меня уже все давно попустило - мои родители разговаривают на местном диалекте, суржик, можно сказать. С ними нельзя на чистом языке, не важно на каком - как будто хочу выпендриться. Я выросла в той среде, училась в русскоязычной школе - сложно сказать, как мне удобнее разговаривать. В семье - разговариваем на русском, с детьми на украинском - только я. Свекры - русские, со своими диалектами.
Говорить о том, что кого-то что-то бесит - не уважать людей, которые так научены. Пусть говорят так, как им удобно. Фукания в эту сторону - повод повыделываться, мол, какие мы правильные, какие все вокруг дураки.