Трахтибидох• 30 ноября 2017
недавно зашла на Новую почту, а там все операторы давятся смехом....
о вспомнила, хотела расказать, что недавно было.
Захожу вообщем как-то на НП, а всего чего-то смеются. Смотрю , а какой-то иностранец пытается отправить посылку и русс-укр вообще не знает.
Ну и они там все собрались вокруг него, позвали самых "англоговорящих", ага ))))
все равно не могут понять иностранца, а он - их
и начинают все потихоньку ржать и давится в кулак.
ну и все остальные посетители тоже
не то чтобы они над ним ржали, НЕТ
просто они смеялись, как они сами же с трудом произносят слова на английском.
К примеру оператор говорит "плииз тэл йоур мобайл тэлэфон" и сама еле подавляет смех )))
Еще и утро было раннее, ни у кого настроение еще не было испорчено.
-----
у меня у самой похожий случай был. Тоже пару лет назад мы с сестрой пытались обьяснить иностранцам, как пройти в библиотеку. Причем мы встретились с ними под этой библиотекой на пороге и тоже начали ржать, что коряво обьясняем. Но ситуация тоже была неоднозначная. Вроде бы мы встретили их под этой самой библиотекой - вот же она, а чего они хотели от нас, не понятно. Вообщем, послали их на второй этаж
---
а раскажите ваши случаи общения с иностранцами
Захожу вообщем как-то на НП, а всего чего-то смеются. Смотрю , а какой-то иностранец пытается отправить посылку и русс-укр вообще не знает.
Ну и они там все собрались вокруг него, позвали самых "англоговорящих", ага ))))
все равно не могут понять иностранца, а он - их
и начинают все потихоньку ржать и давится в кулак.
ну и все остальные посетители тоже
не то чтобы они над ним ржали, НЕТ
просто они смеялись, как они сами же с трудом произносят слова на английском.
К примеру оператор говорит "плииз тэл йоур мобайл тэлэфон" и сама еле подавляет смех )))
Еще и утро было раннее, ни у кого настроение еще не было испорчено.
-----
у меня у самой похожий случай был. Тоже пару лет назад мы с сестрой пытались обьяснить иностранцам, как пройти в библиотеку. Причем мы встретились с ними под этой библиотекой на пороге и тоже начали ржать, что коряво обьясняем. Но ситуация тоже была неоднозначная. Вроде бы мы встретили их под этой самой библиотекой - вот же она, а чего они хотели от нас, не понятно. Вообщем, послали их на второй этаж
---
а раскажите ваши случаи общения с иностранцами
показать весь текст
416
0
это зависит от русскоязычных, у нас в группе все было супер-все на русском говорили) и гид был прав- ничего выносить из отеля нельзя, только в желудке. это у них приравневается к воровству
если знаешь не забудешь, коряво но сможешь поговорить, но вот разговорный и произношение у всех разное, возьмите даже нашу страну, Укр язык везде разный... посмотрите камеди клаб разговор на английском, уха ха
не у всех в школе был английский, это мог быть французский, испанский...
и потом, у всех разные способности к языкам. кто-то и к 11 классу и родной язык не освоил.
и несмотря на одну программу для всех, не все в итоге одинаково хорошо знают химию, физику, биологию, правда ведь?
и потом, у всех разные способности к языкам. кто-то и к 11 классу и родной язык не освоил.
и несмотря на одну программу для всех, не все в итоге одинаково хорошо знают химию, физику, биологию, правда ведь?
ну вообще то, надо было как минимум спрашивать номер телефона , на английском, а не то что они спросили. Они же ему не корректные фразы говорили, он их естественно не понимал. А они при этом еще и смеялись.
Мне рассказывали об одном американце, который перед поездкой нанял себе в репетиторы по русскому 90-летнюю бабушку эмигрантку. Когда приехал сюда не мог понять, почему все валялись под столом, когда он с американским акцентом говорил что-то вроде: ’милостивый голубчик, не соблаговолите ли присесть?’
ну это поняли только в дубаях когда людей увидели) наш косяк, у нас просто была одна сумка- и ручная кладь это были пакеты сильпо)))) как мы орали с этого момента) даже селфач запилили)) не думали что будем так много оттуда везти. до сих пор пользуюсь специями- наши и рядом не стояли. черный и красный перец-просто бомба
французы, кстати, любят, когда к ним на французском обращаются. а если на английском - то не очень. и сами не сильно стремятся массово его учить. так что я не понимаю, почему здесь многим было стыдно за сотрудников НП. иностранцу проще было взять переводчик или разговорник, а не надеяться на авось.
мне свекры, на тот момент еще будущие, со шри-ланки привезли ананас и авокадо - вроде бы проблемы купить у нас их нет, а вкус вообще другой, особенно у авокадо.
а с мексики притащили какой-то съедобный кактус - ничего вкуснее в жизни не пробовала - смесь клубники, лимона и крыжовника (словами не описать), так мы и не выяснили, как он назывался)
в италии были этим летом. меня разочаровала еда, понравился флорентийский стейк и морепродукты в солерно, еще мороженое, но я ожидала большего. пицца, конечно, божественная, и ничего общего с украинской, но приелась быстро.
в итоге равиоли, паста, лазанья, фаршированные цукини оказалась дома не хуже, особенно из итальянских продуктов) именно кухня не впечатлила, зато для вина, трюфелей, сыра и колбас покупали отдельный рюкзак))) до сих пор пачка пасты и маленькая баночка трюфелей хранятся, как главное сокровище)
эх, все таки какое наслаждение эти путешествия)
а с мексики притащили какой-то съедобный кактус - ничего вкуснее в жизни не пробовала - смесь клубники, лимона и крыжовника (словами не описать), так мы и не выяснили, как он назывался)
в италии были этим летом. меня разочаровала еда, понравился флорентийский стейк и морепродукты в солерно, еще мороженое, но я ожидала большего. пицца, конечно, божественная, и ничего общего с украинской, но приелась быстро.
в итоге равиоли, паста, лазанья, фаршированные цукини оказалась дома не хуже, особенно из итальянских продуктов) именно кухня не впечатлила, зато для вина, трюфелей, сыра и колбас покупали отдельный рюкзак))) до сих пор пачка пасты и маленькая баночка трюфелей хранятся, как главное сокровище)
эх, все таки какое наслаждение эти путешествия)
ААААА! А я продвинутая, я специально сумку для фруктов брала.
Я корицу в палочках привезла, блииииин какая она крутая!
Я корицу в палочках привезла, блииииин какая она крутая!
Послушайте, вы никогда мне не докажете, что выучить 30 фраз на английском - непосильная задача для современного человека. Это надо быть круглым эммм... чтобы не осилить базовый уровень для элементарного общения. Если они такие там на НП тупенькие, то как они декларации заполняют, как вообще дорогу на работу находят? )
Так и я об этом. Гид уже не знал, как объяснить, что хлеб с ветчиной - это воровство. Но они же в Турции выносили сумками и ничего им не было. Они же ЗАПЛАТИЛИ)) Сейчас уже сами ездим, поэтому иногда очень бросается в глаза поведение наших... Кстати, не мы одни русскоязычные, принципиально переходим на украинский за границей.
да, и не говорите)) ну мне еда зашла на ура, муж даже щеки умудрился чуть отрастить)))мне ничего не приелось, когда выезжали с венеции я пила мезим, закусывая тирамису и умоляла меня здесь оставить))
я вам больше скажу - в египте тоже! немцам, полякам, чехам, в общем всем кроме русскоговорящих давали пиво в стеклянных бокалах по 0.5, а нашим в пластиковых по 50г....и не конкретно в руссках дело.
другой пример - отель в турции, для иностранцев, специально выбирала что бы исключить присутсвие нас, и соседей.
но нет, соседи были 1, но прям совсем близкие - со львова - было стыдно, их было видно и слышно издалека. персонал ржал с них....
другой пример - отель в турции, для иностранцев, специально выбирала что бы исключить присутсвие нас, и соседей.
