Не служанка• 09 июля 2018
Книги "Властелин колец" - нужен совет
Заинтересовалась дочка, 11 лет, после просмотра фильмов
Какого издательства смотреть качественные книги?
Сколько всего книг?
А может есть иллюстрированные?
Какого издательства смотреть качественные книги?
Сколько всего книг?
А может есть иллюстрированные?
17
0
Автор, это трилогия, публикуется одной книгой или в 3 томах. Но не спешите сразу покупать все, попробуйте начать с 1. Я очень люблю фильмы, но книга для меня оказалась нечитабельной, промучалась страниц 200 и окончательно запуталась в названиях и именах....
Смотрите не на издательства и даже не на качество самой книги, а на автора перевода. Так как издевались над Профессором не издевались, наверное, ни над кем. Есть совдеповская адаптация, христианский пересказ, перевод с закосом на бандитские 90-е, вольная интерпретация под детскую сказочку, перевод на украинский с русской кальки 
...
Оптимально читать на языке оригинала (он чудесен), но так как этот вариант подходит не всем, то конечно нужно выбирать из множества зол наименьшее. Вот здесь можете посмотреть голосование и отзывы по самым рейтинговым переводам
Еще одна статья ’Властелин Колец’ в зеркале русских переводов.
Касательно нравится-не нравится. Если ребенка зацепил именно экшн, то книга, скорее всего, покажется затянутой и сухой, а вот если сама история, то, думаю, понравится. Начать лучше с Хоббита-он проще, события происходят до событий в ВК и напрямую с ними связаны. Кстати, на него также есть прекрасные экранизации.
... Оптимально читать на языке оригинала (он чудесен), но так как этот вариант подходит не всем, то конечно нужно выбирать из множества зол наименьшее. Вот здесь можете посмотреть голосование и отзывы по самым рейтинговым переводам
Еще одна статья ’Властелин Колец’ в зеркале русских переводов.
Касательно нравится-не нравится. Если ребенка зацепил именно экшн, то книга, скорее всего, покажется затянутой и сухой, а вот если сама история, то, думаю, понравится. Начать лучше с Хоббита-он проще, события происходят до событий в ВК и напрямую с ними связаны. Кстати, на него также есть прекрасные экранизации.
Ответ дляTammy21
Смотрите не на издательства и даже не на качество самой книги, а на автора перевода. Так как издевались над Профессором не издевались, наверное, ни над кем. Есть совдеповская адаптация, христианский пересказ, перевод с закосом на бандитские 90-е, вольная интерпретация под детскую сказочку, перевод на украинский с русской кальки ...
Оптимально читать на языке оригинала (он чудесен), но так как этот вариант подходит не всем, то конечно нужно выбирать из множества зол наименьшее. Вот здесь можете посмотреть голосование и отзывы по самым рейтинговым переводам
Еще одна статья ’Властелин Колец’ в зеркале русских переводов.
Касательно нравится-не нравится. Если ребенка зацепил именно экшн, то книга, скорее всего, покажется затянутой и сухой, а вот если сама история, то, думаю, понравится. Начать лучше с Хоббита-он проще, события происходят до событий в ВК и напрямую с ними связаны. Кстати, на него также есть прекрасные экранизации.
... Оптимально читать на языке оригинала (он чудесен), но так как этот вариант подходит не всем, то конечно нужно выбирать из множества зол наименьшее. Вот здесь можете посмотреть голосование и отзывы по самым рейтинговым переводам
Еще одна статья ’Властелин Колец’ в зеркале русских переводов.
Касательно нравится-не нравится. Если ребенка зацепил именно экшн, то книга, скорее всего, покажется затянутой и сухой, а вот если сама история, то, думаю, понравится. Начать лучше с Хоббита-он проще, события происходят до событий в ВК и напрямую с ними связаны. Кстати, на него также есть прекрасные экранизации.
Полностью согласна. В свое время читала в переводе Муравьева, очень понравилось, потом читала Хоббита уже в другом переводе, совсем не то, но Хоббит скорее сказка, а Властелин Колец имеет много отсылок к периоду второй мировой войны, когда собственно книга писалась.
сколько отзывов не слышала...обычно те, кто сначала читал книгу, не смотря на всю силу фильма, все ровно говорят книгу крутая, круче даже фильма.., а те, кто сначала смотрел - потом читал..как-то не заходит им совсем после просмотра.
Ответ дляTammy21
Смотрите не на издательства и даже не на качество самой книги, а на автора перевода. Так как издевались над Профессором не издевались, наверное, ни над кем. Есть совдеповская адаптация, христианский пересказ, перевод с закосом на бандитские 90-е, вольная интерпретация под детскую сказочку, перевод на украинский с русской кальки ...
Оптимально читать на языке оригинала (он чудесен), но так как этот вариант подходит не всем, то конечно нужно выбирать из множества зол наименьшее. Вот здесь можете посмотреть голосование и отзывы по самым рейтинговым переводам
Еще одна статья ’Властелин Колец’ в зеркале русских переводов.
Касательно нравится-не нравится. Если ребенка зацепил именно экшн, то книга, скорее всего, покажется затянутой и сухой, а вот если сама история, то, думаю, понравится. Начать лучше с Хоббита-он проще, события происходят до событий в ВК и напрямую с ними связаны. Кстати, на него также есть прекрасные экранизации.
... Оптимально читать на языке оригинала (он чудесен), но так как этот вариант подходит не всем, то конечно нужно выбирать из множества зол наименьшее. Вот здесь можете посмотреть голосование и отзывы по самым рейтинговым переводам
Еще одна статья ’Властелин Колец’ в зеркале русских переводов.
Касательно нравится-не нравится. Если ребенка зацепил именно экшн, то книга, скорее всего, покажется затянутой и сухой, а вот если сама история, то, думаю, понравится. Начать лучше с Хоббита-он проще, события происходят до событий в ВК и напрямую с ними связаны. Кстати, на него также есть прекрасные экранизации.
ого,сколько нюансов...
спасибо за обширный отзыв
спасибо за обширный отзыв
Я влюблена в перевод Муравьева）Остальные читала тоже, но именно этот перевод меня покорил.
Ребенку читаю эту трилогию с пяти лет, сейчас сам любит перечитывать самые эпичные моменты иногда.
Сам бы не осилил, пожалуй, а так читали по главе и обсуждали, зашло чудесно）
Ребенку читаю эту трилогию с пяти лет, сейчас сам любит перечитывать самые эпичные моменты иногда.
Сам бы не осилил, пожалуй, а так читали по главе и обсуждали, зашло чудесно）
Плюсуюсь за Муравьева. У меня первая книга трилогии (хранители) в его переводе. Очень хорошо и легко читается. А вот след.две.. тогда найти не смогла в его переводе. Читалось уже не так.. более сухой текст какой то был..
Я читала после просмотра фильма, мне очень понравились и книги тоже, правда во второй части есть кусок, который тяжело читается. А дочь читала в 12 лет и на второй части не смогла дальше читать. Но муж для скачивания выбирал какой то конкретный перевод, переводчика, которого у него еще в детстве была трилогия в печатном варианте.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу