Популярные вопросы!
миссДавеча• 13 октября 2017
Фамилии без окончания женского рода. У нас так и раньше было?
Объясните мне, все чаще слышу фамилии у женщин типа Тымчишин, Симчишин и т.п. Т.е. как будто мужская. Это теперь на новый лад, ее не меняют на женский род, а в паспорте остается Тымчишина, Симчишина?
Вот, яркий пример: Ирина Федишин, это как?
Вот, яркий пример: Ирина Федишин, это как?
показать весь текст
147
0
У нас коллега Жасмин Яворина, из Чехии или Словакии, точно уже не помню.
Работает в другой стране, переписывались на английском.
Во-первых, я не сразу поняла, где имя и где фамилия.
А во-вторых, как думаете, мужчина это или женщина?
Работает в другой стране, переписывались на английском.
Во-первых, я не сразу поняла, где имя и где фамилия.
А во-вторых, как думаете, мужчина это или женщина?
Вот интересно, если эта Ольга живет в Харькове, к примеру, и в загсе ее фамилию (во время заключения брака, к примеру) запишут как Петришина. Разные правила в одной стране?
правила точно не згадаю, пам’ятаю тільки, що жіночі прізвища із закінченням на приголосний і ’ко’, ’ло’ ніяк не відміняються, ну і з такими прізвищами дуже багато стикалася на роботі, всі в паспорті записані як Петришин, Федишин
У мене прізвище Данилишин, так, без ’а’ вкінці у всіх жінок в сім’ї. А на роботі в іншому відділі працює дівчина Данилишина ( з ’а’).
Ой, автор, шото мне кажется, что это отсебятина, типа не Светлана, а Лана, не Фидишина, а Федишин......потому что не нахожу правила)
Интересно как! А вы откуда? Как думаете, почему так получается - одну и ту же фамилию изменяют или не изменяют из поколения в поколение.
Так все залежить від прізвища. Вас же не дивує наприклад прізвище жінки Шевчук. Ніхто ж туди не ліпить в закінчення ’а’
Я нагуглила лиш, що це було поширено більше на заході як спротив проти польської експансії (так-так, саме польської). Начебто примушували змінювати на жіночу форму і в знак протесту змінювати не хотіли і так й усталилося.
Наскільки правда не знаю, це єдине пояснення, що я знайшла.
Наскільки правда не знаю, це єдине пояснення, що я знайшла.
Может быть всякое.
Или исторически сложилось (как Коваль, Ковалев, Ковальчук, Коваленко - идея одна, пишется по-разному).
Или в какой-то момент паспортистка начудила.
Дедушка рассказывал, что после какой-то смены паспортов двое его коллег, родные братья, получили фамилии Пирог и Пирогов.
Или исторически сложилось (как Коваль, Ковалев, Ковальчук, Коваленко - идея одна, пишется по-разному).
Или в какой-то момент паспортистка начудила.
Дедушка рассказывал, что после какой-то смены паспортов двое его коллег, родные братья, получили фамилии Пирог и Пирогов.
Есть у меня знакомая с ЗУ, Матвиишин, она мне говорила, что такие фамилии не склоняются в их регионе, когда я попыталась изменить её фамилию. А у меня в памяти сразу всплыл Женя Лукашин из иронии судьбы. Вот Лукашина сказать можно.
У моєї бабусі було 5 чи навіть більше братів. Вони мало того, що отримали різне написання прізвищ, вони ще й по батькові по різному пишуться 
Колись дуже чудили з цим.
Колись дуже чудили з цим.
я ПетришинА,и всегда везде мою фамилию склоняли и склоняют.Нет,там другое правило есть что не склоняются,к Петришиным это точно не относится.
а у нас было всего 3 семьи на 500 тыс.населения с такой фамилией.Николаев.
Это где у вас распространено?
а у нас было всего 3 семьи на 500 тыс.населения с такой фамилией.Николаев.
Это где у вас распространено?
Ответ дляТюрюнь_Тюнь
У моєї бабусі було 5 чи навіть більше братів. Вони мало того, що отримали різне написання прізвищ, вони ще й по батькові по різному пишуться Колись дуже чудили з цим.
Колись дуже чудили з цим.
Ого.
Зараз мій кум Решетник, його батьки Решетник, одна сестра Решетник, а іншу записали Решетнік.
Це коли давали вже українські паспорти, після 1995 р.
Зараз мій кум Решетник, його батьки Решетник, одна сестра Решетник, а іншу записали Решетнік.
Це коли давали вже українські паспорти, після 1995 р.
Автор, сделаю для вас открытие- это фамилии исключительно одного региона- западная Украина, в сторону Львова и Ивано-Франковщины. Все. Больше окончания на шин нигде не водятся.
у меня Петришина.Есть в Одноклассниках наша группа,там человек 200, у девчёнок в-основном так же,без А не замечала.
-шин (матронимический суффикс, имеющий притяжательное значение и присоединяющийся к основе женского прозвища на -ха): например, Федоришин — это сын Федорихи (жены Фёдора), Яцишин — сын Яцихи (жены Яця) и т. п. Характерен для Галичины и Закарпатья, а также для выходцев из северных областей. Суффикс -шен (Василишен, Никитишен, Кондратишен и т. п.) встречается реже и имеет, по-видимому, диалектный характер.
Моє прізвище пишеться через е, але воно російське, я багато де по офіційних документах була записана черех є. Після завершення інституту, коли довелося привести документи в порядок, мені диплом не давав наш завкадрами, бо я у них в а податковій була не так записана як у паспорті))
ну причём тут это,это из другой оперы,их просто НЕВОЗМОЖНО изменить,что вы им добавите в конце?
я сейчас Чайка.
я сейчас Чайка.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Сейчас читают!
Комментарии к ответу