Как Вы относитесь к дубляжу российских фильмов?

Question

Однозначная• 05 мая 2017

Как Вы относитесь к дубляжу российских фильмов?

Я конечно понимаю перевод иностранных фильмов на укр.язык. Но перевод с русского на украинский , по моему бред! Тем более тех фильмов которые показывали раньше на русском, и ничего, все понимали иноземную речь))
Например, канал Украина сейчас анонсирует фильм "Незламна" на укр.языке
А вы как считаете, стоит переводить на укр. рос.фильмы?)

показать весь текст

Результат:

вже голосів: 998

639 (64.03%) Отрицательно

280 (28.06%) Норм отношусь к переводу

79 (7.92%) Все равно

803 0

Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff

Тема закрыта

Ще з цiкавого

Поделитесь названиями фильмов ? +5 Смотрели финал топ модель по -украински? +27 У кого еще с вестернами сложные отношения +18 Люблю корейского актёра, что делать? +34 Интерстеллар +21 Натали Бай, ушла +11 Серіал про Кенеді та Керелайн +11 Какой последний фильм или сериал вы смотрели? +57 А вы видели каким сексуальным сделали Зуко в новом фильме? +18 Подскажите пожалуйста фильм по сюжету. +19

Сейчас читают!

Какая стоимость ваших солнцезащитных очков?+541 Покажіть ваші випускні сукні.5+535 Уже обсудили? Беженцы 4+394 Сходила на неудачное свидание и меня до сих пор не отпустило.Кто помнит мои темы 6+346 Мой ребенок покинул Украину в 4 года, сейчас ему 8 11+2911 Це нормально написала хлопцеві?4+284 Хто там давав мені 45 років?4+254

Answer 1 · 2017-05-05T23:19:54+02:00

Ответ дляWallenrod

Ви не любите літературну українську мову? Я саме ля вас пишу це українською, мені не важко.

Вам до ´літературної´ ще сапати і сапати :))) не лестіть собі

Answer 2 · 2017-05-05T23:19:57+02:00

Ответ дляИМХОля

А кто вы такая, разрешения выдавать?))) Я только громко читать умею)

Це погано.

Answer 3 · 2017-05-05T23:20:32+02:00

Ответ дляКрысинда Мышавская

Ото я читаю ’кацальщікав прав ущімльоніх рускоязічніх’ - і балдєю: уявляю собі, як в Германії турки (яких там не один мільон) починають виступати з криками: ’Türk devlet dili’Ж що в перекладі означає: дайош державну турецьку, ’ні’ - мові гітлєра ! От шо б сказал на таке карєнніє фрицы ? )))

Навіщо Німеччину згадувати? Он у Москві українську бібліотеку закрили, але нацисти-у нас.

Answer 4 · 2017-05-05T23:21:04+02:00

Ответ дляОле Лукойе

Навіщо Німеччину згадувати? Он у Москві українську бібліотеку закрили, але нацисти-у нас.

+10000000000000!

Answer 5 · 2017-05-05T23:21:06+02:00

Ответ дляy888

Тобто без роду і племені?)))))

А с какого мы должны стать вашим племенем. Пол страны НИКОГДА в это не игрались. Поколениям это все было чуждо. И тут мы должны забиться под сопилку,чтоб угодить другой половине? Увольте, нам это не объяснить детям,потому как со стороны это выглядит не рукопожатно.

Answer 6 · 2017-05-05T23:21:19+02:00

Ответ дляy888

Тобто без роду і племені?)))))

В певному сенсі так. Національності, нації - то минуле людства. Майбутнє за людьми, які не тримаються за свій клаптик землі, а роблять те що хочуть, там де хочуть.

Answer 7 · 2017-05-05T23:21:43+02:00

Ответ дляWallenrod

Я не ’приїжджий’, я тут народився.

Якщо песик народився у конюшні, то він хто? Песик чи лошатко?

Answer 8 · 2017-05-05T23:22:16+02:00

Ответ дляОле Лукойе

В ідеалі особисто для мене-відсутність дубляжу в усіх іноземних фільмах, тільки субтитри. Але, моя бабуся, наприклад, російську розуміла погано, субтитри читати не встигала-зір уже не той. Враховуючи, що російську у школах тієї ж ЗУ не вивчають уже 25 років, таки існують люди, які її розуміють погано.

Ну а какая-то бабуся с Восточной Украины на украинском не сильно понимает. И интернета у нее нет. Ей в 90 лет учить мову, чтоб мыло смотреть? В идеальном мире- была б пара-тройка русскоязычных каналов, хотя бы региональных, параллельно с украиноязычными. И выбирайте себе, кому что ближе. Но мы ж легких путей не ищем.

Answer 9 · 2017-05-05T23:22:31+02:00

Ответ дляОле Лукойе

Ні, ви собі лестите)

Беру приклад з вас

Answer 10 · 2017-05-05T23:23:05+02:00

Ответ дляОле Лукойе

Навіщо Німеччину згадувати? Он у Москві українську бібліотеку закрили, але нацисти-у нас.

Та Моксель мені уже десь рік-півтора як глибоко до д...пи. Нам своє робити. А в Моксєлє свою роботу робить коопєратів Озера та чечени. Раніше якось мене це турбувало: та чого вони, ми ж не такі...А зараз - просто ржу з колорадо-істерик. Так: ми хунта, бандьорівці. Нехай щастить.

Answer 11 · 2017-05-05T23:23:54+02:00

Ответ дляИМХОля

Ну а какая-то бабуся с Восточной Украины на украинском не сильно понимает. И интернета у нее нет. Ей в 90 лет учить мову, чтоб мыло смотреть? В идеальном мире- была б пара-тройка русскоязычных каналов, хотя бы региональных, параллельно с украиноязычными. И выбирайте себе, кому что ближе. Но мы ж легких путей не ищем.

Вона уже 90 років живе в Україні, і якщо досі не вивчила українську - то її проблеми. Цікаво, у Франції російські емігранти теж вимагають російськомовного ТВ, бо французької не розуміють?

Answer 12 · 2017-05-05T23:23:54+02:00

Ответ дляy888

Це погано.

Вам плохо? Так это ваши проблемы. Мне норм)

Answer 13 · 2017-05-05T23:24:26+02:00

Ответ дляНа морозе

А с какого мы должны стать вашим племенем. Пол страны НИКОГДА в это не игрались. Поколениям это все было чуждо. И тут мы должны забиться под сопилку,чтоб угодить другой половине? Увольте, нам это не объяснить детям,потому как со стороны это выглядит не рукопожатно.

Я вже втомилася пояснювати.І шо вам пояснювати.Треба вчити мову,значить треба.У Данії,якби ви туди переселились, про те вивчили ви мову їх,чи ні,у вас би кожен двірник на вулиці запитував.Без їхньої мовм,ви там -ніхто.

Answer 14 · 2017-05-05T23:24:39+02:00

Ответ дляWallenrod

Беру приклад з вас

Для цього вам українську ще вчити і вчити.

Answer 15 · 2017-05-05T23:24:43+02:00

Ответ дляOlena_Km

Вам до ´літературної´ ще сапати і сапати :))) не лестіть собі

’Новоязом’ не волідію, вибачайне. Я вивчав в школі мову Шевченка і Сосюри, а не сучасних лінгвістів.

Answer 16 · 2017-05-05T23:24:43+02:00

Ответ дляИМХОля

Ну а какая-то бабуся с Восточной Украины на украинском не сильно понимает. И интернета у нее нет. Ей в 90 лет учить мову, чтоб мыло смотреть? В идеальном мире- была б пара-тройка русскоязычных каналов, хотя бы региональных, параллельно с украиноязычными. И выбирайте себе, кому что ближе. Но мы ж легких путей не ищем.

да прям не понимает! все прекрасно все понимают. там дело в другом.

Answer 17 · 2017-05-05T23:24:58+02:00

Ответ дляНа морозе

А с какого мы должны стать вашим племенем. Пол страны НИКОГДА в это не игрались. Поколениям это все было чуждо. И тут мы должны забиться под сопилку,чтоб угодить другой половине? Увольте, нам это не объяснить детям,потому как со стороны это выглядит не рукопожатно.

’Пол-страні’ сюда навезено было из мордовских болот. В т.ч. и в Крым, и в Донецк - ЮЗОВКУ !!!

Answer 18 · 2017-05-05T23:25:32+02:00

Ответ дляWallenrod

В певному сенсі так. Національності, нації - то минуле людства. Майбутнє за людьми, які не тримаються за свій клаптик землі, а роблять те що хочуть, там де хочуть.

Це вас совок таким інтернаціональним виховав?

Answer 19 · 2017-05-05T23:25:46+02:00

Ответ дляWallenrod

В певному сенсі так. Національності, нації - то минуле людства. Майбутнє за людьми, які не тримаються за свій клаптик землі, а роблять те що хочуть, там де хочуть.

Думаю, з таким підходом, ваших дітей очікує розчарування, у майбутньому.

Answer 20 · 2017-05-05T23:26:13+02:00

Ответ дляy888

Я вже втомилася пояснювати.І шо вам пояснювати.Треба вчити мову,значить треба.У Данії,якби ви туди переселились, про те вивчили ви мову їх,чи ні,у вас би кожен двірник на вулиці запитував.Без їхньої мовм,ви там -ніхто.

ой, не витрачайте сили. все вони розуміють. просто жаба давить - ну не вийшло у них з русским миром, не вийшло.

Answer 21 · 2017-05-05T23:26:38+02:00

Ответ дляИМХОля

Ну а какая-то бабуся с Восточной Украины на украинском не сильно понимает. И интернета у нее нет. Ей в 90 лет учить мову, чтоб мыло смотреть? В идеальном мире- была б пара-тройка русскоязычных каналов, хотя бы региональных, параллельно с украиноязычными. И выбирайте себе, кому что ближе. Но мы ж легких путей не ищем.

Ну то вже проблеми узкоязичної бабусі.Бабця україномовна в пріорітеті.Вибачайте.

Answer 22 · 2017-05-05T23:27:06+02:00

Ответ дляOlena_Km

Якщо песик народився у конюшні, то він хто? Песик чи лошатко?

Я прокоментував слово ’приїжджий’, тим, що я тут народився і маю такі ж права, як і титульні, хоч я і не титульний.

Answer 23 · 2017-05-05T23:28:35+02:00

Ответ дляy888

Ну то вже проблеми узкоязичної бабусі.Бабця україномовна в пріорітеті.Вибачайте.

Вот пока у нас будет ’все животные равны, но некоторые равнее’- бардак в стране неискореним. И такие, как вы, этот бардак радостно поддерживают.

Answer 24 · 2017-05-05T23:28:36+02:00

Ответ дляWallenrod

Я вважаю, що кожен має знати мову міжнародного спілкування. Я буду виховувати її громадянкою світу, а не росіянкою чи українкою.

Удалено администрацией...

Answer 25 · 2017-05-05T23:28:40+02:00

Ответ дляИМХОля

Ну а какая-то бабуся с Восточной Украины на украинском не сильно понимает. И интернета у нее нет. Ей в 90 лет учить мову, чтоб мыло смотреть? В идеальном мире- была б пара-тройка русскоязычных каналов, хотя бы региональных, параллельно с украиноязычными. И выбирайте себе, кому что ближе. Но мы ж легких путей не ищем.

Я, насправді, ТВ не дивлюсь практично, але з того, що бачила-ну проблем саме у російськомовних точно з телебаченням немає, навіть у шоу-програмах двоє ведучих, один з яких розмовляє російською. Дубляжу російських серіалів - не зустрічала, тільки титри українською. Фактично, утискаються саме україномовні.

Answer 26 · 2017-05-05T23:28:49+02:00

Ответ дляy888

Я вже втомилася пояснювати.І шо вам пояснювати.Треба вчити мову,значить треба.У Данії,якби ви туди переселились, про те вивчили ви мову їх,чи ні,у вас би кожен двірник на вулиці запитував.Без їхньої мовм,ви там -ніхто.

Ну так давайте вчити дві мови, аби стати однією нацією. В чому питання?

Answer 27 · 2017-05-05T23:29:09+02:00

Ответ дляИМХОля

Вам плохо? Так это ваши проблемы. Мне норм)

Плохо стане вам,якже ви будете бідненькі з дубляжем радянські фільми переглядатимете?)))))

Answer 28 · 2017-05-05T23:29:25+02:00

Ответ дляОле Лукойе

Для цього вам українську ще вчити і вчити.

Дякую, мені вистачає того, що маю.

Answer 29 · 2017-05-05T23:29:28+02:00

Ответ дляy888

Я вже втомилася пояснювати.І шо вам пояснювати.Треба вчити мову,значить треба.У Данії,якби ви туди переселились, про те вивчили ви мову їх,чи ні,у вас би кожен двірник на вулиці запитував.Без їхньої мовм,ви там -ніхто.

Не смешите, шо там ту мову учить? ее и так все знают на достаточном уровне. Причем тут языковые знания и видимость того, что мы не понимаем язык, на котором говорим поколениями, думаем и видим сны. А именно эту видимость создают, включая дешевый дубляж.
Радио в машине я даже не обсуждаю. Оно наглядно демонстрирует местечковый уровень происходящего абсурда...... Село навкруги....

Answer 30 · 2017-05-05T23:29:51+02:00

Ответ дляWallenrod

Ну так давайте вчити дві мови, аби стати однією нацією. В чому питання?

однією нацією з ким? і навищо взагалі нам російська мова?

Как Вы относитесь к дубляжу российских фильмов?

Результат:

Похожие темы:

Ще з цiкавого

Популярные вопросы!

Сейчас читают!