но нет, соседи были 1, но прям совсем близкие - со львова - было стыдно, их было видно и слышно издалека. персонал ржал с них....
еще одна дальше поселка не была....
не знаю) я сегодня еле мелочь отсчитала в аптеке. не то чтобы я тупая. просто моя работа абсолютно не связана с математикой. а в школе была пятерка.
и без регулярной практики можно даже по-украински не суметь грамотно ответить с ходу, когда тебя с вопросом врасплох застанут)
и без регулярной практики можно даже по-украински не суметь грамотно ответить с ходу, когда тебя с вопросом врасплох застанут)
я выросла в крыму так что могу говорить на украинском но только разговор обычный-во львове прошла курс молодого бойца в криивки). а суржиком не хочу..не красиво это. лучше уж по русски. но как показывала практика я везде мило улыбалась тк я тогда ни бум бум была) никто не понял)))
Но ответить то можно. Никто там на грамотность не претендовал, понять бы... В любом случае это репутационный удар по НП. Хотя бы один сотрудник с базовым знанием англ. на отделении должен быть.
да ладно? с чего вообще взяли, что англ это родной язык этого иностранца?
он мог быть испано-франко-итальяно говорящим и т.д., но перешел на международный язык.
по переводчику или портативному словарику вы явно напортачите больше переводя на незнакомый (от слова совсем) язык.
он мог быть испано-франко-итальяно говорящим и т.д., но перешел на международный язык.
по переводчику или портативному словарику вы явно напортачите больше переводя на незнакомый (от слова совсем) язык.
брат ездил в Париж. и в кафе достал бумажку и прочитал официанту слова благодарности. персонал даже зааплодировал)
Самая лучшая пицца в моей жизни была как раз в Венеции - в маленькой улочке обычный магазинчик-пицеррия со стоячими столиками. Продавалась по огромным кускам. На толстом тесте куча разных сыров. Волшебно просто, ничего вкуснее до сих пор не ела, хотя пиццу любим и заказываем везде.
мы до венеции не добрались, объездили юг без остров и обжили рим)
теперь планируем еще два заезда для севера - италия слишком понравилась, чтобы галопом ее посмотреть)
я видимо от итальянской кухни ожидала слишком многого, опять таки продукты были и по качеству и по разнообразию достойны считаться отдельной достопримечательностью)
кстати, как вам их дыни? ядовито-оранжевые и сладкие до неприличия) мы первый раз как увидели попытались выяснить почему нам в супермаркете подсунули гарбуз)
похожая ситуация была на кипре - помидоры из-за большого количества солнца сладкие, как десерт, собственно, как и картошка - тоже домой везли вместо сувенира
глаза родителей, когда мы ее вытащили запомнились на долго)
теперь планируем еще два заезда для севера - италия слишком понравилась, чтобы галопом ее посмотреть)
я видимо от итальянской кухни ожидала слишком многого, опять таки продукты были и по качеству и по разнообразию достойны считаться отдельной достопримечательностью)
кстати, как вам их дыни? ядовито-оранжевые и сладкие до неприличия) мы первый раз как увидели попытались выяснить почему нам в супермаркете подсунули гарбуз)
похожая ситуация была на кипре - помидоры из-за большого количества солнца сладкие, как десерт, собственно, как и картошка - тоже домой везли вместо сувенира
глаза родителей, когда мы ее вытащили запомнились на долго)
пошли на рыбалку с братом. Видок еще тот: шортики рваные, на голове кепки Босс, 90-е года, вьетнамки на ногах уже хорошо б.у. Озеро недалеко от трассы Киев-Харьков, города особо рядом не видно. Останавливается машина и начинают спрашивать где можно перекусить. Показывают руками, запихивают их в рот. И тут ответ на хорошем английском. Они в ауте. Спрашивают, где живем - махнули в сторону леса. Спрашивают ’ в земле роете домики’... Это был капец))). Жили тогда в г.ЛУбны, учились в школе с угл.изучением английского, брат только с США приехал (по программе обмена). Ну реально те люди думали, что в Украине два города больших ,а люди в лесах
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу