наКоблучках• 15 февраля 2018
Гарри Поттер. Росмэн или Махаон?
Какое издательство выбрать? Отличается ли перевод? Качество бумаги?
27
0
Только не Махаон! Отвратительный перевод. Про качество печати не подскажу, читаю сейчас в электронном виде в переводе Росмэн.
Спасибо, я как раз Махаон никогда в руках не держала. Помню, когда читала ГП в Росмэн было много орфографических ошибок, что очень раздражало.
Росмэн. Перевод однозначно лучше и приятный. У Махаона обложка красочная, но перевод - жесть редкая) Будто на коленки клепали за минут пять, а над именами вообще плакать только можно.
Спасибо за ответ) а то выбираю на подарок и хочется угодить. Там действительно обложка красивее и дороже стоят, чем Росмэн -вот и засомневалась.
Не знаю, в электронных книжках сейчас все ок, я на этот счет немного того, обращаю вниманию на грамматические ошибки, не смогла бы читать. В Росмен нормальная подача имен и названий, более благозвучная, чем в Махаоне (там аж глаза режет).
А где вы, собственно говоря, собираетесь покупать книги в россменовском переводе? Они сто лет не издаются. Купить можно только б/у или подделку(во втором случае вопрос о качестве бумаги не стоит, неизвестно каким оно будет).
Есть еще один момент. Претензии к варианту от Махаона в основном сводятся к переводу имен собственных. Это очень непривычно и режет слух. А вот качество, точность перевода у Махаона выше.
Есть еще один момент. Претензии к варианту от Махаона в основном сводятся к переводу имен собственных. Это очень непривычно и режет слух. А вот качество, точность перевода у Махаона выше.
Когда-то начинала читать, прочла первую книгу в переводе Росмэн, потом не могда утерпеть, пока дадут следующую книгу и полезла в интернеты, а там попался перевод на украинский . К переводам на русский больше не возвращалась.
Я не читала Махаоновский перевод, но там однозначно есть издание с ЛУЧШИМИ на сегодняшний день иллюстрациями Рэя
Махаон иллюстрированный - это удовольствие в чистом виде. Перевод имён у них своеобразный, конечно, но не смертельно)) Росмен вы, скорее всего, купите сомнительного качества. Впрочем, готовы ли вы 500 грн отдать за одну книгу? Если без иллюстраций Рея, то Росмен привычней по звучанию
Я читала записи любителей Гарри Поттера. Все они, именно за точный перевод текста, хвалят только Росмэн!
А многие считают, что лажа есть и там, и там... Я из их числа))
любителям абсолютной точности всегда лучше оригинал читать и не жужжать))
любителям абсолютной точности всегда лучше оригинал читать и не жужжать))
Контрафакт выпускается и продается. Просто о качестве бумаги тут ничего нельзя предсказать, как и в любой подделке. Каждый раз может быть по новому.
Если хотите узнаю у мужа, он сам писатель и сам немного переводит. Тусуется на сайтах переводческих и общается как с любителями, так и профессионалами. В общем в переводах качественных вроде как разбирается.
Сама читала Росмэн, но муж его ’ругал’, сказал, что не то, и часть ’мистики’ книги потеряна. Сам читал другой, но это могла быть и не изданная версия. Уточню и напишу через час.
Сама читала Росмэн, но муж его ’ругал’, сказал, что не то, и часть ’мистики’ книги потеряна. Сам читал другой, но это могла быть и не изданная версия. Уточню и напишу через час.
Украинский перевод намного лучше, один из лучших в мире признан. Я с огромным удовольствием читала и перечитывала, и дочь тоже обожает, хотя она русский лучше знает.
муж сказал, что если уж выбирать из изданных, то выбрал бы украинский. А по Росмэн или Махаон - то перевод Спивак лучше (Махаон). Да, там баг с именами, но есть свои нюансы именно по именам - автор решила их перевести, но сложно соблюсти идею Роулинг с двойными инициалами и характером персонажей.
Перевод Спивак начинался как любительский и потом ’был выкуплен’ Махаоном.
А вот на форумах - тут нет однозначности, Росмэн вообще не переводил имена и куча недоделок, переиначиваний в тексте. У Спивак - ближе к оригиналу.
Перевод Спивак начинался как любительский и потом ’был выкуплен’ Махаоном.
А вот на форумах - тут нет однозначности, Росмэн вообще не переводил имена и куча недоделок, переиначиваний в тексте. У Спивак - ближе к оригиналу.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу