Госпожа_тамагочи• 12 октября 2021
У меня обычный паспорт книжечка, если я поменяю его
На новый паспорт, то можно сменить имя и отчество на свои, как они должны звучать.
Мне не нравится перевод отчества на укр язык.
Если что я родом из России, сейчас живу и пока планирую жить в Украине.
В старом паспорте записано два варианта рус и укр. Но зачем переводят имена с другого языка?
Они ж не переводят Джона какого нибудь.
Я не хочу быть мЫколаївной! Мне нравится моё русскоязычное отчество как должно быть в оригинале.
П.С. никуда переезжать не буду, не просите)))
Мне не нравится перевод отчества на укр язык.
Если что я родом из России, сейчас живу и пока планирую жить в Украине.
В старом паспорте записано два варианта рус и укр. Но зачем переводят имена с другого языка?
Они ж не переводят Джона какого нибудь.
Я не хочу быть мЫколаївной! Мне нравится моё русскоязычное отчество как должно быть в оригинале.
П.С. никуда переезжать не буду, не просите)))
89
0
Ответ дляГоспожа_тамагочи
Ніколаєвна 
Так лучше?
Так лучше?
Имя можно поменять. Это будет заявление о смене имени. Отчество нельзя, вроде
Он стал Мыколаем. Но он тоже не доволен и в планах есть сменить имя, но пока на эту возню у него нет времени...
А можно узнать, что за фамилия?
Просто насколько знаю фамилию не переводят. Если что моя Мова. Никогда ни отца, ни деда не переводили.
Просто насколько знаю фамилию не переводят. Если что моя Мова. Никогда ни отца, ни деда не переводили.
Я например тоже не пойму, была по паспорту Гуляева, сейчас в загранпаспорте Hulyaeva, с каких пор я стала Хуляевой!?
Так я о чем и говорю, что в книжечке хоть есть родные имена и перевод, а на новом будет только исковерканый перевод
’Фізична особа, яка досягла чотирнадцяти років, має право на зміну по батькові у разі зміни її батьком свого власного імені або виключення відомостей про нього як батька дитини з актового запису про її народження’.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу