ничевока• 16 января 2016
Почему так сильно поменялся украинский язык
Я всю жизнь живу в русскоязычном регионе, поэтому украинскую речь слышала и слышу только по телевизору, и вот какой вопрос меня давно интересует - почему так поменялась речь?
Я хорошо помню телевидение 70х-80х, помню как красиво говорили дикторы и ведущие, помню перевод тех фильмов, я хорошо помню те песни, такие спивучие словно риченька, такие красивые.
Почему речь сейчас настолько изменилась, стала более грубой в произношении.
Я не утверждаю, что она стала менее красивой (возможно, я просто привыкла к другой), но она ведь действительно изменилась.
Какой сейчас диалект доминирует, говор Западной Украины? А еще сорок-тридцать лет назад какой доминировал в речи - центральной Украины?
Прошу не искать в моей теме политики, здесь ее нет абсолютно. Украинский язык люблю, хоть он мне и не родной, но все же мне ближе тот язык, который остался еще на советском украинском телевидении. Может я привыкла, может просто язык за тридцать лет так изменился резко, все может быть, мне просто интересно мнение украиноязычных. Спасибо всем за мнения.
Я хорошо помню телевидение 70х-80х, помню как красиво говорили дикторы и ведущие, помню перевод тех фильмов, я хорошо помню те песни, такие спивучие словно риченька, такие красивые.
Почему речь сейчас настолько изменилась, стала более грубой в произношении.
Я не утверждаю, что она стала менее красивой (возможно, я просто привыкла к другой), но она ведь действительно изменилась.
Какой сейчас диалект доминирует, говор Западной Украины? А еще сорок-тридцать лет назад какой доминировал в речи - центральной Украины?
Прошу не искать в моей теме политики, здесь ее нет абсолютно. Украинский язык люблю, хоть он мне и не родной, но все же мне ближе тот язык, который остался еще на советском украинском телевидении. Может я привыкла, может просто язык за тридцать лет так изменился резко, все может быть, мне просто интересно мнение украиноязычных. Спасибо всем за мнения.
985
0
Ответ дляСкокмоно - стокнуно
потому, что правильный украинский, должен звучать с канадским акцентом
обидно, красивый ведь язык... был (((
по крайней мере на телевидении, может в быту украиноязычные по-прежнему говорят на соловьиной мове, но нам это не показывают
На канале ’ Украина 112’, пару дней назад ,ведучая так красиво вела диалог в студии на украинском языке, что сказала ,что мы уже запиздали.
В Украине в каждом регионе свой диалект. У меня родители с одной области, Житомирской, но у мамы совсем не так говорят, как у папы. За литературный был принят полтавский украинский. Любой язык со временем немного меняется, новые слова появляются. Много влияния с Западной Украины, ничего плохого не вижу в этом, но и у них так говорят, что нам их сразу не понять. У папы в селе я тоже привыкаю к их говору, там белорусское влияние, Полесье. Украинский был и будет спивучим. Например, немецкий он и в Германии разный, у нас изучают берлинский, одни и теже слова в Германии, Австрии и Швейцарии будут звучать по-разному. В России тоже говорят по-разному.
Автор, Вы не правы! Никакой там он раньше не был красивее!? был орусифицирован, а сейчас чистый, вот только кто его знает? И не какой не Западный манер, на Западной Украине так говорят, что я порой их не понимаю. Все ок, просто он Вам не родной и не понять!
он и есть.
проедьте по центральным областям, и вы все услышите.
и как советское тв может быть идеалом укр.языка?
Ответ дляГейСюда
он и есть.
проедьте по центральным областям, и вы все услышите.
и как советское тв может быть идеалом укр.языка?
Этот точно. Тогда украинский был очень русифицирован, был более понятен русскоязычному населению, но это не значит, что он был правильный, скорее наоборот
Ответ дляГейСюда
он и есть.
проедьте по центральным областям, и вы все услышите.
и как советское тв может быть идеалом укр.языка?
уточню - не советское тв, а украинские каналы советского тв, которые работали в каждом областном центре Украины, местные телеканалы + центральный УТ-1 и УТ-2 из Киева. На тв и в кино мы слышали красивый чистейший литературный язык, который мы изучали в школе. Теперь я такого не слышу.
Вот недавно впервые услышала такую речь, которую помню по тем годам, в интервью с певицей Ниной Матвиенко, заслушалась, как она красиво говорит.
Ответ дляГейСюда
он и есть.
проедьте по центральным областям, и вы все услышите.
и как советское тв может быть идеалом укр.языка?
по центральным областям только суржик можно услышать.
Вот именно такою я и запомнила украинскую речь, читкою и виразною, и спивучою даже когда никто не поет. А еще в этой речи нет грубых звуков (не знаю, как это объяснить), которые сейчас заполонили ТВ, возможно другой диалект.
суржик это смесь укр.языка с языками соседних государств.
на севере суржик с примесью белорусского и русского, на западе Венгрия, Польща, в Одессе Румыния.
с кем граничит центральная часть?
я не знаю, сколько вам лет, но я сравниваю с тем, что слышала раньше - это уже другое звучание языка, чем было 30-40 лет назад на ТВ.
Я не спорю, какой из них более нормальный, я просто говорю свое мнение, что он стал другим. В быту, возможно, вы слышите такой же, я говорю лишь о ТВ и кино.
я регулярно по работе бываю в Полтаве и Виннице, и там люди разговаривают в большей части на украинском.
сама я из русскоговорящего региона, я могу отличить суржик укр-рус от чисто украинской речи
Я не сравниваю сейчас лучше или хуже, я лишь сказала что стал другим, с другим диалектом - по крайней тот, что на ТВ и в кино. Вокруг вас может и тот же что и раньше, я ж не спорю.
Жаль, нет в ютубе выпусков новостей тех лет, чтобы вставить для примера из УТ-1, не могу найти.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу