Точу ляси• 02 декабря в 16:31
Бюро переводов
Где можно уточнить как правильно перевести на украинский язык фамилию и имена, нетипичную для Украины. В бюро переводов возникли трудности....
17
0
Написала письмо в консульство и посольство ответа нет. Где ещё можно уточнить правильность написания на украинском ?
Немає норм для транслітерації іноземних імен. Передаються максимально по звучанню. Аж цікаво, що там у вас
Я не про ссылку, которую я дала. Что по ссылке я в курсе, иначе ее бы не давала.
У меня вопрос о бюро переводов, в которое автор обратилась.
У меня вопрос о бюро переводов, в которое автор обратилась.
або ще іе - як укр. є за стандартом передається. тож Голлифєлд
ось тут таблиця є , вона додаток до постанови камбміну. тож по ній краще орієнтуватися
ось тут таблиця є , вона додаток до постанови камбміну. тож по ній краще орієнтуватися
1
Важливо не стільки вірно, скільки, щоб співпадало з іншими документами, які були перекладені раніше щоб не було розбіжностей.
1
Зависит от того, какая национальность у этого человека - транслитерация будет в зависимости от, того на каком языке написано
И никаких проблем с этим нет - главное, чтобы во всех документах было одинаковое написание
И никаких проблем с этим нет - главное, чтобы во всех документах было одинаковое написание
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Похожие темы:
Комментарии к ответу