Как Вы относитесь к дубляжу российских фильмов?

Question

Однозначная• 05 мая 2017

Как Вы относитесь к дубляжу российских фильмов?

Я конечно понимаю перевод иностранных фильмов на укр.язык. Но перевод с русского на украинский , по моему бред! Тем более тех фильмов которые показывали раньше на русском, и ничего, все понимали иноземную речь))
Например, канал Украина сейчас анонсирует фильм "Незламна" на укр.языке
А вы как считаете, стоит переводить на укр. рос.фильмы?)

показать весь текст

Результат:

вже голосів: 998

639 (64.03%) Отрицательно

280 (28.06%) Норм отношусь к переводу

79 (7.92%) Все равно

803 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Поделитесь названиями фильмов ? +5 Смотрели финал топ модель по -украински? +27 Порадьте цікаві фільми, серіали +15 Люблю корейского актёра, что делать? +34 Потрібна порада? Фільм в ютуб +28 Смотрите ли Вы старые фильмы, нравятся ли они Вам?! +20 Какой последний фильм или сериал вы смотрели? +57 Интерстеллар +21 Советую сериал и прошу совета +17 Посоветуйте сериал о психхиатрической больнице +26

Сейчас читают!

Как вы думаете как бы отнеслись к войне между Россией и Украиной знаменитости +731 Сходила на неудачное свидание и меня до сих пор не отпустило.Кто помнит мои темы 5+535 Уже обсудили? Беженцы 3+403 Покажіть ваші випускні сукні.5+365 Мой ребенок покинул Украину в 4 года, сейчас ему 8 10+2810 Це нормально написала хлопцеві?3+243 Хто там давав мені 45 років?3+233

Answer 1 · 2017-05-05T23:55:24+02:00

Ответ дляy888

Ой аж серце мліє як Вас читаю)))))

А по происхождєнію я росіянка, прізвище Добриніна :) прікіньте, шо зі мною ця бандерівська хунта зробила

Answer 2 · 2017-05-05T23:55:50+02:00

Ответ дляОле Лукойе

’Волідію’- а це Шевченко чи Сосюра так писав?)

Як В школі вчили - так і пише:)

Answer 3 · 2017-05-05T23:55:52+02:00

Ответ дляWallenrod

Я кожного дня чую на вулиці на 80% росіську мову. Навіть діти спілкуються російською, що мене особисто, дивує. А за статистикою мій регіон на 83% україномовний.

Удалено администрацией...

Answer 4 · 2017-05-05T23:56:06+02:00

Ответ дляWallenrod

Так западноукраинские патриоты первые сваливают отсюда, в том числе и в ненавистную Рашку. Сколько там миллионов работает? У меня был друг по универу, украинец, сколько мы спорили с ним за 5 лет учебы, он за национализм, я за космополитизм. А теперь он лет 10 уже как гражданин России, живет в Москве. Вот патриот ети его!

Удалено администрацией...

Answer 5 · 2017-05-05T23:56:08+02:00

Ответ дляy888

Поправочка-хто не хоче знати і застосовувати.

Я знаю, засотсовую, коли до мне звертаються українською, але мені російською все одно зручніше. У моєї доньки бітько росіянин, мати - українка, а з двої років вона вчить англійську, тому якою вона буде думати, мені взагалі важко уявити. Зараз, наприклад, вперто рахує англійською, не хоче ані російською ані українською. Їй легше сказати apple замість яблуко, purple замість фіолетовий и так далі.

Answer 6 · 2017-05-05T23:57:11+02:00

Ответ дляКрысинда Мышавская

А пачиму бі русскім нє пастроіть НАКОНЄЦ-ТА сваю вялікую Разеюшку на территории той самой Разеюшки ????
Если мне нравится Австралия, то я ж не верещу: Австрация, введи ?? Так ведь ?? Не верещу ? Я иду в посольство Австралии и делаю себе эмиграцию ! Что, это так сложно понять русскаму ?

Ніфіга не зрозумів))

Answer 7 · 2017-05-05T23:57:27+02:00

Ответ дляy888

Удалено администрацией...

Вас не учили уважению, не? Может, кинете ссылочку на словарь ’кацапского’ языка?

Answer 8 · 2017-05-05T23:58:15+02:00

Ответ дляКрысинда Мышавская

Удівітєльно бессвязно віражаєтесь (с). Ну, оно видно, что с амфЕтаминами знакомы. Сказать-то что пытались ? Чья свекровь, в каком городе ? Причем тут вышиванка ? Кого и чем накрыло ? Вы русский для начала освойте, да ? Ибо кто ясно мыслит - тот ясно излагает. Дерзайте, юноша.

Не виправляйте людину:))) амфітамін від слова ФІТО

Answer 9 · 2017-05-05T23:58:19+02:00

Ответ дляWallenrod

Ніфіга не зрозумів))

Ок, попробую на понятном Вам: я НЕ хочу, чтобі здесь был русский мир. Если я захочу русского мира я поеду в Россию. Так понятно ?

Answer 10 · 2017-05-05T23:58:45+02:00

Ответ дляКрысинда Мышавская

А по происхождєнію я росіянка, прізвище Добриніна :) прікіньте, шо зі мною ця бандерівська хунта зробила

А прикиньте у мене чоловік етнічний росіянин по 1 лінії,а по іншій-поляк.І при цьому український націоналіст.І таки так,у мене теж російське прізвище:)

Answer 11 · 2017-05-05T23:59:05+02:00

Ответ дляy888

Удалено администрацией...

а на иврите можно? вас это не оскорбит?

Answer 12 · 2017-05-05T23:59:42+02:00

Ответ дляy888

А я тільки до 1897.А знаєте чому?Та тому що ваші етнічні родичі обрубили під корінь українську націю.Тому і люди у нас не знають хто вони.По одну сторону -розстріли,не знаю рід,по іншу голодомори.

Співчуваю вам, але такі тоді були часи. Багато народів постраждали від імперій. Треба знаходити точки дотику, а не розпалювати ворожнечу.

Answer 13 · 2017-05-06T00:00:22+02:00

Ответ дляИМХОля

Вас не учили уважению, не? Может, кинете ссылочку на словарь ’кацапского’ языка?

Удалено администрацией...

Answer 14 · 2017-05-06T00:00:35+02:00

Мне не нравится с переводом ,не смотрю такие фильмы. Когда появился мультфильм Маша и медведь сын смотрел,смеялся. Теперь же сразу переключает,говорит раздражает это Мыхасю))))

Answer 15 · 2017-05-06T00:00:35+02:00

Ответ дляy888

Удалено администрацией...

Я паспорт не питаю, пишу вам про свої враження.

Answer 16 · 2017-05-06T00:00:48+02:00

Ответ дляДоктор Хаос

Удалено администрацией...

Да уже праздник! Это ж праздник какой-то осознавать,шо Беня с Майкрофтом таки прав, -99% населения - дебилы.И не только в Лондоне))

Answer 17 · 2017-05-06T00:00:56+02:00

Ответ дляy888

А прикиньте у мене чоловік етнічний росіянин по 1 лінії,а по іншій-поляк.І при цьому український націоналіст.І таки так,у мене теж російське прізвище:)

вы как иван-не помнящий родства

от корней своих оказались-толку не будет...

Answer 18 · 2017-05-06T00:02:11+02:00

Ответ дляСтрекозей

Ахинею вы пишете. Для большинства русский родной. Уж сколько опросов было на эту тему. Но это не значит, что люди не знают украинского языка.

Де опрос проводілся-то? Для большинства русскіх- русскій родной? Ну, логічно тоді

Answer 19 · 2017-05-06T00:02:19+02:00

Ответ дляy888

Удалено администрацией...

Поверьте, к таким, как вы, нетерпимым и узкомыслящим, уважения еще меньше.

Answer 20 · 2017-05-06T00:02:26+02:00

Ответ дляWallenrod

Співчуваю вам, але такі тоді були часи. Багато народів постраждали від імперій. Треба знаходити точки дотику, а не розпалювати ворожнечу.

Жодна мова,наприклад, не зазнала таких гонінь,як наша.Жодна!

Answer 21 · 2017-05-06T00:03:41+02:00

Ответ дляOlena_Km

Де опрос проводілся-то? Для большинства русскіх- русскій родной? Ну, логічно тоді

Та на советчице несколько раз проводился, по поиску можно найти. Даже просто открываете ленту тут или продавалку- 80% написанного- на русском. Чем не срез общества?

Answer 22 · 2017-05-06T00:03:47+02:00

Ответ дляДоктор Хаос

вы как иван-не помнящий родства

от корней своих оказались-толку не будет...

Від якого коріння я відмовилась?Я чистокровна українка.

Answer 23 · 2017-05-06T00:04:08+02:00

Ответ дляКрысинда Мышавская

Ок, попробую на понятном Вам: я НЕ хочу, чтобі здесь был русский мир. Если я захочу русского мира я поеду в Россию. Так понятно ?

Ні вибачте, ми за мову спілкувались. Тобти ви вважаєте, що якби всі російськомовні українці перейшли на українську, то Путін одразу війну скінчить? Висловлюсь простіше - всі біди Україні від російської мови?

Answer 24 · 2017-05-06T00:04:14+02:00

Ответ дляИМХОля

Поверьте, к таким, как вы, нетерпимым и узкомыслящим, уважения еще меньше.

Та кому ви треба)))

Answer 25 · 2017-05-06T00:05:15+02:00

Ответ дляOlena_Km

Де опрос проводілся-то? Для большинства русскіх- русскій родной? Ну, логічно тоді

В мене дружина українка в хз якому коліні, і в неї російська рідна.

Answer 26 · 2017-05-06T00:05:52+02:00

Ответ дляДоктор Хаос

вы как иван-не помнящий родства

от корней своих оказались-толку не будет...

янычары. ’Плаха’ Чингиза Айтматова еще в школе прививку делала от этого всего...Но когда у среза кайдашева семья - литературный максимум, - получаем то, что посеяли(((((

Answer 27 · 2017-05-06T00:06:01+02:00

Ответ дляy888

Жодна мова,наприклад, не зазнала таких гонінь,як наша.Жодна!

да!мы самые угнетаемые на свете.Никто в этом не сравнится с нами.Так приятно быть единственными)Хоть в в этом...давайте пышатися

Answer 28 · 2017-05-06T00:06:56+02:00

Ответ дляy888

Від якого коріння я відмовилась?Я чистокровна українка.

чистокровна?у меня собачка чистокровна.вы себя не принижайте-так и говорите как есть-голубых кровей.

Answer 29 · 2017-05-06T00:07:01+02:00

Ответ дляДоктор Хаос

да!мы самые угнетаемые на свете.Никто в этом не сравнится с нами.Так приятно быть единственными)Хоть в в этом...давайте пышатися

З вами все гаразд?

Answer 30 · 2017-05-06T00:09:15+02:00

Ответ дляy888

Жодна мова,наприклад, не зазнала таких гонінь,як наша.Жодна!

А якою мовою Шевченко писав? Сосюра, Вишня? За часів ’гонінь’ видавалось в рази більше книг віршів і прози українською аніж зараз. В якій країні я в школі вивчав українську? В СРСР. І мене ніхто не питав хочу я чи не хочу. Прийшов 2-й клас - іди вивчай.

Как Вы относитесь к дубляжу российских фильмов?

Результат:

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!