Достала учительница, как повлиять на неадекатную учительницу?

а Александра Пушкина теперь будем называть Сашко Гарматний?

Ми вчили Олександр Пушкін, а що не так?

Кстати, хороший пример
Джулия это адаптация имени Юлия в англ.варианте. Точно так же как Микита укр.адаптация имени Никита. Но, это всего лишь адаптация, вообще имена не переводятся. Если нравится звучание в адаптации - почему бы и нет, если не нравится - так почему должны заставлять? Где такое правило обязательное к исполнению?
Я автора понимаю, есть какие-то пунктики по звучанию имен и фамилий, будь-то переводы, или ударения в фамилиях и т.д. Почему человек не может называться как его назвали и как он хочет называться, ведь у нас свободная страна. И надо проявлять уважение друг к другу
У моей мамы отчествоя Афанасьевна, она просто не терпит укр.перевод Опанасівна, и дело ж тут не в любви к украинскому, просто нет симпатии)))

моего племянника зовут Риччи. Учиться будет в укр.школе. страшно представить,как его имя переведут на укр. язык

а что детей называют в школе, как училки на тетради напишут? ни разу не замечала.
наша полька переводила их имена-день похихикали и забыли(у дочери второй иностранный польский).

смешная вы, а хомяком, сундуком, толстяком, дистрофиком ...не называют?
дети бы и не заметили, как учитель пишет, а вот вы реально раздули. сколько лет сыну, класс какой?
главное учится как? а то некоторые с пятерки на шестерку перебиваются, а гонору!!!!!

моя начальница как-то рассказала, что ее в молодости директор другим именем полгода называл(вообще другим-не похожим) и когда ему сотрудники ’открыли глаза’ он был очень удивлен. она умнейшая женщина, личность с большой буквы.
а у другой знакомой сына с детства называли по имени и отчеству-ханурик и воришка получился-делайте выводы.

занимайтесь важными делами-обучением ребенка
всю жизнь он будет воевать за правильное написание, ему постоянно будут давать неправильные справки, называть в компании, на работе, каждый раз ему придется поправлять, напоминать-шелуха.

с отчеством от вашего имени и в россии маются-кого Никитич, Никитична записывают, а кого Никитович и Никитовна.
правильно первый вариант, но много ходит и вторых.

вы уже узнавали как ваших внуков называть будут?

моего племянника зовут Риччи. Учиться будет в укр.школе. страшно представить,как его имя переведут на укр. язык

Таке ім’я так і буде Річчі

У меня собаку так зовут.

Ми вчили Олександр Пушкін, а що не так?

скажите,как зовут Вас-никак не могу придумать имя своей крысе

скажите,как зовут Вас-никак не могу придумать имя своей крысе

а Александра Пушкина теперь будем называть Сашко Гарматний?

моего племянника зовут Риччи. Учиться будет в укр.школе. страшно представить,как его имя переведут на укр. язык

Вы и правда думаете, что это нормальное имя для мальчика?:) Ваши родственники жестко прикольнулись над ребенком.

Вы,наверно,комментарии не полностью читали,здесь доказывали,что имени ’Никита’ нет в укр.языке,и его обязательно переводить как ’Мыкыта’,вот я и задумалась..

А Льва Толстого - Левко Дебелий))))

Не бойтесь. Так и будет. Больше переживайте за то, как одноклассники называть будут.
Одно дело, когда иностранцы с необычными именами переезжают в Украину. Но когда сами родители создают детям трудности, выбирая имя ’абы не как у всех’, то выходит и смех, и грех. Мишель Ивановна, Николь Васильевна и т.д. Ещё и в созвучии с нашими фамилиями вообще блеск!

да, про отчества отдельная тема)) вот казалось бы хорошее имя Олег, а отчество ОлеГОВНА как-то не очень))
И жила так 25 лет спокойно пока тетка не акцентировала))

Та яка мені була різниця як на англійському зошиті мені казали написати, писали Julia, я вважала, що так і має бути і не задумувалася над цим.

Ну чому всі наш курорт називають Сходница, якщо правильно Східниця від слова Схід, а Сходница - це якщо хтось з кимось сходиться, а адаптовано мало б бути - Восточница

Чому на моє місто кажуть - Львов, а не Львів - може мені це теж ріже вухо

Разница в том, что кому на что режет ухо. Считаю права качать могут если имя, или фамилия их собственное, т.к. кому как не им виднее всего как правильно называть, а всякие название мест и городов это дело уже чиновников разбираться как правильно.
Я вот из Днепропетровска и мне очень не нравится стбшный вариант Дніпропетрівськ, хотя было всегда Дніпропетровськ. Ну это такое, для поворчать)))
А вот когда коверкают имя моё это уже другое дело, тут я имею право не только поворчать, а и попросить называть меня так, как назвали и в документах записали, а не так как кому-то кажется правильным назвать меня по-другому. По-моему справедливая просьба

Все такие умные мамочки собрались: и по английски всё знают, и украинский все выучили! Недавно писали, что зачем им знать эту мову?! Ваши дети ходят в школу, чтобы учиться - не мешайте им своими Никитами и Мыкытами. А если такие все умные, вперёд училками в школу и за1500 рассказывайте мамам , как что правильно пишется! Ещё раз повторю: пожалуйста, дайте детям учится, а учителям работать. Командуйте у себя на работе, девочки!

Але ж не вчили Александр? Я за те що Нікіта - це Микита, и діти будуть Микитович, або Микитівна - ніхто при написанні ПІП не буде запитувати якими літерами писали батька.

моего племянника зовут Риччи. Учиться будет в укр.школе. страшно представить,как его имя переведут на укр. язык

Дніпропетрівськ - вперше чую. Це безграмотні люди так називають, українською буде - Дніпропетровськ.

Коли я привела до прикладу Східницю я мала на увазі, що суть самої назви слова змінюється - Східниця - це від слова Схід (Восток), а Сходница - це безграмотно, бо це означає - коли сходяться. Тут змінена сама суть, а якби говорили Восточница я б не заперечувала

Вот мне интересно,а если бы украинцы приехали в россию с именем Микола или Микита. В россии согласились бы писать в украинском варианте?

Гидроусилитель руля


У меня тоже)))) Я не шучу.