Булькаю• вчера в 09:47
мовне питання
перейшла на розмовну українську у 24 році, але от що відбувається. не можу на українській мові щіро спілкуватися з близькими, не дає мова відчуття глибини, відвертості і т.д. до цього багато років писала українською в спілкуванні та по роботі, вивчала в школі, одразу перешла на розмовну (буває суржик та ми з центру той таке)). є тут лінгвісти, це завжди так буде?
показать весь текст
23
18
10
1
184
3
А что вы хотели, вы же с родными всю жизнь на русском говорили и на нем думали с детства, они наверное на нем и сейчас говорят. Если бы вы переехали в другую страну и говорили бы только на языке той страны, то лет через тридцать, возможно стали бы на нем и думать.
А я вставляю русские слова, когда говорю на украинском и украинские, когда говорю на русском и это не суржик, просто они мне кажутся более емкими. Например всегда говорю ’в захваті’ или ’не в захваті’, вместо ’в восторге’, даже если говорю на русском. И кстати у знакомых тоже такое иногда наблюдаю.
Звонят мне как-то по работе, говорят на украинском, отвечаю на нем же, в процессе произношу одно русское слово, собеседница сразу же переходит на русский.
1
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Похожие темы:
Комментарии к ответу