Новогодняя пальма• 06 августа 2017
Модна тенденція вживати англійські слов в російській мові- не суржик?
Нікого не дратує коли говорять "бос" , замість "директор", "офис" замість "контора", мейкап, замість "макияж", "лук" замість "образ", "свитшот", замість "кофта"," шузы" замість "обувь"?
і т.п...
Можна перераховувати до нескіеченності.
і т.п...
Можна перераховувати до нескіеченності.
показать весь текст
73
0
если это слово русское, произноситься на укр манер - тогда да, если на русском - нет- это не суржик. Я привела простой пример сразу - вылкы
Я вже відповідала вам.
Фонетика англійських запозичень також далеко не завжди зберігається.
Ситуація ідентична, просто англомовним байдуже до того,як російськомовні запозичають і спотворюють їхню мову за межами.
Тому вас ніхто за це не гнобить і не насміхається.
Фонетика англійських запозичень також далеко не завжди зберігається.
Ситуація ідентична, просто англомовним байдуже до того,як російськомовні запозичають і спотворюють їхню мову за межами.
Тому вас ніхто за це не гнобить і не насміхається.
ми ходимо по колу
відповідь була, бо так простіше
але російськомовним можна запозичати з англійської щоб висловлюватись конкретніше, швидше й коротше ,а україномовним з російської ні
відповідь була, бо так простіше
але російськомовним можна запозичати з англійської щоб висловлюватись конкретніше, швидше й коротше ,а україномовним з російської ні
такое ощущение, что это делают только російськомовні - в Ваших рассуждениях - ох, как присутствует нотка национализма.. поэтому откланиваюсь
якби я була націоналісткою, то перегризала б горлянку за недосконалу україїнську
а ви мислите та керуєтесь стереотипами, що було від початку відомо
а ви мислите та керуєтесь стереотипами, що було від початку відомо
ой, не чули ви укроінгліш - мову наших емігрантів.
Чого варті: забізяний - заклопотаний, ханічка - чоловік і т.д. )
Чого варті: забізяний - заклопотаний, ханічка - чоловік і т.д. )
Як ви це слово перекладете українською, якщо вважаєте помилкою? Одна справа запозичені слова, які з´явились нещодавно в мові або 400 років назад, а інша справа граматична помилка і вживання не існуючого слова, часто це не слово з іншої мови, а щось середнє, що не відноситься до жодної мови, в народі називають суржиком.
Смесь русского с английским - не суржик, а рунглиш. К рунглишу отношение, как и к суржику или трасянке - не очень одобрительное. Чаще посмеиваются.
Рунглишом грешат русскоязычные эмигранты.
Вот:
Рунглишом грешат русскоязычные эмигранты.
Вот:
Очень часто иностранное слово попадает в язык не напрямую, а через другие языки. Мапа - это от латинского.
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу