Крижана бурулька• 05 января 2024
Молитва псалом 90 "Живый в помощи"
Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится,
2
говорит Господу: "прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!"
3
Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
4
перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение - истина Его.
5
Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,
6
язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
7
Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
8
только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.
9
Ибо ты сказал: "Господь - упование мое"; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;
10
не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
11
ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих:
12
на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;
13
на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.
14
"За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.
15
Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,
16
долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое".
Я нашла в таком виде, т.к на старословянском сложно.
Не могу понять "одесную".
2
говорит Господу: "прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!"
3
Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
4
перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение - истина Его.
5
Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,
6
язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
7
Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
8
только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.
9
Ибо ты сказал: "Господь - упование мое"; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;
10
не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
11
ибо Ангелам Своим заповедает о тебе - охранять тебя на всех путях твоих:
12
на руках понесут тебя, да не преткнешься о камень ногою твоею;
13
на аспида и василиска наступишь; попирать будешь льва и дракона.
14
"За то, что он возлюбил Меня, избавлю его; защищу его, потому что он познал имя Мое.
15
Воззовет ко Мне, и услышу его; с ним Я в скорби; избавлю его и прославлю его,
16
долготою дней насыщу его, и явлю ему спасение Мое".
Я нашла в таком виде, т.к на старословянском сложно.
Не могу понять "одесную".
1
3
22
0
Одесную это справа.
Мама только на старославянском читает. Но она уже много лет и молится на нём.
Если читать не механически, а вдумчиво, пропуская через сердце, сила молитвы будет больше.
Мама только на старославянском читает. Но она уже много лет и молится на нём.
Если читать не механически, а вдумчиво, пропуская через сердце, сила молитвы будет больше.
15
Це молитва про те, щоб Бог захистив і уберіг, читається в горі, коли потрібна віра в те, що Бог поруч і Він захистить від усього. Іноді буває так, що просто поговорити своїми словами мало. Ця молитва дуже сильна і рятує в найскладніші моменти життя, коли, здається, що самостійно пережити щось неможливо.
І коли через молитву приходить віра в те, що Бог з тобою, на душі стає легше і з´являються сили, щоб жити далі.
І коли через молитву приходить віра в те, що Бог з тобою, на душі стає легше і з´являються сили, щоб жити далі.
9
Я такой перевод нашла. На мой взгляд удачный.Псалом 90.
Живущий под кровом Всевышнего
в тени Всемогущего покоится.
Скажу о Господе: “Он – мое прибежище и крепость моя,
Бог мой, на Которого уповаю”.
Он избавит тебя от сети ловца
и от гибельной язвы.
Он укроет тебя Своими перьями
и под Его крыльями ты найдешь прибежище.
Его истина будет тебе щитом и броней.
Не убоишься ни ужасов в ночи,
ни стрелы, летящей днем,
ни язвы, ходящей во мраке,
ни заразы, опустошающей в полдень.
Тысяча падет около тебя,
и десять тысяч справа от тебя,
но к тебе не приблизится.
Только глазами своими будешь смотреть
и увидишь возмездие нечестивым.
Потому что ты избрал Господа –
прибежище мое – своей обителью,
не пристанет к тебе зло,
и язва не приблизится к твоему жилищу.
Ведь Он Своим ангелам повелит о тебе – охранять тебя
на всех твоих путях.
Они понесут тебя на руках,
чтобы ноги твои не ударились о камень.
На льва и на змею наступишь,
растопчешь молодого льва и дракона.
Господь говорит: «Сохраню его, потому что он любит Меня,
защищу его, потому что он знает Мое имя.
Когда воззовет ко Мне, Я отвечу:
в беде буду с ним,
избавлю его и прославлю.
Насыщу его долголетием
И явлю ему мое спасение».
Живущий под кровом Всевышнего
в тени Всемогущего покоится.
Скажу о Господе: “Он – мое прибежище и крепость моя,
Бог мой, на Которого уповаю”.
Он избавит тебя от сети ловца
и от гибельной язвы.
Он укроет тебя Своими перьями
и под Его крыльями ты найдешь прибежище.
Его истина будет тебе щитом и броней.
Не убоишься ни ужасов в ночи,
ни стрелы, летящей днем,
ни язвы, ходящей во мраке,
ни заразы, опустошающей в полдень.
Тысяча падет около тебя,
и десять тысяч справа от тебя,
но к тебе не приблизится.
Только глазами своими будешь смотреть
и увидишь возмездие нечестивым.
Потому что ты избрал Господа –
прибежище мое – своей обителью,
не пристанет к тебе зло,
и язва не приблизится к твоему жилищу.
Ведь Он Своим ангелам повелит о тебе – охранять тебя
на всех твоих путях.
Они понесут тебя на руках,
чтобы ноги твои не ударились о камень.
На льва и на змею наступишь,
растопчешь молодого льва и дракона.
Господь говорит: «Сохраню его, потому что он любит Меня,
защищу его, потому что он знает Мое имя.
Когда воззовет ко Мне, Я отвечу:
в беде буду с ним,
избавлю его и прославлю.
Насыщу его долголетием
И явлю ему мое спасение».
7
Я когда в Харьков вернулась , так быстро его наизусть выучила . На старославянском. Почему то когда читаю , на словах - воззовёт ко мне и услышу его всегда слёзы подступают.
8
Вот я ж и хочу вдучиво. Понимая каждое слово.
’Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя’ - это справа от тебя?
’Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя’ - это справа от тебя?
Я такой читаю, мне на Украинском в этом переводе он понятен.
‼️«Хто живе під покровом Всевишнього, хто в тіні Всемогутнього мешкає, той скаже до Господа: Охороно моя та твердине моя, Боже мій, я надіюсь на Нього! Бо Він тебе вирве з тенет птахолова, з моровиці згубної, Він пером Своїм вкриє тебе, і під крильми Його заховаєшся ти! Щит та лук Його правда. Не будеш боятися страху нічного, ані стріли, що вдень пролітає, ані зарази, що в темряві ходить, ані моровиці, що нищить опівдні, впаде тисяча з боку від тебе, і десять тисяч праворуч від тебе, до тебе ж не дійде!... Тільки своїми очима подивишся, і заплату безбожним попобачиш, бо Господа, охорону мою, Всевишнього ти учинив за своє пристановище! Тебе зло не спіткає, і до намету твого вдар не наблизиться, бо Своїм Анголам Він накаже про тебе, щоб тебе пильнували на всіх дорогах твоїх, на руках вони будуть носити тебе, щоб не вдарив об камінь своєї ноги! На лева й вужа ти наступиш, левчука й крокодила ти будеш топтати! Що бажав він Мене, то його збережу, зроблю його сильним, бо знає ім’я Моє він; як він Мене кликатиме, то йому відповім, Я з ним буду в недолі, врятую його та прославлю його, і довгістю днів Я насичу його, і він бачити буде спасіння Моє!»
(Псалми 90:1-16)
‼️«Хто живе під покровом Всевишнього, хто в тіні Всемогутнього мешкає, той скаже до Господа: Охороно моя та твердине моя, Боже мій, я надіюсь на Нього! Бо Він тебе вирве з тенет птахолова, з моровиці згубної, Він пером Своїм вкриє тебе, і під крильми Його заховаєшся ти! Щит та лук Його правда. Не будеш боятися страху нічного, ані стріли, що вдень пролітає, ані зарази, що в темряві ходить, ані моровиці, що нищить опівдні, впаде тисяча з боку від тебе, і десять тисяч праворуч від тебе, до тебе ж не дійде!... Тільки своїми очима подивишся, і заплату безбожним попобачиш, бо Господа, охорону мою, Всевишнього ти учинив за своє пристановище! Тебе зло не спіткає, і до намету твого вдар не наблизиться, бо Своїм Анголам Він накаже про тебе, щоб тебе пильнували на всіх дорогах твоїх, на руках вони будуть носити тебе, щоб не вдарив об камінь своєї ноги! На лева й вужа ти наступиш, левчука й крокодила ти будеш топтати! Що бажав він Мене, то його збережу, зроблю його сильним, бо знає ім’я Моє він; як він Мене кликатиме, то йому відповім, Я з ним буду в недолі, врятую його та прославлю його, і довгістю днів Я насичу його, і він бачити буде спасіння Моє!»
(Псалми 90:1-16)
Лева и левчука - это что?
Аспид, василиск, лев и дракон - действующие лица.
Хорошо, что тут ангелы пильнують. А выше ’хоронять’...
Поэтому я, русскоязычная, ищу на русском!
Аспид, василиск, лев и дракон - действующие лица.
Хорошо, что тут ангелы пильнують. А выше ’хоронять’...
Поэтому я, русскоязычная, ищу на русском!
Не... Мне именно такой перевод попался. Наверное, имелось в виду, что наступишь на льва и змею и их же растопчешь. Только змею на дракона заменили во второй раз. Но я не спец в этих вопросах. Поэтому как есть, так и читаю.
Спасибо! Это я отсюда синоидальный в старте скопировала.
Не видела слева вариантов и, благодаря вам, увидела.
На Огиенка открывается другой псалом. Хотя горит 90.
Не видела слева вариантов и, благодаря вам, увидела.
На Огиенка открывается другой псалом. Хотя горит 90.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу