Мавка• 23 октября 2023
Дети-билингвы
Здравствуйте!)
Я украинка, проживающая в Германии, допустим
Мужчина литовец, проживающий со мной тут же
Беременна :)
Между собой мы с ним общаемся на русском, так как он знает русский, а не украинский
На работе используется английский и немецкий
С друзьями и семьёй он общается на литовском
Вопрос))))
Как быть с бейбиком?
Учить мне литовский? Мужчина, разумеется, хочет, чтобы деть знал этот язык
Это язык семьи со стороны отца
Но не будет ли тяжело ребёнку? В семье если будет русский, литовский
А в социуме немецкий
Я украинка, проживающая в Германии, допустим
Мужчина литовец, проживающий со мной тут же
Беременна :)
Между собой мы с ним общаемся на русском, так как он знает русский, а не украинский
На работе используется английский и немецкий
С друзьями и семьёй он общается на литовском
Вопрос))))
Как быть с бейбиком?
Учить мне литовский? Мужчина, разумеется, хочет, чтобы деть знал этот язык
Это язык семьи со стороны отца
Но не будет ли тяжело ребёнку? В семье если будет русский, литовский
А в социуме немецкий
показать весь текст
1
2
2
5
35
407
1
Ответ дляБіток чи ефір?
то есть с русскоязычными беженцами вы принципиально не общаетесь?
Там біженці з різних країн, якщо це точно українці, то спілкуються українською
4
3
1
ну не обманывайте. Много беженцев в юго-востока, они как говорили на русском, так и говорят. Так вы таким не помогаете?
3
5
Сложно не будет, наоборот, это прекрасная среда для изучения. К 16 годам у ребёнка будет несколько языков в кармане. Это супер)
3
Я знаю що в інтернаціональних сім´ях матір розмовляє на своїй мові, батько на своїй, а дитина вже буде відповідати як їй зручно. Коли вона трохи під росте, буде розуміти обидві мови, тоді зможете віддати її на якісь курси, щоб вона вільно розмовляла цими мовами. А німецький потрібно вчити обов´язково, якщо ви збираєтеся там жити. Але то дитину в школі швидко навчать. Головне перед школою віддайте дитину в садочок, так їй потім в школі буде легше з мовою. Моїй доньці 8 років вільно розмовляє , читає українською, російською та іспанською мовами. Вивчає в білінгвістичній школі англійську і сама для себе почала вивчати каталонську, каже що їй не важко...
3
Ну некоторые советчицы же написали. Автору говорить с мужем на украинском и пофиг , что он его не понимает. А мужу наверное с автором на литовском. Будут осваивать язык жестов, чтобы все советчицы одобрили 
7
2
Якщо я впевнена, що це українці, то допомагаю українською . Але,я ж не буду паспорт питати десь в іншій організації, тому не допомлжу, щоб не попасти на росіянина, я їх не відрізняю
6
2
1
Не цікавлюся їхнім подальшим життям. З сервісного центру , як правило, йдуть геть, нічого не вирішивши
4
3
Автор, ваш ребенок воспримет русский и немецкий как первый язык, так как на первом вы общаетесь с мужем, на втором с окружающим миром.
Если муж хочет, чтобы у ребенка было три первых языка, то он должен обращаться к нему исключительно на литовском и тут будет проблема, так как вам придется переводить сказанное, вы ж его не знаете. Поэтому литовскому, украинскому, английскому будете учить дополнительно и, скорее всего, именно учить.
Русский и немецкий он воспримет, как данность, просто, начнет их понимать и использовать для коммуникации с первых слов. На уровне нейрофизиологии это будет два ’равнозначных’ языка, если с 3-4 лет начнете учить литовский, украинский, то эти языки будут ’подчиненны’ первому языку и, скорее всего, русскому, так как вы на нем общаетесь дома.
Если муж хочет, чтобы у ребенка было три первых языка, то он должен обращаться к нему исключительно на литовском и тут будет проблема, так как вам придется переводить сказанное, вы ж его не знаете. Поэтому литовскому, украинскому, английскому будете учить дополнительно и, скорее всего, именно учить.
Русский и немецкий он воспримет, как данность, просто, начнет их понимать и использовать для коммуникации с первых слов. На уровне нейрофизиологии это будет два ’равнозначных’ языка, если с 3-4 лет начнете учить литовский, украинский, то эти языки будут ’подчиненны’ первому языку и, скорее всего, русскому, так как вы на нем общаетесь дома.
2
Слушайте, ну элементарно отличить россиянина от наших русскоязычных украинцев. У русских такой специфический акцент, что их никак не перепутать
5
1
родня тоже знает русский (по мужу). Тогда ему не нужно учить литовский и украинский. Основной язык у ребенка будет в среде обитания, немецкий и английский.
1
Все не читала, но лично видела на площадке 4 летнего ребенка.
С мамой- на англ
С папой на русском
С ьаб - на укр ом
Ну немного путала слова, монла вставить английское вместо рус или наоборот, ее поправляли и все..
Считаю классным и правильным.
С мамой- на англ
С папой на русском
С ьаб - на укр ом
Ну немного путала слова, монла вставить английское вместо рус или наоборот, ее поправляли и все..
Считаю классным и правильным.
1
Я не спеціаліст в акцентах. А в Європі ніхто і на буде намагатися цього зробити, якщо ви скажете , що говорите російською , то не будуть перепитувати чи ви росіянин чи російськомовний українець, для них ви просто ’рюс’.
2
3
Так все просто,OPOL - one parent one language ,ви з дитиною на своїй мові,чоловік на своїй і третя буде мова країни . Досить легко і для батьків і для дитини . У моїх англійська,польська,російська/ українська
Так мама на нем говорит.
У меня муж турок с детьми на турецком, я еа русском, между собой мы много на английском говорим с мужем. Детям 8 лет и 5, старший отличном турецкий знает ( это логично, язык среды) русский разговорный, украинский тоже понимает, плюс английский тоже от нас много нахватался плюс школа и дополнительно английские курсы посещает. Младший русский и турецкий знает.
У меня муж турок с детьми на турецком, я еа русском, между собой мы много на английском говорим с мужем. Детям 8 лет и 5, старший отличном турецкий знает ( это логично, язык среды) русский разговорный, украинский тоже понимает, плюс английский тоже от нас много нахватался плюс школа и дополнительно английские курсы посещает. Младший русский и турецкий знает.
1
Конечно учить реьенку украинский, я б на вашем месте так далеко не заглядывал, судя по тому что вы написали, он вам и не муж, а всего лишь мужчина. Может разойтись через несколько лет и придётся вернутся. Что тогда, чем реьенку тут поможет литовский
3
1
Испанский будет знать в любом случае, а вот язык самы не будет знать,в лучшем случае кое как понимать.
Мама будет разговаривать, книги читать, научит читать. Мультики включать на языке. Это все очень помогает в изучении языка без напряга.
1
Украинский прекрасный язык, но если для кого-то он не родной ( с детства в семье не говорили) плюс живут не в украине - это логично, что мама учит родному языку, на котором она говорит.
Я как-то в аэропорту познакомилась с девочкой, она со мной говорила на русском, муж у неё турок. А вот с ребёнком она говорила на украинском, то есть на родном языке на котором говорит с родственниками и на котором говорит с детства в повседневной жизни. Я ей сказала мол говори со мной на украинском, зачем переходишь на русский) ну и так мы общались то время, пока ждали самолёт.
Это логично, что мама учит ребёнка своему родному языку, на котором говорит и думает.
Я как-то в аэропорту познакомилась с девочкой, она со мной говорила на русском, муж у неё турок. А вот с ребёнком она говорила на украинском, то есть на родном языке на котором говорит с родственниками и на котором говорит с детства в повседневной жизни. Я ей сказала мол говори со мной на украинском, зачем переходишь на русский) ну и так мы общались то время, пока ждали самолёт.
Это логично, что мама учит ребёнка своему родному языку, на котором говорит и думает.
2
1
Ответ дляГрабля
Не знаю, так ей там сказали, чтоб говорила без акцента 
До 10 лет если ввести язык активно то акцента нет
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу