Мядуза аля моргонер• 04 февраля 2015
Как записать имя на украинском в свидетельстве о рождении?
Девочки, подскажите пожалуйста. Назвали сыночка Мишенькой, нужно регистрировать. Как правильно записать имя на украинском языке в свидетельстве? В ЗАГСе сказали что запишут как Михайло, но мы так не хотим, есть варианты - Мiхаiл, Михаiл, есть еще вариант записать Михаїл или Мiхаїл. Как записаны Ваши Мишеньки?
показать весь текст
1519
0
У Архангелов имена библийные, пришедшие к нам с древнееврейского. В церкви служба ведётся на старославянском, кажись, или древнерусском, как в Библии написано, вот и имена так звучат. А в обиходе вы же разговариваете на современном языке. Вот и имена в современной интерпретации.
Если по существу вопроса, у подруги сын Мишка, записан Михайло. Мальчику 1,5 года. Все довольны и счастливы. Дома зовут как хотят, в официальном документе записано официально. И никаких проблем ))
Если по существу вопроса, у подруги сын Мишка, записан Михайло. Мальчику 1,5 года. Все довольны и счастливы. Дома зовут как хотят, в официальном документе записано официально. И никаких проблем ))
а почему и нет?По русски Филипповна и Филиппович-нормально,а по украински-нет?Это через почему?Оксна Філіпівна--и что?А по русски-Оксана Филипповна.
так вот именно-подруге НРАВИТСЯ Михайло--им комфотно..Вот пусть и автор назовёт так,как комфортно для слуха и речи ей))
Всю тему не читала. Но хочу сказать - у меня фамилия в украинском варианте звучит так, что многие наши безграмотные паспортисты (и прочие гос структуры) делают ошибку. ’Перепишут из документов’ - это просто красивая фраза. А когда выдают документ с ошибкой в фамилии и говорят, что менять не будут - ’ты же все равно замуж выйдешь - потом поменяешь’ - сразу по-другому смотреть начинаешь. Поэтому я сторонник того, чтобы имена писать в документах максимально просто, так как они классически звучат в украинском языке. Исключение разве что Анна составляет - это действительно сейчас уже отдельное имя. Если что, я Татьяна и вариант Тетяна мне как-то меньше нравится. Меня вполне устраивает вариант Таня - звучит универсально.
Полностью с Вами согласна я сама АлЬОна))) а сына записала ИлЬя, а не ИЛЛя((( к стати в загсе сами спросили ,как записывать через Ь знак или с двумя л(((( и мне плевать на проблемы с документами есть свидетельство о рождении и пусть внимательно смотрят, как записано имя ,а не как привыкли((( уже задолбали с этим дебильным переводом(( Это ж надо такое красивое имя перекаверкать и написать МихайЛО или ГАнна ?? бррррр(((((
Гм... Ничего, что Библия вообще-то переводная книга, Ваш аргумент просто странен.
А по теме - пишите, автор. как Вам удобнее, что опрос затевать? Вам виднее, как записать - хоть Мойша. Это ж Вы ребенка называете.
А по теме - пишите, автор. как Вам удобнее, что опрос затевать? Вам виднее, как записать - хоть Мойша. Это ж Вы ребенка называете.
И не лень было маме постоянно париться и говорить-не Настя, а Анастасия. А если кто-то называл Настя-убивала взглядом?
поддержу - у меня Кристина - записали Крістіна- Христина не нра
, тут еще зависит от региона, в центральном регионе - совсем не называют Христинами - это на западе, вот и Вы автор - пишите - как Вам нравится, нам даже в ЗАГСе подсказали)) и сын Тімур на укр., не ТИМУР
, тут еще зависит от региона, в центральном регионе - совсем не называют Христинами - это на западе, вот и Вы автор - пишите - как Вам нравится, нам даже в ЗАГСе подсказали)) и сын Тімур на укр., не ТИМУР
При чем здесь стыдно где ты родился???? Меня раздражает это жлобство ’как слышу , так и пишу....’ это только в нашей стране переводят имена,скажите где в мире такое еще практикуют??? мы как всегда даже в именах отличились??? да и меня раздражает на цвитучий суржиковский диалект! хоть и родилась в Украине и люблю ее! но считаю,что русский у нас забыли ,а украинский не выучили, поэтому столько красномовних суржиковских украинцев((( И это личное дело каждого,как он хочет назвать СВОЕГО ребенка!!! А не попривыкали своим долгом пхать свой нос куда не просят((
Ответ дляОч@ров@Шк@
поддержу - у меня Кристина - записали Крістіна- Христина не нра, тут еще зависит от региона, в центральном регионе - совсем не называют Христинами - это на западе, вот и Вы автор - пишите - как Вам нравится, нам даже в ЗАГСе подсказали)) и сын Тімур на укр., не ТИМУР
, тут еще зависит от региона, в центральном регионе - совсем не называют Христинами - это на западе, вот и Вы автор - пишите - как Вам нравится, нам даже в ЗАГСе подсказали)) и сын Тімур на укр., не ТИМУР
Начало 90-х. Записали только с третьей попытки. Муж сказал, что с другое свидетельство о рождении даже в руки не возьмет)). Тетеньки сдались)))
я так понимаю это очередная ’тема как вы достали с украинским хочу что бы все было на русском’
есть имена на украинском, есть на русском, и представляете на английском, арабском и т.п.
вы сами определитесь что хотите.
судя по всему украинское имя Михайло - это не для вас.
Вам в загсе дали варианты имени - эти варианты уже взяты из практик называния детей от креативных родителей, которые создают имена на ровном месте.
это типа как было Дастраперма (здесь без пошлости - да здравствует первое мая)
Ребенок ваш, имя даете вы.
есть имена на украинском, есть на русском, и представляете на английском, арабском и т.п.
вы сами определитесь что хотите.
судя по всему украинское имя Михайло - это не для вас.
Вам в загсе дали варианты имени - эти варианты уже взяты из практик называния детей от креативных родителей, которые создают имена на ровном месте.
это типа как было Дастраперма (здесь без пошлости - да здравствует первое мая)
Ребенок ваш, имя даете вы.
Маааленькая поправочка: это ’жлобство’ - есть просто правила фонетики и орфографии, но, судя по той же советчице, это совершенно никому не надо, а жаль...
И, да, в данном конкретном случае, Михайло - укр. мова, а Міхаіл и иже с ним - ’суржиковский диалект’.
И, да, в данном конкретном случае, Михайло - укр. мова, а Міхаіл и иже с ним - ’суржиковский диалект’.
Ответ дляGlamMURKA
Наши мнения здесь расходятся, так что настаивать не буду. Еще один пример: вырастет Ваш Мишенька биг боссом, и каждому из сотрудников/подчиненных придётся объяснять и напоминать, что он Михаіл Юрійович, и никак иначе 
биг - боссов знают по имени) вряд ли ошибутся
МИХАИЛ он и в Африке МИхаил!!!! только в нашей стране почему то есть какие странные правила фонетики и орфографии для записи имен(((( Интересно а как на нашем языке будет имя Джон???? его запишут ДжИн,ДжІн??? или как еще ???? почему только в нашей стране занимаются таким дебилизмом??? т.е во всем мире не знают ,как нужно правильно писать имена????
Если бы вы прочли тот мой пост, который процитировали ранее, у вас бы не возникло этой чреды вопросов.
Девочки в Википедии перевод имени Михаил на украинский язык имеет ТРИ варианта, так что каждому своё
У нас в школе много национальностей, и азербайджанец Али записан как Али, и сын его будет записан как Али -оглы, а не Алиевич,армянин Эдгар не стал вдруг Эдуардом, ведь имени Эдгар нет в украинском языке. И это всё граждане Украины, их права никто не ущемляет. Почему же в моей русскоговорящей семье я не имею права записать Никиту Никитой? Это не мешает моей любви к Родине, но очень злит русофобов.
все прям как Азировы
перечитывать все страницы нет сил, поэтому просто напишу свой опыт. в 2013 родила сына. хотела назвать Захаром, но уже перед самым роддомом заглянула в книгу значений имен и передумала. мол, Захары часто слабенькие, болезненные. больше всего понравилось описание имя Никиты: как раз то, что я хотела. так и назвали, несмотря на распространенность и попсовость имени. но муж, киевлянин, всю жизнь разговаривающий на русском, проживший пару лет в Америке, отказался записывать Микитой. после родов я была слабенькая, поэтому уступила ему: записали Нікіта. скоро уже два года нашему рыжему чуду. вот в ясли пошли. никаких проблем с документами, путанья, не было. в саду называют Никита. чо уж там, у нас полон двор Никит, и неважно как они записаны в документах, ни в школах, ни в садах, их Микитами не называют.
У меня дочь София и никак не Соня.
Есть незнакомые люди, в больнице, в магазине называют так. Но мой ребенок даже не всегда реагирует, что это с ней говорят.
Если больше одного раза называют Соней я поправляю. Если жто незнакомая тетенька в очереди, то нет смысла объяснять
Но дочь представляется исключительно София, и дети в садике ее так называют
Есть незнакомые люди, в больнице, в магазине называют так. Но мой ребенок даже не всегда реагирует, что это с ней говорят.
Если больше одного раза называют Соней я поправляю. Если жто незнакомая тетенька в очереди, то нет смысла объяснять
Но дочь представляется исключительно София, и дети в садике ее так называют
Дама вас не туда понесло. Здесь о имени говорили, а не о ущемлении прав. 
Не вносите смуту в простую спокойную тему.
Не вносите смуту в простую спокойную тему.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу