В нашей стране и в наше время какую из этих реальней выбирать ?
показать весь текст
53
0
Ответ дляQueste
не знаю, что у вас там не ценится, я вот за перевод пакета документов с украинского на русский с нотариальным заверением пару часов назад почти 2 тысячи отдала. И это было самое дешевое предложение, среднее 3-3,5
и готов этот перевод будет через неделю, не раньше
а за перевод 4 слов с украинского на английский с меня взяли 50 грн, мне, чтобы столько заработать, надо раз в 10 больше слов придумать, причем, не перевести, а именно придумать и связно изложить
и готов этот перевод будет через неделю, не раньше
а за перевод 4 слов с украинского на английский с меня взяли 50 грн, мне, чтобы столько заработать, надо раз в 10 больше слов придумать, причем, не перевести, а именно придумать и связно изложить
А сколько из этих денег переводчик получит, а сколько агентство?
Ответ дляАнка-пулемётчица
А сколько из этих денег переводчик получит, а сколько агентство?
понятия не имею, нотариус из соседнего офиса сказала, что в бюро перевод с заверением обойдется дешевле, чем у нее, потому что у бюро есть готовые бланки, куда только данные документа вписывают и не парятся, а ей придется все от руки набирать
и перевести с украинского на русский паспортные данные - ну не прям сложная задача, не находите?
и перевести с украинского на русский паспортные данные - ну не прям сложная задача, не находите?
Это за счет бланков, печатей, агенстких. Сами переводчики в бюро - не очень получают. Ну и вы оплатили работу нотариуса как переводчика и наборщика текста))
неа, работа нотариуса - поставить печать, осенью это стоило 50 грн за один ’шлеп’ по словам переводчиков, причем, сразу из нескольких бюро - у меня пакет большой и не последний, так что я внимательно изучала вопрос
и нет, я не оплатила работу нотариуса как наборщика, читайте внимательно, меня нотариус как раз отправил в бюро, потому что там дешевле.
и нет, я не оплатила работу нотариуса как наборщика, читайте внимательно, меня нотариус как раз отправил в бюро, потому что там дешевле.
В центральном офисе только те, кто курирует регионы. Остальные живут в регионах. Жилье обычно оплачивают, но потом зарплаты вполне хватает и купить) Многие в город обратно не хотят.
Живём в Виннице, интересно, где здесь работают агрономы ? Полей вокруг много, с/х везде. Не сталкивалась .
ну что мешает сотруднику самому возглавить такую схему? ничего же))))
и это отличный бизнес - потому что я и сама могу свой паспорт перевести на русский, но нотариус же мой перевод не заверит, потому что я кто? я не переводчик
и это отличный бизнес - потому что я и сама могу свой паспорт перевести на русский, но нотариус же мой перевод не заверит, потому что я кто? я не переводчик
В Винницой области их много - там несколько крупных холдингов работает и много мелких)) А сейчас у них так и вобще посевная, пик работы)
Ответ дляQueste
ну что мешает сотруднику самому возглавить такую схему? ничего же))))
и это отличный бизнес - потому что я и сама могу свой паспорт перевести на русский, но нотариус же мой перевод не заверит, потому что я кто? я не переводчик
и это отличный бизнес - потому что я и сама могу свой паспорт перевести на русский, но нотариус же мой перевод не заверит, потому что я кто? я не переводчик
Для возглавления такой схемы - даже не обязательно быть переводчиком
Кстати, автор, вы не думайте что агроном это такая сельская профессия, сейчас это очень продвинутое направление, там бешеное развитие Айтитехнологий, и лучше бы заодно на языки еще упор сделать если идти в эту сферу - языки и экономику. И бонус - без опыта берут только так, не сразу на шикарные условия, но при голове на плечах - потом проблем с работой не будет как в украинских, так и в международных компаниях.
Ответ дляQueste
не знаю, что у вас там не ценится, я вот за перевод пакета документов с украинского на русский с нотариальным заверением пару часов назад почти 2 тысячи отдала. И это было самое дешевое предложение, среднее 3-3,5
и готов этот перевод будет через неделю, не раньше
а за перевод 4 слов с украинского на английский с меня взяли 50 грн, мне, чтобы столько заработать, надо раз в 10 больше слов придумать, причем, не перевести, а именно придумать и связно изложить
и готов этот перевод будет через неделю, не раньше
а за перевод 4 слов с украинского на английский с меня взяли 50 грн, мне, чтобы столько заработать, надо раз в 10 больше слов придумать, причем, не перевести, а именно придумать и связно изложить
это в бюро, а переводчикам из этих 2 тыс. заплатят копейки
а так, да, переводы - это не дешевое удовольствие
но и люди, которым они нужны, всегда при деньгах, и могут себе это позволить, если им это нужно
а так, да, переводы - это не дешевое удовольствие
но и люди, которым они нужны, всегда при деньгах, и могут себе это позволить, если им это нужно
Я бы выбрала биолога или агронома. Или инженерную специальность. Это то, что на данный момент точно востребовано.
согласна, недавно закинула официально-деловую статью в гугл-переводчик, перевод практически идеальный.
ну да, смотря для каких целей нужен перевод - если вам просто прочитать-ознакомиться - это одно
если нужен официальный перевод и заверенный нотариусом - это совсем другое
и третье - перевод для печатного издания или онлайн-издания или для инструкции по эксплуатации и т.д. - там гугл транслейт никто не примет
если нужен официальный перевод и заверенный нотариусом - это совсем другое
и третье - перевод для печатного издания или онлайн-издания или для инструкции по эксплуатации и т.д. - там гугл транслейт никто не примет
Переводы для печатного издания спокойно закидываются в гугл и корректируются Инструкции также. Сейчас мало что на перевод отдаем - сами в гугл, поправили и быстрее чем агентство.
Инструкции также. Сейчас мало что на перевод отдаем - сами в гугл, поправили и быстрее чем агентство.
Переводчики утратили свою ценность.Так как в нормальном обществе нужно знать языки.У нас не знали.Теперь наверстывают.Поэтому переводчики уенятся узкоспециализированные,или знающие редкие, несочетаемые языки.
Ответ дляАнка-пулемётчица
Переводы для печатного издания спокойно закидываются в гугл и корректируются Инструкции также. Сейчас мало что на перевод отдаем - сами в гугл, поправили и быстрее чем агентство.
Инструкции также. Сейчас мало что на перевод отдаем - сами в гугл, поправили и быстрее чем агентство.
Вы глубоко ошибаетесь. То, что Вы кидаете в гугл транслейт и потом корректируете, не означает, что весь мир так делает.
На досуге можете почитать о многомиллиардной индустрии переводов:
Вы просто не в курсе этого бизнеса и думаете, что все переводят только с помощью гугл транслейт:))))))))
На досуге можете почитать о многомиллиардной индустрии переводов:
Вы просто не в курсе этого бизнеса и думаете, что все переводят только с помощью гугл транслейт:))))))))
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу