сарой Джесикой Паркер! Куча матов!
В оригинале тоже так или это для нас такой колоритный перевод!?
10
0
Пока не нашла чей перевод, но уже на третьем сайте смотрю, голоса вроде разные у переводчиков, но блин текст!!!
разные переводы, но если есть маты, то это с оригинала, просто некоторые студии убирают это по максимуму.
Ответ дляТебеОноНадось
Пока не нашла чей перевод, но уже на третьем сайте смотрю, голоса вроде разные у переводчиков, но блин текст!!!
я первый раз смотрела в переводе Ньюстудио ’Рэй Донован’ - это жесть для ушей вначале)))) затем нашла в их переводе ’Нарко’.
’Развод’ интересный?
’Развод’ интересный?
просто в англ нема матів, як в рос. У них все фак і д.к, а перекладачі рос приповерхові переводять. Я з матами не дивлюся. Дивилася Декстера з пристойним перекладом:)
Смешно. Сами скачали с переводом с матами, и теперь как бы возмущены. Вам же не телевизору показали.
Это как специально посмотреть на порносайты, а потом возмущаться.
Найдите другой перевод.
Это как специально посмотреть на порносайты, а потом возмущаться.
Найдите другой перевод.
Сказать, что очень интересный,так нет.Просто хотелось что-то новенькое посмотреть с этой актрисой))
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу