На английском клубника и земляника - нет отдельного слова. Как объяснить?

Question

ПАЦАНКА О• 20 сентября 2017

На английском клубника и земляника - нет отдельного слова. Как объяснить?

Такие разные ягоды, а слов отдельных для каждой нет. Как объяснить иностранцу (английский)?

показать весь текст

55 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Житомир. Курсы английского языка +4 Французский язык с нуля +7 Як люди знають так багато англ слів? Як вони їм запамʼятовуються? +27 Яка з мов найлегша? Англ, німецька чи іспанська/італійська +36 Англійська підкажіть чи варто платити +20 Можно ли не ходить на курсы немецкого языка.Но потом где-то платно сдать экзамен +49 Поділіться своїм досвідом вивчення англійської мови. Не получається ( +38 У глагола work out вообще есть определенный перевод? +12 Допоможіть з дієсловами в німецькій +17 Англійську вивчили за кордоном? +27

Сейчас читают!

Возвращаться ли в Херсон +69 1 Как вести себя с девушкой сына 5 +65 5 Е-кабінет військовозобовʼязаного запрацює з 18 травня 8 +65 8 Чужі діти чоловіка і відпустка 7 +59 7 Ви подавитеся.У вас не вийде, щоб ми втікали з міста! +55 1 Девочки, спасите, помогите! +53 1 Подруга на нычку купила квартиру. Все это время она из меня делала ДУРУ. 11 +37 11

Answer 1 · 2017-09-20T17:56:05+02:00

Ответ дляПАЦАНКА О

Дикая и садовая бывают и клубника, и земляника.

Если нужно настолько углубиться в ботанику или Ваш собеседник профи, тогда используйте латынь. Другое дело, что рядовому человеку обычно малоизвестны такие подробности.

Answer 2 · 2017-09-20T17:57:00+02:00

Ответ дляУлыбчик

Если нужно настолько углубиться в ботанику или Ваш собеседник профи, тогда используйте латынь. Другое дело, что рядовому человеку обычно малоизвестны такие подробности.

Супер! Спасибо! Такого в голову, почему-то не приходило! Как все просто!

Answer 3 · 2017-09-20T17:57:51+02:00

Ответ дляПАЦАНКА О

Супер! Спасибо! Такого в голову, почему-то не приходило! Как все просто!

You are welcome :)

Answer 4 · 2017-09-20T17:58:13+02:00

Ответ дляУлыбчик

You are welcome :)

gratias ago ))

Answer 5 · 2017-09-20T17:59:11+02:00

Ответ дляПАЦАНКА О

Общее, конечно, я ж не про конкретный сорт спрашиваю.

поэтому и название в английском одно - ягода одна, просто разных сортов. В русском языке устоялось использование разных названий, в английском - нет

Answer 6 · 2017-09-20T17:59:17+02:00

Ответ дляПАЦАНКА О

Спасибо. Хорошо, как тогда будет клубника лесная?

Заинтриговали, автор). Спрошу у знакомого, как они у себя ее называют. Но сейчас он недоступен)

Answer 7 · 2017-09-20T17:59:57+02:00

Ответ дляQueste

поэтому и название в английском одно - ягода одна, просто разных сортов. В русском языке устоялось использование разных названий, в английском - нет

Ягод 4. Даже в русском путаница. Оказывается, мало кто знает, что есть лесная клубника.

Answer 8 · 2017-09-20T18:02:43+02:00

Ответ дляQueste

поэтому и название в английском одно - ягода одна, просто разных сортов. В русском языке устоялось использование разных названий, в английском - нет

Земляника и клубника - это не сорта розоцветных. Сорта - это типа там ’гигантелла’ и т. д.

Answer 9 · 2017-09-20T18:05:11+02:00

Ответ дляПАЦАНКА О

Спасибо, но ведь это не отражает всей разницы между этими ягодами.

Wild strawberry

Answer 10 · 2017-09-20T18:05:28+02:00

Ответ дляАлиса в стране Советчица

Заинтриговали, автор). Спрошу у знакомого, как они у себя ее называют. Но сейчас он недоступен)

Было бы интересно.
И с латынью мне выход понравился. Уже нашла как земляника лесная - Fragaria vesca.

Answer 11 · 2017-09-20T18:06:04+02:00

Ответ дляSlawa81

Wild strawberry

И как в переводе - дикая клубника или дикая земляника?

Answer 12 · 2017-09-20T18:07:34+02:00

автор ПАЦАНКА О • 20 сентября 2017

42

Лесная клубника вроде как на латыни fragaria viridis

Answer 13 · 2017-09-20T18:09:52+02:00

Ответ дляМейк-ап форева

А так ? Strawberry forest

Это переводится как земляничный лес

Answer 14 · 2017-09-20T18:10:22+02:00

Ответ дляЛагшмивара

Это переводится как земляничный лес

Хотела б я туда )

Answer 15 · 2017-09-20T18:17:28+02:00

Ответ дляПАЦАНКА О

Хотела б я туда )

Ой были мы в прошлом году, потом клещей с себя собирали, брр.

Answer 16 · 2017-09-20T18:20:25+02:00

Ответ дляЛагшмивара

Ой были мы в прошлом году, потом клещей с себя собирали, брр.

жуть.
Год назад у нас в лесу было полно земляники. С одной поляны набрали литра 3 ягод. Обошлось без клещей.

Answer 17 · 2017-09-20T18:31:41+02:00

https://gardening.stackexchange.com/questions/1351...
тримайте. кажіть йому, що це той бур’ян, що росте на недоглянутих подвір’ях. В статті пише про Ілінойс, але росте він усюди. Принаймні ваш іноземець хоч на вигляд знатиме про що ви говорите. Скажете лиш, що у нас воно смачніше і супер цілюще.

Answer 18 · 2017-09-20T18:45:07+02:00

Ответ дляВся такая растыкая

https://gardening.stackexchange.com/questions/1351...
тримайте. кажіть йому, що це той бур’ян, що росте на недоглянутих подвір’ях. В статті пише про Ілінойс, але росте він усюди. Принаймні ваш іноземець хоч на вигляд знатиме про що ви говорите. Скажете лиш, що у нас воно смачніше і супер цілюще.

Спасибо.

Answer 19 · 2017-09-20T18:47:09+02:00

Ответ дляВся такая растыкая

https://gardening.stackexchange.com/questions/1351...
тримайте. кажіть йому, що це той бур’ян, що росте на недоглянутих подвір’ях. В статті пише про Ілінойс, але росте він усюди. Принаймні ваш іноземець хоч на вигляд знатиме про що ви говорите. Скажете лиш, що у нас воно смачніше і супер цілюще.

Там ему ответили, что это лапчатка индийская ))))
Еще больше запутаем иностранцев. Лапчатка индийская - очень похожа на землянику, но не она.

Answer 20 · 2017-09-20T18:50:10+02:00

На вигляд один в один до нашої садової суниці. Лиш на смак буе, точніше ніяке.
Ну принаймні, уявлення, яка на вигляд суниця матиме. Більше нічого схожого на суниці тут не бачила)

Answer 21 · 2017-09-20T18:59:41+02:00

Ответ дляВся такая растыкая

На вигляд один в один до нашої садової суниці. Лиш на смак буе, точніше ніяке.
Ну принаймні, уявлення, яка на вигляд суниця матиме. Більше нічого схожого на суниці тут не бачила)

Так у него, может, и земляника. То ему неправильно ответили. Даже фото там в ответе 3 вставили. Второе и третье - лапчатки, а первое - кажется, земляника лесная. У лапчатки листья больше похожи на лапчатку гусиную и цветы желтые.

Answer 22 · 2017-09-20T19:02:19+02:00

Ответ дляПАЦАНКА О

Так у него, может, и земляника. То ему неправильно ответили. Даже фото там в ответе 3 вставили. Второе и третье - лапчатки, а первое - кажется, земляника лесная. У лапчатки листья больше похожи на лапчатку гусиную и цветы желтые.

Сама по собі суниця не виросте на подвір’ї, це точно отой бур’ян, він тут швидко розмножається і розростається, заноситься дуже легко.

Answer 23 · 2017-09-20T19:08:37+02:00

Ответ дляВся такая растыкая

Сама по собі суниця не виросте на подвір’ї, це точно отой бур’ян, він тут швидко розмножається і розростається, заноситься дуже легко.

Да, похоже, и ягоды у нее вверх торчат, как у него на фото. У земляники к земле пригибаются. Да и цветоложе не похоже на земляничное.

Answer 24 · 2017-09-20T19:15:54+02:00

Ответ дляВся такая растыкая

На вигляд один в один до нашої садової суниці. Лиш на смак буе, точніше ніяке.
Ну принаймні, уявлення, яка на вигляд суниця матиме. Більше нічого схожого на суниці тут не бачила)

Я сначала не поняла. Где тут? В Америке? У них там нет земляники?
Мои иностранцы - один из Норвегии, другой - из Тайваня.

Answer 25 · 2017-09-20T19:17:35+02:00

автор ПАЦАНКА О • 20 сентября 2017

55

Оба англоязычные.

На английском клубника и земляника - нет отдельного слова. Как объяснить?

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!