Малая Налегке• 10 декабря 2025
Складнощі перекладу, важке сприйняття. Якою мовою легше вам читати?
Починаю нову книгу. Намагаюся читати в українському перекладі все. І от з ПЕРШОГО ж речення підвисаю. Розумію, що якось воно не того, як то кажуть. Окей. Маю ще й російський варіант. Ну от чому там все чітко й гармонійно? Мені прикро. Бо хочеться отримувати насолоду від твору. А як у вас?
П.С. Додам фото перекладів і опитування.
П.С. Додам фото перекладів і опитування.
показать весь текст
1
1
11
184
1
Аналогично. После принудительного насаждения укр. яз, принципиально читаю/смотрю только на рус. или анг. яз.
1
5
8
Прочитайте перше речення на скріні українського перекладу і добряче подумайте, що з вашими лобними долями.
2
Ответ дляМинерАлочка
Напевно, ще й куріння дається в знаки. 
Скучно жити, мою біографію конспектуєте?
1
2
мені і фільми не подобається українською. Двома голосами увесь фільм/серіал, переграють жахливо,як студенти театрального.
3
3
українською кострубатий переклад, слова спотикаються. Російський трохи краще тут,але теж не ідеальний.
3
4
Фильмы я еще могу смотреть на украинском, а вот читать нет и еще раз нет) купила книгу на украинском «Алиса в стране чудес» для ребенка, это же жесть….просто как бред сумасшедшего) кто эту книгу переводил? Показала подружке (она филолог, преподаватель украинского языка) - у нее глаза округлились 
Так что найти книгу с адекватным читабельным переводом большая удача
Так что найти книгу с адекватным читабельным переводом большая удача
3
2
Скажіть , будь ласка , переклади яких перекладачів здаються вам якісними ? Дуже важко знайти нормальний переклад , тож купую лише за рекомендаціями
2
Не соответствует партийной идеологи и заданию сформировать мнение, что все вокруг украиноязычные. Хотя как было до войны 70% русскоязычных, так и осталось.
1
3
Просто поганий переклад.
Так само могли перекласти й на будь-яку іншу мову
Дивилась мультфільм Мавка, в іншомовному перекладі, то взагалі не сприймала його. Хоча навмисне спочатку дубльований дивилась, в потім в оригіналі
Так само могли перекласти й на будь-яку іншу мову
Дивилась мультфільм Мавка, в іншомовному перекладі, то взагалі не сприймала його. Хоча навмисне спочатку дубльований дивилась, в потім в оригіналі
Це не поганий переклад, а різновід перекладу і називається ’озвучка’ , а коли не чутно оригіналу то називається ’ дубляж’
Українська рідна, російська - на рівні носія, англійська - десь в2. Читаю без проблем трьома мовами. Ще одну европейську мову вчу. З Півдня України
2
Не совсем, это вариант с экономить денег и это довольно сильно портит впечатления от просмотра. Качество звука в данном случае важно
А як ще перекласти ’засаді гор’? Ви правильно формулюєте - шо там, шо там. Я думала, там хтось Чехова недолуго переклав.
Плохой перевод губит книгу. Я некоторые книги люблю в украинском переводе больше. Нодар Думбадзе например есть у меня сборник. Недавно попалось две книги с ужасным переводом. Там были слова из диалекта не знаю ... может закарпатского. Я хз. Ведьмака не осилила. Хотя люблю его очень. И в русском переводе Дюну читала. Просто отвратительный перевод. Вот так же стопришься на каждой строчке
Ответ дляМинерАлочка
Ну, конечно, не все! Зачем обобщать?
Речь шла конкретно про вас.
Речь шла конкретно про вас.
Я даже не буду уточнять каким образом вам пришла в голову мысль о том, что вы что-то знаете о незнакомых вам людях) Страшно представить на что способны такие люди ещё 
Мнения, изложенные в теме, передают взгляды авторов и не отражают позицию Kidstaff
Тема закрыта
Похожие темы:
Комментарии к ответу