Однозначная• 05 мая 2017
Как Вы относитесь к дубляжу российских фильмов?
Я конечно понимаю перевод иностранных фильмов на укр.язык. Но перевод с русского на украинский , по моему бред! Тем более тех фильмов которые показывали раньше на русском, и ничего, все понимали иноземную речь))
Например, канал Украина сейчас анонсирует фильм "Незламна" на укр.языке
А вы как считаете, стоит переводить на укр. рос.фильмы?)
Например, канал Украина сейчас анонсирует фильм "Незламна" на укр.языке
А вы как считаете, стоит переводить на укр. рос.фильмы?)
показать весь текст
803
0
К украинскому дубляжу отношусь нормально. но вот дубляж именно русских фильмов бесит. Во-первых, голоса многих актеров знаешь и тут бац-чужой голос)) А во-вторых, злит одновременное звучание двух родных языков.
я владею данным иностранным, потому могу писать, поддерживать так сказать. а для украинца русский иностранный, чи для вас це є новина?
Уважайте людей и их дедов-прадедов и сами не позорьтесь. И смиритесь наконец с тем, что русский язык для большей половины родной.
Право выбора - это и есть демократия. Только под прикрытием демократического пути пришли к диктатуре невежества.
це Україна, державна мова є українська .... хочете ви цього іи ні) і все ж таки, вчіть історію, бо це страшне настільки не володіти примітивними знаннями з історії.
Да-да. Когда понаехавшая русня в первом-третьем поколении меня, этническую украинку, заставили бежать с мест, в которых лет 300 мой род живет, ’украинцы там никогда не жили исторически’.
Державна, але не рідна. Люди мають на неї право, читайте Конституцію України та поважайте її. Вам теж не завадить зовсім небагато історії. Але ж я так розумію історія для всіх різна.
я смотрю, на этом ресурсе вообще антиукраинские тему старательно культивируются. И не факт, что не вбрасываются планово самой же администрацией с целью разжигания.
Такой же Дебилизм и отмывание денег , как и переименование улиц
На больницы, дороги и школы денег нет, а на это находятся
На больницы, дороги и школы денег нет, а на это находятся
Та конечно, никто ж не сомневался - все знающие русский быдло, а вы Дартаньян в шоколаде. Глупее ничего не придумалось в гениальную голову.
Ерунду несете, северные и восточные области Украины говорили и будут говорить на том языке, на котором говорили их предки. Да, мы знаем украинский язык, но не вам решать как нам разговаривать. Почему же вы здесь полемизируете на русском, говорите щирою українською мовою.
Всё что мне интересно смотрю в интернете..Не смотрю не только фильмы с украинским переводом,но и украинские фильмы вообще.Бред и перевод и фильмы.
мне жаль, что вкладывают ресурсы в озвучку такого фуфла, как российские сериалы. если допустить на минуточку, что русские вдруг начнут снимать что-то стоящее, то всеми руками за! я российское смотрю исключительно редко - если порекомедуют люди, чьему вкусу я доверяю. копаться в тоннах навоза в поисках бриллианта - не в моем характере. а все что я смотрю и качаю - только с украинской озвучкой. если это мюзикл - то на языке оригинала
и вы считаете, что все остальные украинцы должны подстраиваться под тех самых, избранных? озвучивают - и хорошо, эта озвучка существует в природе - для людей, между прочим. для альтернативно мыслящих на русском есть общедоступные торренты. если следовать вашему посылу и не озвучивать, то у многих людей выбора и вовсе не будет.
заметьте, я не сказала чемодан-вокзал-Россия, а лишь предложила скачать за 5 минут в той озвучке, которая вам нравится.
а вообще тема заведомо для срача. прикрыли бы ее
заметьте, я не сказала чемодан-вокзал-Россия, а лишь предложила скачать за 5 минут в той озвучке, которая вам нравится.
а вообще тема заведомо для срача. прикрыли бы ее
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу