Однозначная• 05 мая 2017
Как Вы относитесь к дубляжу российских фильмов?
Я конечно понимаю перевод иностранных фильмов на укр.язык. Но перевод с русского на украинский , по моему бред! Тем более тех фильмов которые показывали раньше на русском, и ничего, все понимали иноземную речь))
Например, канал Украина сейчас анонсирует фильм "Незламна" на укр.языке
А вы как считаете, стоит переводить на укр. рос.фильмы?)
Например, канал Украина сейчас анонсирует фильм "Незламна" на укр.языке
А вы как считаете, стоит переводить на укр. рос.фильмы?)
показать весь текст
803
0
Ответ дляКопирайторша
мда. А если я армянка , но живу здесь. У меня какой язык родной?
Или вы мне будете диктовать на каком думать и говорить?
Учите историю, бывали случаи такого отношения к людям - плохо кончилось это в 45 для таких умников
Или вы мне будете диктовать на каком думать и говорить?
Учите историю, бывали случаи такого отношения к людям - плохо кончилось это в 45 для таких умников
Удалено администрацией...
что за бред о своей власти в крыму?
то, что у них был номинальный парламент и премьер, ваще никак не отражалось на их жизни, особенно, когда конституцию очередной раз переписали - у крыма автономия осталась исключительно на бумаге, в остальном он не отличался от любой области страны
то, что у них был номинальный парламент и премьер, ваще никак не отражалось на их жизни, особенно, когда конституцию очередной раз переписали - у крыма автономия осталась исключительно на бумаге, в остальном он не отличался от любой области страны
вы не предпочитаете, в кинотеатрах все зарубежные фильмы дублируются на украинский, это не ваш личный выбор, а навязывание
не подменяйте понятия ’общины’ и языковой группы
в той же канаде велика франкоговорящая группа - угадайте, сколько в канаде государственных языков? ухты, два, английский и французский, засим франкоговорящая группа никак не ограничена в использовании своего родного языка по сравнению с англоговорящей
языковая проблема решается просто, введением второго гос. языка, на котором уже (так исторически сложилось) общается большая группа населения. Попрошу заметить, что все русскоговорящие отлично знают, понимают и владеют украинским - что за тренд такой заявлять, что украинский не могут выучить? Он мало того, что родственный, так еще и проще во многих отношениях, то же правописание в украинском элементарное, а в русском - 100500 правил и исключений.
в той же канаде велика франкоговорящая группа - угадайте, сколько в канаде государственных языков? ухты, два, английский и французский, засим франкоговорящая группа никак не ограничена в использовании своего родного языка по сравнению с англоговорящей
языковая проблема решается просто, введением второго гос. языка, на котором уже (так исторически сложилось) общается большая группа населения. Попрошу заметить, что все русскоговорящие отлично знают, понимают и владеют украинским - что за тренд такой заявлять, что украинский не могут выучить? Он мало того, что родственный, так еще и проще во многих отношениях, то же правописание в украинском элементарное, а в русском - 100500 правил и исключений.
А вы знаете,что самобытность украинского языка заключается в написании польских слов русскими буквами:)
Обожаю украинский перевод,мультики и комедии всегда смешнее на украинском,слова такие потешные подбирают
тут не поспоришь.симсоны на украинском лучшие.
где смеяться-да.но когда драма ,а герой начинает на суржике балакать-все опять смех и драма превратилась в комедию)
где смеяться-да.но когда драма ,а герой начинает на суржике балакать-все опять смех и драма превратилась в комедию)
зрозуміло з відки ноги ростуть в автора теми ((((
а я от не розумію чому моя дитина має дивитись російські мультики Даша, Фіксікі, Мікі Маус, Умі зумі і.т.д буквально ще 3роки тому було все на рус. а потім кажуть чому Ви розмовляєте суржиком, а як ним не розмовляти як до недавно мультики, фільки, новини, реклама все на рус
скажіть де в росії показують український мультик?
а я от не розумію чому моя дитина має дивитись російські мультики Даша, Фіксікі, Мікі Маус, Умі зумі і.т.д буквально ще 3роки тому було все на рус. а потім кажуть чому Ви розмовляєте суржиком, а як ним не розмовляти як до недавно мультики, фільки, новини, реклама все на рус
скажіть де в росії показують український мультик?
тому що эти мультики классные.и вы же не лишите ребенка интересных разных,и не будете показывать ей только Ивана-телесика
нормально, даже приветствую)) Хотя НИЧЕГО расейского не смотрю- сразу дремучая тоска одолевает(((
Ответ дляРобот Вертер
я сериалы не смотрю, каналов у меня много, много достойных и качественных российских фильмов, так же как и актеров. В Украине кинематограф отсутствует.
Назовите мне украинские фильмы), неужели ’останній москаль’, шедевр украинского кинематографа
который по словам 1+1 может претендовать на оскар)))
Назовите мне украинские фильмы), неужели ’останній москаль’, шедевр украинского кинематографа
который по словам 1+1 может претендовать на оскар)))
неужели есть ’качественніе’ рос. фильми?!? Как по мне- сплошная бутафория(((
А есть достойные украинские мультики? Не озвученные, а именно наши? Напомните, а то что-то не в курсе большинство.
По работе часто бываю в других странах. Могу сказать одно. Туркмены, грузины, таджики, казахи потихоньку уходят от русского языка. Про Прибалтов не говорю они это давно прошли. Взрослые язык знают. Дети уже нет. Грузия как-то незаметно умудрилась русский на английский заменить. Молодые люди в этих странах русский просто не знают.
Теперь пару слов о Европе. В Германии русских достаточно много. Язык узнаваем. Так вот, чувствуется отношение окружающих. Часто спрашивают - откуда вы? Украина. Собеседник меняется на глазах. В лучшую сторону. Но он не может понять, почему тогда ты говоришь на русском. Та же ситуация в Италии, штатах.
И в последнее время я стараюсь говорить українською.
Теперь пару слов о Европе. В Германии русских достаточно много. Язык узнаваем. Так вот, чувствуется отношение окружающих. Часто спрашивают - откуда вы? Украина. Собеседник меняется на глазах. В лучшую сторону. Но он не может понять, почему тогда ты говоришь на русском. Та же ситуация в Италии, штатах.
И в последнее время я стараюсь говорить українською.
они не потихоньку уходят,их не учат и они теряют язык.так и будут у себя в ауле между собой говорить.это же для них ужасно.кто в мире знает казахский,туркменский или таджикский?сами себя обкрадывают...
Зачем им в ауле, чтобы из кто то там где-то в мире понимал?
Люди всю жизнь там живут, как и в других концах света и русского не знают. Представляете какой кошмар?))
Люди всю жизнь там живут, как и в других концах света и русского не знают. Представляете какой кошмар?))
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу