ВундерКИНГ• 19 февраля 2023
Продажа русскоязычных книг сейчас запрещена?
Я не хочу разжигаться негатив, просто заметила что с якабу пропали все русскоязычные книги и с других магазинов также.
Стало интересно.
Стало интересно.
показать весь текст
11
669
1
Ответ дляТролю как могу
А Ґобіт?
Вы неудачную книгу выбрали, и Вселенную. Учитывая то количество кринжа, который есть в русск.переводах.
3
Может стоит поискать хорошие переводы на украинский? Или они исключительно русских авторов читают?
4
а еще можно на рашку уехать, там книг на русском меряно не видано, читать не перечитать, счастье то какое
17
Согласна, что много зависит от качества перевода. Но есть и качественные (легко читаемые) украинские переводы
Я знаю. Отмотайте ленту вверх и посмотрите с чего начался диалог (спойлер -- с покупкой русск.книг под заказ). Речь не об остатках, а о, якобы, новых завозах
3
Ну неправда. Не знаю откуда вы, у дочери в школе абсолютное большинство читает в украинском варианте. На работе молодёжь под 30,уже 50 на 50.Тем кому 40-50,то они предпочитают на русском.
Думаю что в будущем процент постепенно изменится в сторону украинского.
Думаю что в будущем процент постепенно изменится в сторону украинского.
11
Примеры, пожалуйста. И да, вы не ответили, русские переводы не смущают? Вы же наверняка хоть с одним свободным ин.язом и можете сравнить оригинал и переводную.
3
Качество перевода не при чем. Я и другие языки знаю, кроме украинского. Но кайф от чтения получаю, когда читаю на своем родном или на языке оригинала
Фильмы в украинской озвучке точно так же не заходят, кроме изначально украинских
Дети тоже читают на родном языке. Чтение должно приносить удовольствие
Фильмы в украинской озвучке точно так же не заходят, кроме изначально украинских
Дети тоже читают на родном языке. Чтение должно приносить удовольствие
15
Так мне тоже. У меня дочке и племянникам вообще все равно русский, украинский, если книга интересная
2
А зачем? С какой целью? В школе обучение на украинском, язык они знают, сочинения на нем пишут хорошо. Зачем мне им навязывать что-то?
9
Вашим детям 10, 13 и 16? Я не путаю? И с отличным английским они трое прочитали ’Остров сокровищ’, а с приличным французским книг в доме и в электронке тоже, видимо, не нашлось?)
5
Я дуже люблю читати. В мене є невелика бібіліотека своїх книг. На жаль, українською мовою дуже дуже важко дістати деякі книги, в більшість це просто не реально ((((( надіюсь більше будуть перекладати на уур мову книги. З фільмами все ок, дивлюсь лише в укр озвучці, прекрасно. Ніякої свинособачої
9
От моего ответа что-то изменится в вашей картине мира? Англоязычные - и с оригиналом, и с русскими переводами. Произведения, изначально написанные по-русски - естественно, с оригиналом.
Спасибо. Нам и сюда их привозят в нужном количестве. Предпочитаем читать книги на русском у себя дома в Украине 
5
В ксд покупала книги на русском за смешные деньги. Детям стараюсь покупать на украинском. Но у меня много и на русском, старшему покупала.
1
Спасибо! Вы меня поняли) Я именно про это и пишу, при плюс-минус свободном владении языком вообще без разницы на каком языке читаешь если книга ок.
4
Це вам без різниці. Мені наприклад є колосальна різниця рідною українською чи кацапською читати
10
Дети читают только на украинском, поэтому проблем нет.
А вот с профессиональной литературой печаль - моего английского не достаточно для этого, а украинских переводов просто нет.
А вот с профессиональной литературой печаль - моего английского не достаточно для этого, а украинских переводов просто нет.
1
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу