Лапка• 20 февраля 2023
Как я украинизируюсь
Я дончанка, естественно, русскоязычная. Учила мову в школе и университете. Вроде, нормально так знаю, все понимаю и говорю вполне сносно. Решила почитать школьную программу…. Тени забытых предков.
Мне вот интересно, на Закарпатье до сих пор так разговаривают, я просто там никогда еще не была, и не в курсе? А то у меня через слово - Википедия
…Котивсь зеленими царинками, маленький і білий, наче банька кульбаби, безстрашно забирався у темний ліс, де гаджуги кивали над ним галузками, як ведмідь лабами…
…З подри, де сохнуть великі круглі боханці будзу, повіває на ватага вітер, але не може прогнати зі стаї запаху вугля, сиру і овечої вовни. Бо тим самим пахне і ватаг. Нові бербениці й барильця німують в кутку, хоч тільки запукай до них —— і обізветься голос, що там жиє. Холодна жентиця світить з коновки зеленим оком…
Мне вот интересно, на Закарпатье до сих пор так разговаривают, я просто там никогда еще не была, и не в курсе? А то у меня через слово - Википедия
…Котивсь зеленими царинками, маленький і білий, наче банька кульбаби, безстрашно забирався у темний ліс, де гаджуги кивали над ним галузками, як ведмідь лабами…
…З подри, де сохнуть великі круглі боханці будзу, повіває на ватага вітер, але не може прогнати зі стаї запаху вугля, сиру і овечої вовни. Бо тим самим пахне і ватаг. Нові бербениці й барильця німують в кутку, хоч тільки запукай до них —— і обізветься голос, що там жиє. Холодна жентиця світить з коновки зеленим оком…
показать весь текст
15
283
0
А от мене посилали райштоком 
Я мало не плакала з відчаю. То також стежка, але не на вершині (хребті) як плай, а дуже інженерно грамотно побудована для легкого підняття на вершину.
Я прошу мені сказати дорогу чи стежку, маршрут на потрібний населенний пункт, а мене на райшток посилають
То був такий епічний похід. Йшли години три, жодної живої душі. Тут у ягіднику хруст такий сильний. Все. Всралась. Все похолодо всередині. Думаю - ведмідь. А то гуцули афину збирають. Ну повернулась і нагуглила що таке райшток.
А ще є чіпаж :)
Запам’ятовуйте, хто в Капрати мандруватиме :)
Я мало не плакала з відчаю. То також стежка, але не на вершині (хребті) як плай, а дуже інженерно грамотно побудована для легкого підняття на вершину.
Я прошу мені сказати дорогу чи стежку, маршрут на потрібний населенний пункт, а мене на райшток посилають
То був такий епічний похід. Йшли години три, жодної живої душі. Тут у ягіднику хруст такий сильний. Все. Всралась. Все похолодо всередині. Думаю - ведмідь. А то гуцули афину збирають. Ну повернулась і нагуглила що таке райшток.
А ще є чіпаж :)
Запам’ятовуйте, хто в Капрати мандруватиме :)
3
О, копистку я ще добре пам´ятаю! Покійна бабуся не раз погрожувала тріснути нею плечах, коли я сильно чудила. )))
Про застарілі слова погоджуюсь на 100%. Декілька років тому ходили з донькою на виставу, написану у 30 роках минулого століття, дія відбувалася у містечку чи то Франківської, чи Львівської області. Була сильно здивована, бо донька майже нічого не зрозуміла, тоді як для мене герої розмовляли такою рідною і знайомою мовою бабусь і дідусів, з ’Тінями’, де більшість тексту треба вгадувати, навіть близько не до порівняння.
Про застарілі слова погоджуюсь на 100%. Декілька років тому ходили з донькою на виставу, написану у 30 роках минулого століття, дія відбувалася у містечку чи то Франківської, чи Львівської області. Була сильно здивована, бо донька майже нічого не зрозуміла, тоді як для мене герої розмовляли такою рідною і знайомою мовою бабусь і дідусів, з ’Тінями’, де більшість тексту треба вгадувати, навіть близько не до порівняння.
2
Рекомендую Довженко Украина у вогни. Еще подростком читала, не могла оторваться. Очень мощное произведение. И украинский там понятный.
1
В Тенях забытых предков описана Гуцульщина, а это Прикарпатье. На Закарпатье тоже очень специфический язык, но немного другой
2
Ответ дляCheburaha
а навіщо взагалі люди читають книжки, купують картини, ходять в музеї, в театр, в оперу, балет...
Чтобы получить наслаждение и повысить уровень культуры. В чем уровень данного произведения со странными неприменимыми словами?
Так, в цих абзацах багато застарілих слів, слів, що не часто вживаються, назв тогочасних речей. Буває))) Твір досить старий. Моя рідна мова українська, нею спілкуюсь, але й для мене тут є кілька незнайомих слів.
Ну а мій двоюрідний брат також до 35 на той час пишався своїм паспортом деенерії
. Багато моїх знайомих, однокласників виїхало в рашку.
. Багато моїх знайомих, однокласників виїхало в рашку.
Є різні рівні мистецькі в усьому: хтось користується ейвоном, хтось Армані, а хтось кайфує від складних нішевий ароматів; хтось слухає попсу, в хтось класику; хтось дивиться серіали, а хтось є пошановувачем Ларса фон Трієра … і так до безкінечності можна порівнювати.
Тіні забутих предків-це скарбниця української фольклористики. Більш прекрасного метафізичного твору української класики важко згадати. Ну, але це треба любити. Це не для вивчення мови, не для прочитання від скуки і тд
Тіні забутих предків-це скарбниця української фольклористики. Більш прекрасного метафізичного твору української класики важко згадати. Ну, але це треба любити. Це не для вивчення мови, не для прочитання від скуки і тд
9
Возможно, для кого-то это перл, у меня свои любимые авторы, которые помогли мне в жизни. Например, та же ’Кайдашева семья’ - отличный образчик для понимания менталитета укр села.
1
1000% Там большая часть не знает украинского вообще. Они гвоздя в основной массе на венгерском и чуть на русском. Я прям офигела слегка.
1
Ответ, что я люблю море и все отпуски провожу на море, а горы не люблю, подойдет? Что за идиотский стереотип, что Восток домоседы.
3
Неправда, там смешанное население.
Работаем с перевозчиками из Мукачево - это украинцы, разговаривают на закарпатском диалекте украинского.
Себя называют украинцами и отделяют от венгров и русинов. И паспорта венгерские далеко не у всех - там много условий для получения паспорта, в т.ч.и знание венгерского языка. Если не знаешь, венгры паспорт аннулируют, если каким-то чудом его заимел.
Работаем с перевозчиками из Мукачево - это украинцы, разговаривают на закарпатском диалекте украинского.
Себя называют украинцами и отделяют от венгров и русинов. И паспорта венгерские далеко не у всех - там много условий для получения паспорта, в т.ч.и знание венгерского языка. Если не знаешь, венгры паспорт аннулируют, если каким-то чудом его заимел.
1
Почитайте Нечуя-Левицького ’Старосвітські батюшки та матушки’, недавно читала, дуже сподобалось.
3
Я Вам конкретно про Берегово. В Мукачево другая ситуация. А именно в Берегово 80% говорят на венгерском. Я там жила три месяца весной и была, мягко говоря, в шоке. На украинском там вообще не говорят почти. Венгерский и немного русского.
1
Це Прикарпаття. Так, і зараз гуцули так говорять. До речі, Коцюбинський з Вінниці. Він приїжджав у Карпати, у Криворівню, вона була тоді курортом, і ось так засвоїв гуцульський діалект. Твір не написаний повністю діалектом, там є вкраплення діалекту в літературну мову. Треба читати зі словничком, щоб усе розуміти. Словом, ви обрали не найлегший твір.
Авторко, вам респект! Подивіться ще фільм Параджанова ’Тіні забутих предків’.
Авторко, вам респект! Подивіться ще фільм Параджанова ’Тіні забутих предків’.
1
Ответ дляШкиренко Юля
Та ну) ми однаково витрачали, що в Одесі, що в Карпатах. Просто всі звикли відпочивати біля моря більше, а на Захід їхали типу в санаторії пенсіонери) це справа сприйняття і звички
Так тому s в Одесі далеко не всі відпочивали - за кордон їхали, особливо в Турцію та Єгипет
У вас чувства юмора нет) Для меня книги В.Нестайко - любимые с детства и очень смешные. Часто их покупала или брала в библиотеке.
1
З цією піснею її голос повністю розкрився. З тими ’Тапками’, чи що вона там співала попсове, я не вірила, що у Полякової є голос, а не тільки довгі ноги
Та яка різниця - річ про те що його важко читати, особливо - початківцю) Краще - Марко Вовчок, Нечуй - Левицький, Панас Мирний. Дуже Лесь Подерев’янський подобаеться - реально смішно!
я когда зно сдавала, то укороченные версии читала этих произведений, так как времени на это не хватает, если ты уже работаешь, не густо как полная, но интересно
Неначе - всі книжки Нестайка - це суцільні п’яниці, я навіть уваги не звернула, мене інше цікавило. Це про пригоди сільських хлопчиків. А яке село - без п’янички?)
1
Із старої шкільної програми прочитайте Грігір Тютюнник ’Вогник далеко у степу’.
Всім раджу, книга тепла і мова там класична.
Всім раджу, книга тепла і мова там класична.
2
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу