Ромашкинная• 05 августа 2022
Кто записывал на руский манер имена типа Кирил, Никита и другие?
Например Кирилл или Никита или Даниил и другие такие имена? Анна для девочек, или Дарья и другие? Кто записывал имена на руский манер, будете что-то менять или как будет? Столкнулась сейчас с этим, и мне не нравится теперь как звучит имя с русским оттенком так сказать
показать весь текст
10
532
0
У вас різні імена стоять. Там Анна, а там Ганна.
Для держструктур то не аргумент, що свідоцтво російською. Вони просто не визнають свідоцтво і паспорт як документи однієї людини і все. Дивно, що вам досі того ніхто не підказав.
Для держструктур то не аргумент, що свідоцтво російською. Вони просто не визнають свідоцтво і паспорт як документи однієї людини і все. Дивно, що вам досі того ніхто не підказав.
2
А чому так багато українок тоді записують російськими варіантами імен, що мають український відповідник? Є якась причина, як думаєте?
1
Моя была баба Полька,хотя она в паспорте Пелагея, должна быть Палажка. Пелагея Антоновна вполне себе русское имя в украинской среде. Дед Дорофей Пантелеймонович, вот это попробуй выговори.
1
Какое имя вы указали при регистрации, с таким именем и живёт человек. А в быту вы можете называть как хотите.
Ну бо називали за святцями. Дорофей - це норм, а от було кілька проклятих імен, котрими попи карали покриток. Хлопчиків, народжених поза шлюбом, в підросійській частині України найчастіше називали Нікіфорами та Нікітами.
4
Чем Нікітович хуже орестовича? Это лишь ваши личные заморочки. Оба варианта звучат одинаково нормально
1
А хто дивиться у паспорті на російську транслітерацію?
Працівник установи буде знімати копію свідоцтва про народження і копію паспорта, де українська транслітерація. Якщо ви заміните паспорт на ІД картку, то рос.там взагалі не буде, лише укр.иа англійська.
У вас точно будуть проблеми з документами, люди висушені судитися за літери ’і’ та ’ї’ у паспорті (лишня крапочка у прізвищі стоїть) чи ’и’ та ’й’ (у СРСР допускалося, до речі написання їх однакове, а зараз у людей проблеми через те).
Просто дізнаєтесь ви про те, що документи недійсні, в самий непідходящий момент, коли часу судитися не буде.
Працівник установи буде знімати копію свідоцтва про народження і копію паспорта, де українська транслітерація. Якщо ви заміните паспорт на ІД картку, то рос.там взагалі не буде, лише укр.иа англійська.
У вас точно будуть проблеми з документами, люди висушені судитися за літери ’і’ та ’ї’ у паспорті (лишня крапочка у прізвищі стоїть) чи ’и’ та ’й’ (у СРСР допускалося, до речі написання їх однакове, а зараз у людей проблеми через те).
Просто дізнаєтесь ви про те, що документи недійсні, в самий непідходящий момент, коли часу судитися не буде.
2
Когда я буду писать на украинском,тогда русизмы будут не мелочью. На русском пользоваться русскими словами вполне естественно. Махать можно хоть ятаганом, главное чтоб речевой оборот был понятен.
2
Я Дар´я по паспорту. російською Дарья, в закордонному Daria. В звичайному житті Даша. Буда знайома Дарина, то вона дуже нервувалася, коли до неї Даша зверталися. Вона і по паспорту Дарина була.
Ответ дляКундалини
Аналогично. Не нравится мне Микита. 
А Нікіта, на вашу думку, для української фонетики нормально звучить? Питомо?
4
До речі, Ви праві. При подачі документів на вступ до університету часто діти ридали, бо в паспорті Анна, а в атестаті Ганна. І все ((. Атестат не її, треба міняти. А це все час і нерви
1
Вимовляється у поєднанні з іменем важче, не милозвучно.
Це виглядає так само, як Гансович, Людовикович і т.д.
Це виглядає так само, як Гансович, Людовикович і т.д.
2
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу