Оно само купилось• 02 мая 2018
Экспресс-тест на эрудицию. А вы поняли надпись?
Выбираю себе коврик придверный. Увидела, ухмыльнулась, муж краем глаза смотрит в монитор, мол, ты чего? А я даже объяснить не могу, потому что если человек не понял того, что написано, и как фраза звучала изначально, то объяснить наверное и не получится. Слишком многое придется рассказывать...
А вы знаете первоисточник? Только чур, в гугл не лезть, неинтересно иначе
А вы знаете первоисточник? Только чур, в гугл не лезть, неинтересно иначе
показать весь текст
103
0
Ответ дляНашли в капусте
Только украинский знаю, мне хватает, другими не пользуюсь и не собираюсь!!! 
Так 2 языка знаете и русский и украинский.
Ответ дляНашли в капусте
Только украинский знаю, мне хватает, другими не пользуюсь и не собираюсь!!!
тролляка,пишете на русском.Или это новоукраинский?
’Не питай, на кого гавкає пес. Він гавкає на тебе’ - такий переклад)) Це іронічне до ’Ласкаво просимо!’, як на мене. У американців своєрідне, специфічне почуття гумору)) Хемінгуей, кажете? З якого саме твору?
Автор, это тест не на эрудицию, а на знание английского. На русском я эту фразу отлично знаю, а на английском узнать ее без подсказки не могу, потому что не знаю слов barks и thee, ну и с собакой тоже вопрос))
Так, це тест на знання англійської мови ( ну, хоча б на її поверхове знання), і на почуття гумору індивідуумів. Ми ж про килимки для ніг говоримо, чи не так?
Текст поняла, но с фразой ’По ком звонит колокол...’ - не связала. Как то не встречалась она мне в орининале. В общем, ’А? Что? Какая собака?’ 
Ответ дляНашли в капусте
Только украинский знаю, мне хватает, другими не пользуюсь и не собираюсь!!!
по-русски это Т9 пишет)
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу