Фея_3уровень• 26 апреля 2014
Поребрик уже все обсудили, а сколько всего еще
Киев. Были сегодня на кладбище с мужем. Рядом с нами семья могилку убирает, мама сыну:"Осторожно,сейчас о сапку поранишься". А мне это "сапку" аж ухо режет (я родом из Донецка). Почему сапка,если это тяпка? И еще почему тырса,а не опилки? Почему цедлик, а не расчетка? Кстати, легендарное теперь слово "поребрик" мне всегда было известно. У нас на работе оно используется. А у вас такое бывало,чтобы приходилось узнавать новые названия тем вещам,которые вы всегда называли иначе?
показать весь текст
877
0
Не знаю, я коренная киевлянка, инструмент называется сапка, про вариант ’тяпка’ слышу первый раз. Процесс - прополка, вариант ’сапание’ кажется мне каким-то не правильным. По-поводу тырсы и опилок - могу и так, и так, но чаще все-таки говорю тырса. Про цедлик и расчетку вообще никогда не слышала. Про поребрик не знала до недавнего времени, и большинство моих знакомых тоже. Про подъезд и парадное - говорю и так и так, в зависимости от контекста.
Харьков - у нас ТЯПКА и только тяпка. Слово ’сапка’ не употребляется. Есть у нас и ’тремпель’ - плечики для одежды, ’тормозок’ - собранный с собой обед, ’ампулка’ - стержень для шариковой ручки и много-много-много другого (сразу все не припомнишь )
Я из Донецкой области, я рускоязычная украинка.
У нас тяпка. А как же иначе на русском будет тот инструмент которым выпалывают бурьян?
Но мы говорим не тяпать, а полоть, на все, не зависимо от того руками это или тяпкой - на все полоть.
Всегда говорим буряк, таранка ( любая мелкая сушеная рыба).
Лазина - гибкий прут из дерева для воспитания непослушных детей или для подгонки животных.
Сапетка - большая корзина для переноса сена или соломы животным.
Очень часто употребляем слово жердели - плоды дикого абрикоса.
Баклажка - большая пластиковая бутылка.
Бутылек - 3х литровая стеклянная банка.
Горище ( с буквой i) - чердак.
Вот вам новое слово, привезенное из Закарпатья - шваблыкы ???
У нас тяпка. А как же иначе на русском будет тот инструмент которым выпалывают бурьян?
Но мы говорим не тяпать, а полоть, на все, не зависимо от того руками это или тяпкой - на все полоть.
Всегда говорим буряк, таранка ( любая мелкая сушеная рыба).
Лазина - гибкий прут из дерева для воспитания непослушных детей или для подгонки животных.
Сапетка - большая корзина для переноса сена или соломы животным.
Очень часто употребляем слово жердели - плоды дикого абрикоса.
Баклажка - большая пластиковая бутылка.
Бутылек - 3х литровая стеклянная банка.
Горище ( с буквой i) - чердак.
Вот вам новое слово, привезенное из Закарпатья - шваблыкы ???
Мы были в селе Верховина в Карпатах,местные жители вместо буквы ’я’ говорят букву ’е’. Сначала было непривычно так слушать.
А Вы слово ’рядно’ знаете? Ну в селе у нас В Киевской обл. (ближе к Черкасской) так говорят. А у мужа в селе ближе к Житомирской - радюшка, по-моему.
В каждой местности свой говор - это нормально.
И кстати у нас тоже сапка, а не тяпка. У нас ей сапают грядки, а тяпкой как - тяпают?
В каждой местности свой говор - это нормально.
И кстати у нас тоже сапка, а не тяпка. У нас ей сапают грядки, а тяпкой как - тяпают?
А в Винницкой обл. рядно называют ’пілка’. Даже поговорка такая есть: гарній дівці гарно й в пілці.
А длинную палку называют ’тичка’. Про ногти - ’пагністі’ тут уже писали, и обувь - ’капці’ тоже.
А еще есть интересный аналог фразе ’тебе не стыдно?’ - стидав би ся.
А длинную палку называют ’тичка’. Про ногти - ’пагністі’ тут уже писали, и обувь - ’капці’ тоже.
А еще есть интересный аналог фразе ’тебе не стыдно?’ - стидав би ся.
Ответ дляЯ б такое не носила, но продаю
Тоже сапка и тоже Днепр )
А от слова тяпка меня аж в дрожь бросает
А от слова тяпка меня аж в дрожь бросает
Наверное, вначале ’тяпнуть’ а потом работать
Ответ дляКаРаКаТиЦа
Пропалывать - это когда вручную сорняки убирать, а сапкой - сапают
Вы уверены?так найдите мне хотя бы в одном из русских толковых словарей слово ’сапать’.если Вы привыкли говорить так,это не значит,что это-истина в последней инстанции
рядно или ряднына говорят и в Черкасской области)
а еще вспомнила на калитку говорят ’фіртка’ или ’хвіртка’
а еще вспомнила на калитку говорят ’фіртка’ или ’хвіртка’
Еще ’локон’ - плойка, чисто харьковское словечко, когда приехала в Харьков, долго удивлялась))))))
Тяпка , чтоб полоть огород. а в Украине очень грязная русская речь. И действительно много диалекта, как и должно быть. Говорите по русски- говорите правильно. По украинский- тоже говорите правильно.
Я родилась и выросла в Сумах. Говорили сапка, полоть, бордюр, подъезд. Как переехала в Киев многих удивляла неизвестным им словом тремпель (Харьков Сумам наверное подарил 
). Долго избавлялась от ’буряка’.
). Долго избавлялась от ’буряка’.
Тяпка ничем не лучше сапки, такое же простонародное слово, только сапка - на юге россии, тяпка - в других регионах. Правильное литературное слово - мотыга.
Ответ дляКоренная киевлянка
повторюсь. ’сапать’-диалект. ’полоть’-правильное, литературное слово
Так тема-то, как я понимаю, как раз о диалектизмах? Тем более - украинских, а то Вы сразу к толковому русскому словарю отсылаете.
Украинские словари, между прочим, слово ’сапати’ отличненько знает:
САПАТИ, аю, аєш, недок., перех. і без додатка. Підпушувати ґрунт і виполювати бур´ян, користуючись сапою. Дівчата й хлопці сапали буряки (Нечуй-Левицький, II, 1956, 33); [Лукерія Степановна (гука):] Олесю-гу! А я тебе шукаю по саду та по леваді; думала, знов сапаєш огородину за котрусь поденну?
Словник української мови: в 11 томах. — Том 9, 1978. — Стор. 56.
Сапати, -паю, -єш, гл. Полоть и окучивать. Та іди вже на город, картоплю треба сапати. Словар української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 4, ст. 102.
Украинские словари, между прочим, слово ’сапати’ отличненько знает:
САПАТИ, аю, аєш, недок., перех. і без додатка. Підпушувати ґрунт і виполювати бур´ян, користуючись сапою. Дівчата й хлопці сапали буряки (Нечуй-Левицький, II, 1956, 33); [Лукерія Степановна (гука):] Олесю-гу! А я тебе шукаю по саду та по леваді; думала, знов сапаєш огородину за котрусь поденну?
Словник української мови: в 11 томах. — Том 9, 1978. — Стор. 56.
Сапати, -паю, -єш, гл. Полоть и окучивать. Та іди вже на город, картоплю треба сапати. Словар української мови / Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко : в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук Української РСР, 1958.
Том 4, ст. 102.
я о диалектизмах,но Вы исправили,а не сослались на свой диалект.и украинский словарь ни при чем:Вы пишете по-русски
Ответ дляКоренная киевлянка
Вы уверены?так найдите мне хотя бы в одном из русских толковых словарей слово ’сапать’.если Вы привыкли говорить так,это не значит,что это-истина в последней инстанции
А при чем тут русские словари, мы же на Украине живем, я сама из России (в 8 лет переехала) заявляю с полной ответственностью, тяпка - это по русски, сапка - по украински без вариантов)
в этом посте говорилось не о тяпке-сапке,а о сапать-полоть.девушка меня исправила.а живу я В(не НА) Украине, и при этом ратую за чистоту произношения
Есть русский язык на котором говорят в России, и русский на котором говорим мы и это , как говорят в Одессе, две большие разницы
О поребрике вот что нашла:
’Согласно ГОСТу бордюр и поребрик – два способа укладки бортового камня (а вот когда москвичи называют выступающий бортовой камень бордюром – это уже ошибка). Если бортовой камень укладывается так, что наружу торчит ребро, то это поребрик, который разграничивает тротуар и мостовую. Если бортовой камень углубляется заподлицо, не образуя ступеньки, получается бордюр, разграничивающий тротуар и газон, а иногда – газон и обноску здания’.
’Согласно ГОСТу бордюр и поребрик – два способа укладки бортового камня (а вот когда москвичи называют выступающий бортовой камень бордюром – это уже ошибка). Если бортовой камень укладывается так, что наружу торчит ребро, то это поребрик, который разграничивает тротуар и мостовую. Если бортовой камень углубляется заподлицо, не образуя ступеньки, получается бордюр, разграничивающий тротуар и газон, а иногда – газон и обноску здания’.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу