Гопница-Советчица• 11 апреля 2020
Кто преподает языки, интересует французский, нужен совет
Вчера тут создавала тему
https://sovet.kidstaff.com.ua/question-2598629
Кто преподает языки или занимается переводами, можно человеку носителю языка без опыта преподавания и профессиональных переводов начать обучать людей языку или заниматся переводами, с чего начать?
https://sovet.kidstaff.com.ua/question-2598629
Кто преподает языки или занимается переводами, можно человеку носителю языка без опыта преподавания и профессиональных переводов начать обучать людей языку или заниматся переводами, с чего начать?
21
0
Я вам скажу честно. Можно, но.... Мой опыт.
Девушка носитель, но не учитель. У меня высокий уровень. Думала, что с носителем лексику подтяну... Мало того, что она не может грамматику объяснить, я ей ещё объясняла что cible это то же что и but.
Девушка носитель, но не учитель. У меня высокий уровень. Думала, что с носителем лексику подтяну... Мало того, что она не может грамматику объяснить, я ей ещё объясняла что cible это то же что и but.
Помимо высокого знания языка надо уметь учить, а это дано далеко не всем. Я пробовала, меня просили подтянуть знакомой один язык, я не смогла, нет во мне преподавателя.
Пользы 0. На уровне б2 (учебник) она сказала, давайте пропустим это задание, оно сложное. Оно реально было сложным. Ну куда это годится? (
Переводами я знаю что она занимается. Мой муж франкофон, но если бы он мне попался преподом я б его гнала ссаными тапками
Ещё один знаю случай. Алжире приехал в Киев, не преподаватель но стал волею судеб. Преподавал в бонжур франсэ, готовил к тефаку. Через два года уехал в Канаду. Жена его рассказывала что все его ученики тоже переехали. Но насколько это правда, судить сложно
Если объективно, то мой муж очень ответственный и дотошный к наукам и языкам, пожтому я и стала интересоватся
Ответ дляГопница-Советчица
вот и ответ почему я не хочу со своим учить французский, но с чужими это по другому
Нет, он просто такие ошибки иногда допускает 
и не может толком объяснить можно ли сказать пур кё же пюисс сюивр вместо пур пувуар сюиврэ.
и не может толком объяснить можно ли сказать пур кё же пюисс сюивр вместо пур пувуар сюиврэ.
Можно получить сертификат в французском институте, но это время. Теоретически, если брать нулевых учеников, то можно попробовать. Это всего лишь опыт.
Уехать можно куда угодно,главное этого захотеть.
Этот вывод я сделала наблюдая за моими знакомыми,родственниками,сотрудниками,и т.д.
Кто действительно хочет,все преграды постепенно преодолеваются.А вот кто только мечтает и разговаривает,тот до сих пор в мечтах сидит здесь.
Честно,я сама не верила,что эти люди смогут уехать.Но большое желание,настойчивость,и упорство,делают удивительные вещи.
Этот вывод я сделала наблюдая за моими знакомыми,родственниками,сотрудниками,и т.д.
Кто действительно хочет,все преграды постепенно преодолеваются.А вот кто только мечтает и разговаривает,тот до сих пор в мечтах сидит здесь.
Честно,я сама не верила,что эти люди смогут уехать.Но большое желание,настойчивость,и упорство,делают удивительные вещи.
Скаду по опыту дочери.
Она - преподаватель итальянского языка.
Грамматику лучше объясняет человек, который выучил язык и познал все тонкости языка.
Может передать это на своем опыте.
Носитель этого сделать не может.
Она - преподаватель итальянского языка.
Грамматику лучше объясняет человек, который выучил язык и познал все тонкости языка.
Может передать это на своем опыте.
Носитель этого сделать не может.
Ответ дляГопница-Советчица
вот и ответ почему я не хочу со своим учить французский, но с чужими это по другому
А Вы французский не знаете?
Живёте в Украине или во Франции ил другой франко-стране?
Если в Украине, то почему? Это всегда удивляет, ведь зарплаты в Украине ниже, чем в других странах.
Живёте в Украине или во Франции ил другой франко-стране?
Если в Украине, то почему? Это всегда удивляет, ведь зарплаты в Украине ниже, чем в других странах.
Ну Вы на русском говорите, думаете, смогли б его преподавать?
Я тоже носитель русского, украинского, но преподавать не смогла б. Только как спикер. Носитель зачастую не знает правил, он чисто интуитивно, понимает как правильно говорить. Больная практика говорения и аудирования.
А чтоб учить, нужно понимать строение языка, знать по каким учебникам, уметь оценить уровень ученика...
Я тоже носитель русского, украинского, но преподавать не смогла б. Только как спикер. Носитель зачастую не знает правил, он чисто интуитивно, понимает как правильно говорить. Больная практика говорения и аудирования.
А чтоб учить, нужно понимать строение языка, знать по каким учебникам, уметь оценить уровень ученика...
Нет, я не знаю французкий, живем сейчас в Украине по определенным причинам, собирались менять этот факт но карантин значительно отодвинул наши планы. Муж, никогда не собирался заниматься переводами но по причине остановки получения основного дохода мы вот вчера задумались, сейчас пытаюсь прощупать эту почву и понять на сколько качественно он сможет делать эту работу и сможет ли вообще, т.к халтурить он точно не будет. Как вариант смогу ему помогать и немного учить язык
Я точно так же считаю как вы, но всё-таки на каком то минимальном уровне я смогла бы это делать, переводить так точно бы смогла, по меньшей мере мне так кажется.
Сейчас нужен дополнительный доход, решила прощупать эту почву, я в этом полный 0
Сейчас нужен дополнительный доход, решила прощупать эту почву, я в этом полный 0
Так он на Вас и может проверить свои способности 
Что точно может Ваш муж - это быть спикером.
Есть платформы на которых за это платят деньги. Просто за то, чтоб поговорить со спикером.
А Ваш муж с какой страны?
Французский он ведь тоже разный.
Что точно может Ваш муж - это быть спикером.
Есть платформы на которых за это платят деньги. Просто за то, чтоб поговорить со спикером.
А Ваш муж с какой страны?
Французский он ведь тоже разный.
Ответ дляЛеди Г
Так он на Вас и может проверить свои способности
Что точно может Ваш муж - это быть спикером.
Есть платформы на которых за это платят деньги. Просто за то, чтоб поговорить со спикером.
А Ваш муж с какой страны?
Французский он ведь тоже разный.
Что точно может Ваш муж - это быть спикером.
Есть платформы на которых за это платят деньги. Просто за то, чтоб поговорить со спикером.
А Ваш муж с какой страны?
Французский он ведь тоже разный.
Родился в Камеруне, долго жил во Франции потом Германия, сейчас тут
А русский я точно не смогла бы преподавать т.к ни дня его не учила и пишу плохо, тут стараюсь писать на русском для практики
Я тоже русский в школе учила 2 года в младшей школе. Потому в письме много ошибок.
Но и украинский я б не смогла преподавать.
Языки носительства сугубо на интуиции. Знаешь как правильно говорить, словарный запас достаточный и все. А почему именно так нужно говорит - объяснить не могу.
И так все носители. Исключение - те, у кого склонность к языкам. Те знают несколько языков и легко разбирают конструкции, находят закономерности. У меня есть такая знакомая, она знает: укр, Русс, беларус, англ, испанск, португал, понимает итальнск, учит хинди...
Но и украинский я б не смогла преподавать.
Языки носительства сугубо на интуиции. Знаешь как правильно говорить, словарный запас достаточный и все. А почему именно так нужно говорит - объяснить не могу.
И так все носители. Исключение - те, у кого склонность к языкам. Те знают несколько языков и легко разбирают конструкции, находят закономерности. У меня есть такая знакомая, она знает: укр, Русс, беларус, англ, испанск, португал, понимает итальнск, учит хинди...
У мужа реально склонность к языкам, украинский он выучил самостоятельно, часто меня исправляет даже, если в чем то сомневается всегда сядет и разберётся как должно быть правильно.
Недавно начал учить итальянский , очень легко ему дается и как вы говорите очень быстро ориентируется в языках, очень легко поймет о чем речь идет если обращаются на итальянском, например или белорусском))
Недавно начал учить итальянский , очень легко ему дается и как вы говорите очень быстро ориентируется в языках, очень легко поймет о чем речь идет если обращаются на итальянском, например или белорусском))
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу