Пишущаяся• 06 мая 2014
А как вы воспринимаете украинский - русский язык?
Тема совсем НЕ ПОЛИТИЧЕСКАЯ
Девочки продавцы-покупатели, у вас когда либо возникали трудности при общении с девочками которые общаются на украинском ( для девушек, которые общаются на украинском - с девушками на русском языке) ?
Писали ли вам "я вас не розумiю, укр. будь-ласка" и все в таком роде?
Когда общаетесь с "украиномовным" человеком, переходите ли вы на его язык? (и наоборот)
Собираю статистику для диплома.
Девочки продавцы-покупатели, у вас когда либо возникали трудности при общении с девочками которые общаются на украинском ( для девушек, которые общаются на украинском - с девушками на русском языке) ?
Писали ли вам "я вас не розумiю, укр. будь-ласка" и все в таком роде?
Когда общаетесь с "украиномовным" человеком, переходите ли вы на его язык? (и наоборот)
Собираю статистику для диплома.
41
0
много по работе приходится говорить с клиентами которые говорят исключительно на укр. языке, я же говорю на русском и никогда не возникало проблем))) я понимаю их, а они меня!! Бывало пару раз клиенты сами переходили на русский...я никогда не перехожу на украинский, иначе разговор затянется на долго)))))
я всегда говорю на русском. Даже если собеседник на укр яз. Разве что на экзаменах в институте - на укр яз сдавала. Мне так комфортнее. Проблем никогда не было. Укр яз знаю в совершенстве.
моя свекровь из Белоруссии. По украински так и не заговорила за эти годы, НО понимает 100% всех. Как так вы живёте в Украине и не понимаете украинский - не понимаю. Не в обиду.
Проблем не возникает, я русскоязычная и никогда не перехожу на украинский, собеседника пойму и на укр. и на рус. языках. Не напрягает когда говорят на украинском, но сама на нем не хочу и не буду разговаривать. И как голосовать мне в вашем опросе?
не возникало проблем если честно, прекрасно понимаю украинский и не трудно на нем ответить, даже более того, получаю удовольствие))))сама русская, 10 лет живу в Украине)
Я розмовляю на українському і добре розумію російський, але на нього не перехожу.Доня від баби по тату навчилась говорити по російськи, проблем не має.
Нет варианта ’ иногда не понимаю некоторые отдельные слова, в таких случаях уточняю’.
А в целом не вижу проблемы. На язык покупателя перехожу редко. В основном отвечаю по-русски.
А в целом не вижу проблемы. На язык покупателя перехожу редко. В основном отвечаю по-русски.
Ну какие трудности, операторы мтс если на укр. говорят, я перехожу на укр. язык и не раз покупала у девочек, которые на укр. говорили, однажды на укр. перешла, т.к. девочка переспросила что-то, я подумала, что не поняла, а так без проблем, с той стороны на укр. я на рус., как удобно.
Почему вообще это должно волновать умных людей, владеющих двумя языками? Пусть те волнуются, кто не способен еще один язык выучить, притом очень схожий.
Почему вообще это должно волновать умных людей, владеющих двумя языками? Пусть те волнуются, кто не способен еще один язык выучить, притом очень схожий.
Я спілкуюсь українською - ще ніхто не скаржився з покупців! А останнім часом в переписці досить часто переходять на українську! Це прємно!
Абсолютно доброзичливо відношусь до російськомовних покупців! Сама на російську не переходжу! Ніхто не просив!
Абсолютно доброзичливо відношусь до російськомовних покупців! Сама на російську не переходжу! Ніхто не просив!
- українському, перехожу, тату, по російськи.....
Это не делает Вам чести. Живете в стране и не понимаете язык. Я закончила русскую школу, дома разговариваю на русском. Но украинский понимаю, читаю, пишу и с украиноязычным человеком всегда разговариваю на украинском.
Может человек говорил не на чистом украинским, а с вперемешку с венгерским. Я такой язык понимаю с трудом.
у меня тоже был случай. звонил покупатель , говорил по украински. Я просила повторить, т к не могла разобрать слова и смысл. Говорил быстро, наверное из приграничных районов - используя специфические слова. Хоть я отлично знаю укр яз - как то не сразу понимала о чем речь.
Я спокойно говорю и пишу и по-русски, и по-украински. Мой родной - русский, но если собеседник меня не понимает, не проблема перейти на украинский. Если собеседник делает вид, что не понимает, - найду адекватного.
Хотите обижайтесь , хотите нет - но мне укр.яз - НЕ НРАВИТСЯ ВОООООООБЩЕЕЕ.
Я умею и говорю на нем по ситуации, более того мои мама и папа говорят на нем, папа- патриот и украинец до мозгов костей.
Но мне он не нравится в принципе, возможно от того что раньше было зазорным говорить на нем, возможно что учитель была вредная, возможно от того что заставляли насильно на нем говорить и демонстративно в ответ молчали если я обращалась на русском...но все это отложило отпечаток видать...
Я умею и говорю на нем по ситуации, более того мои мама и папа говорят на нем, папа- патриот и украинец до мозгов костей.
Но мне он не нравится в принципе, возможно от того что раньше было зазорным говорить на нем, возможно что учитель была вредная, возможно от того что заставляли насильно на нем говорить и демонстративно в ответ молчали если я обращалась на русском...но все это отложило отпечаток видать...
Це питання знання мови, культури спілкування, етики чи відносин між людьми ? Як на мене - чим більше знаєш і краще володієш, тим краще. А впрочем дело вкуса, как в пище, только не пересолить !
Ответ длямладокошкина
Хотите обижайтесь , хотите нет - но мне укр.яз - НЕ НРАВИТСЯ ВОООООООБЩЕЕЕ.
Я умею и говорю на нем по ситуации, более того мои мама и папа говорят на нем, папа- патриот и украинец до мозгов костей.
Но мне он не нравится в принципе, возможно от того что раньше было зазорным говорить на нем, возможно что учитель была вредная, возможно от того что заставляли насильно на нем говорить и демонстративно в ответ молчали если я обращалась на русском...но все это отложило отпечаток видать...
Я умею и говорю на нем по ситуации, более того мои мама и папа говорят на нем, папа- патриот и украинец до мозгов костей.
Но мне он не нравится в принципе, возможно от того что раньше было зазорным говорить на нем, возможно что учитель была вредная, возможно от того что заставляли насильно на нем говорить и демонстративно в ответ молчали если я обращалась на русском...но все это отложило отпечаток видать...
В каком гетто вы выросли? 
Работала в интернет-магазине, я всегда разговариваю на русском, много звонило девочек украиноязычных, прекрасно друг друга понимали.
Всегда перехожу на тот язык, на котором ко мне обратились.
Свободно владею и украинским, и русским. И ещё парочкой, но не настолько свободно:)
Свободно владею и украинским, и русским. И ещё парочкой, но не настолько свободно:)
я дома с детьми на укр языке так как хочу что-бы малые учили чистый укр., покупаю только укр книги и т.д., а с родителями на рус. на форумах переписываюсь по собеседнику, большинство на укр.
я вообще думаю что каждый человек не смотря на регион должен ЗНАТЬ и ПОНИМАТЬ УКР ЯЗЫК, а говорить хоть на китайском
я вообще думаю что каждый человек не смотря на регион должен ЗНАТЬ и ПОНИМАТЬ УКР ЯЗЫК, а говорить хоть на китайском
Из личного опыта.Я говорю на русском языке,а муж на украинском.Проблем совершенно не возникает.Две подруги на украинском разговаривают.Прекрасно понимаем друг друга.У меня не всегда выходит на красивом украинском разговаривать,порой зависну на одном слове и всплывает суржик.Оттого я предпочитаю русский,чтобы не позориться
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу